Les jumelles et le monstre

Le petit monstre féminin créé par Ted et Andrea Sieger, Molly, débarque au cinéma avec son propre film de 72 minutes, Molly Monster. Le personnage est apparu pour la première fois en 2000 dans Le Petit monstre qui ne dort jamais dans son lit (Molly, die kleine Monsterin schläft nich in ihrem Bett), jamais traduit en France.

ALBUM JEUNESSE – Affronter ses peurs, les dépasser… Découvrir que les adultes mentent, que même leurs plus terrifiantes histoires… restent des histoires. Severine Gauthier et Stan Manoukian vont pourtant nous en raconter une bien belle : celle de Monstre, créature pas bien gâtée par la nature. Pas jolie du tout, pas moche vraiment, mais sacrément attachante. 

Comment leur nom l’indique, les rencontres Éclairages tentent d’apporter de la lumière sur des faces sombres. Ici, pas de voyage vers la Lune, quoi qu’objet de fantasmes dans les univers SF, mais un débat prévu ce 4 mai, durant une heure (à partir de 12h30), pour aller à la rencontre de ces mondes explorés. Et de ce qu’ils disent sur nos civilisations contemporaines. Souvent avec une étonnante acuité…

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Dans le cadre d’Italissimo, festival dédié à la littérature et culture italiennes, l’Institut Italien de Culture de Paris réunit des professionnels de l’édition française et italienne pour une table ronde. L'occasion d'un état des relations et des cessions de droits entre les deux pays. Un échange toujours fertile, malgré les différences entre les deux marchés éditoriaux.

Porté par la toute nouvelle traduction de Marie-Hélène Piwnik, c'est une véritable nouveauté de Pessoa que les éditions Bourgois font paraître , avec Livre(s) de l'inquiétude. Projet entrepris par les éditions La Différence avant leur mise en liquidation judiciaire, il était tout naturel que le texte revienne à la maison qui avait publié en 1988, dans une traduction de Françoise Laye, Le livre de l’intranquillité. 

Halloween approche, et avec cette fête, le lot de déguisements monstrueux que l’on peut attendre. Chance : la littérature est peuplée de créatures fantastiques et horribles. Depuis les premiers temps de l’Odyssée ou de la Théogonie d’Hésiode, en passant par Harry Potter, le Seigneur des Anneaux et bien d’autres, les monstres ne manquent pas. 

Les clichés ont la vie dure, surtout s'ils contiennent un fond de vérité... Alors oui, les petits garçons aiment les grosses machines qui font du bruit ! Et comme pendant longtemps, ce sont les petits garçons qui lisaient des bandes dessinées, eh bien les albums étaient remplis de véhicules roulants, volants, et de héros les pilotant.

« Découvrez la meilleure amie des monstres ! » Les Editions Glenat ont publié une sorte de chose improbable : Spooky et les contes de travers. Une plongée dans des mondes pas toujours recommandables quand on est une princesse...

Au cours de la quinzaine s'étant achevée au 11 octobre, sur le territoire britannique, les ventes de livres jeunesse évoquant Halloween auraient sérieusement été dopées par le phénomène de mode. L'observation du commerce de bouquins via Nielsen BookScan, et les mots-clés « vampires », « sorcières » ou encore « fantômes », sur la période, indique quelque 235.696 £ de dépenses livresques. Comparé aux 142.139 £ de la quinzaine précédente, le secteur aurait pris 66 % en valeur. Et 67 % en volume, pour un total de 46.739 unités contre 27.944.

ROMAN FRANCOPHONE - Un roman qui n'en est pas vraiment un : une poésie, un récit mythologique, une grande allégorie qui touche nos entrailles les plus enfouies. Fais de moi la colère, dernier roman de Vincent Villeminot, après de nombreux titres en jeunesse et Young Adult, a de manière déconcertante l'allure d’œuvre accomplie. A lire et relire.

Dans la rentrée littéraire, il y en a un qui est loin d'être un petit nouveau, Serge Doubrovsky. Aujourd'hui âgé de 86, l'écrivain à qui l'on prête souvent l'invention de l'autofiction avec la publication de Fils en 1977 sort chez Grasset une imposante somme intitulée Le Monstre (1696 pages, 36 €).

Messire Guillaume n'est pas une série de fantaisie médiévale comme les autres. Depuis vingt ans, la trilogie signée Gwen de Bonneval et Matthieu Bonhomme fascine par son inventivité et sa profondeur. Cette intégrale en un seul volume couleur devrait permettre à un nouveau public de découvrir cette œuvre riche, qui marque durablement ses lecteurs.

Jane Austen et les monstres marins : la bande-annonce

Il n'existe aucun lien parenté entre Michael et Chales Bukowski, de prime abord. D'autant moins, peut-être que le second n'a jamais revendiqué une particulière affection pour l'écrivain HP Lovecraft.

L'agence de production New Regency a acquis les droits cinématographiques pour adapter le roman de Richard Brautigan, Le monstre des Hawkline (traduit de l'anglais aux éditions Christian Bourgois par Michel Doury et Lorraine de la Valdène). Les producteurs Roy Lee (Ça), Andrew Trapani (La Malédiction Winchester) et Steven Schneider (Simetierre) devraient prendre part au projet.

Dans l’étang de l’horreur, personne ne vous entend vous noyer… ni même faire des bulles, hurler ou quoi que ce soit d’autre. En bien, pareil dans le bain. Les derniers canards cosplayeurs de la société Tubbz débarquent pour quelques sueurs froides. Sous la collection Bloodbath — le bain sanglant…

Le data mining ou fouille de données, ainsi que l’open access compte parmi les sujets dont traite le livret de Richard Malka, La gratuité, c’est le vol. Parti en guerre contre la Commission européenne et la loi numérique d’Axelle Lemaire, l’avocat, mandaté par le syndicat des éditeurs dénonce avec un acharnement, qui ne fait volontairement pas dans la dentelle. En réponse, Christophe Pérales signe une longue réflexion, intitulé Le SNE est Big Brother, et Richard Malka est son prophète : le Syndicat national de l’édition contre le droit de lire à l’ère numérique, contre la fouille de contenus (TDM), contre la Recherche. Un fameux programme, ici reproduit avec son autorisation. 

Le monstre du placard existe et je vais vous le prouver..., imaginé par Antoine Dole et mis en images par Bruno Salamone, est un concentré de drôlerie et de douceur, paru chez Actes Sud Junior. L’album a remporté les prix Folies d’Encre Jeunesse 2016 et Libr'à nous 2017 dans la catégorie Albums Jeunesse. 

AVANT-PARUTION – Mattéo fait sa rentrée au collège Lovecraft, un bâtiment ultramoderne construit quelques mois plus tôt. Il ne connaît personne, excepté Glenn Torkells, sa bête noire depuis l’école primaire... Bienvenue au collège Lovecraft, un établissement affreusement pas comme les autres... La série à succès, avec plus de 50.000 exemplaires vendus, fait son passage en poche…

Depuis plus de quatre mois, Benjamin Faucon, auteur aux éditions ADA, a relevé le défi : devenir booktubeur. « La maison m’a demandé d’animer une émission hebdomadaire sur leur chaîne YouTube afin de mettre en avant leur catalogue, et ce de façon humoristique », expliquait-il à ActuaLitté, en juin dernier.

MANGA SHONEN - Araragi semble être un lycéen normal. Mais une fille étrange le suit ; elle ne pèse rien et le menace avec des dizaines de cutters, ciseaux et équerres s’il s’approche trop. Et lui guérit instantanément de ses blessures. Signifiant littéralement « récit de monstres », adapté du roman japonais à succès éponyme, Bakemonogatari et son ambiance très particulière nous plonge dans une petite ville où les étudiants recèlent des monstres en eux. Attention, le monde est bien plus peuplé de créatures qu’il n’en a l’air.

Les 24 et 25 juin 2017, se déroulera la 9e édition de Saint-Maur en poche. Plus de 250 auteurs se donneront rendez-vous à Saint-Maur pour célébrer le livre de poche à travers une multitude d'interviews, séances de dédicaces et autres animations dédiées notamment à la jeunesse. 

Paris, dans la France du XVIIe siècle. Un lieu, à l’époque, où règnent le chaos et l’immondice en termes d’hygiène. Ici, tout est « gris, sale, étroit, boueux, disparate », au point que les rues et les parcs sont devenus les poubelles et les latrines des habitants — impossible, donc, de naviguer dans cette ville sans heurter ses narines ou crotter ses chaussures. Pourtant, au cœur de Paris se dresse Le Louvre, ce palais merveilleux de beauté et de parfums épicés, « une perle dans une huître ».