Le prélude. Croissance de l'esprit d'un poète, Edition bilingue français-anglais

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Aucun élu, mais une possibilité amusante

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Une activité éditoriale à la hausse et une arabisation croissante du secteur : ce sont les conclusions du rapport de la Fondation du Roi Abdul Aziz Al-Saoud sur l'état de l'édition et du livre au Maroc en 2016/2017. L'étude s'appuie sur les livres imprimés et numériques en littérature ainsi qu'en sciences humaines et sociales. 

160 maisons d'édition ont participé au rapport du Syndicat national de l'édition consacré aux données économiques du secteur : le chiffre d'affaires total net de l'édition s'élève à 2,8 milliards € en 2019, en hausse de 5 % par rapport à l'année précédente. Si la réforme des programmes et la refonte des manuels scolaires expliquent en partie cette croissance, le secteur se félicite de ce dynamisme.

Les grands textes de l'esprit anglais : on (se) fait le Point ?

Nouvelle année, nouveau rapport, évidemment. Et ce dernier concerne le Royaume-Uni, et la croissance des ventes de livres numériques, examinée par Price Waterhouse Coopers. Optimisme de rigueur, mais pas dans tous les secteurs...

Les Éditions de la Différence donnent ci-dessous la parole à Simon-Pierre Hamelin dont le récit 101, rue Condorcet, Clamart sort aujourd'hui en librairie. 

Le chiffre d’affaires de l’édition renoue avec la croissance, pour la première fois depuis cinq années, indique le Syndicat national de l’édition. On enregistre pour 2015 une hausse de 0,6 %, soit 2,667 milliards € de CA et 436,7 millions de livres vendus. Si la vente de livres à l'export recule de 1,5 %, à 133 millions €, c’est bien la vente de livres qui a tiré le marché, avec 2,535 milliards de CA. 

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

David R Morgan n'est pas Shakespeare. Non seulement il n'est pas très connu, mais en plus la communauté poétique britannique est en train de se rendre compte qu'un certain nombre de ses poèmes sont en réalité des plagiats. Il a reconnu les faits et nombre de ses recueils vont être retirés de la vente. 

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

La plateforme de lecture numérique en streaming, Youboox, vient de publier une infographie concernant les dernières évolutions de la consommation d'ebooks sur le territoire français. Quand les ventes de livres papier ont chuté de 2,7 % entre 2012 et 2013, passant de 4,2 à 3,9 milliards de chiffres d'affaires, le marché de l'ebook a quant à lui inversement progressé de 110 % sur la même période.

HarperCollins, le groupe américain, a annoncé une croissance de 19 % des revenus au cours de l'année fiscale 2021, ainsi que des bénéfices en hausse de 42 %. Les revenus se sont élevés à 9,36 milliards de dollars, une augmentation de 4 % par rapport à l’année précédente. Parmi les différents pans de l’entreprise, l'édition a eu son rôle à jouer, avec une croissance du chiffre d'affaires de 19 %.

Le secteur de l'édition se porterait de mieux en mieux en Algérie, selon le président du syndicat des éditeurs de livres, Ahmed Madi, qui justifie cela par l'intervention de l'État et le financement du secteur.

Dans un contexte plutôt morne pour la vente de livres, le poche reste un « relais de croissance », révèle le rapport annuel du Syndicat national de l'édition, qui rassemble les données de quelque 160 maisons d'édition. Il accuse néanmoins une petite baisse, puisque le revenu des éditeurs sur les livres au format poche est passé de 379,5 millions € en 2017 à 377,1 millions € en 2018.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Depuis l'autre côté du continent eurasien, l'industrie du livre chinoise se déploie et selon une étude menée par IBISWorld, prospère à toute vitesse. Pour l'année 2012, on prévoit des revenus de l'ordre de 9,5 milliards $, soit une croissance de 3,1 % en regard de l'année passée.

L'Espagne poursuit son effort vers le livre numérique, annonce la Federación de Gremios de Editores de España. Selon les dernières données livrées, 23 % des livres publiés dans le pays sont des ebooks, et le chiffre d'affaires a augmenté de 8 %, atteignant 80,26 millions €. Dans le même temps, les ventes de livres papier ont chuté de 9,7 %.

La modernisation du site des Éditions du Cerf s'inscrit, selon le président du directoire, dans une longue tradition d'innovation des dominicains. Disposant de thématiques analytiques enrichies, d'outils de vente avec une livraison sous 48 heures, la maison achève une grande phase de restructuration.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

L'auto édition de livres observe une bonne croissance

« La Côte d’Ivoire représente une porte d’entrée pour les éditeurs français, dans l’Afrique subsaharienne et francophone », assure Pierre Dutilleul, directeur général du SNE. Le 5 juin dernier, une convention de partenariat était signée entre le ministère de la Culture de Côte d’Ivoire et le Syndicat national de l’édition. Avec à la clef, 15.000 livres offerts sur trois ans.

La 16e Foire du livre de Beijing s'ouvre sur un slogan fort et ouvert : « Pour voir ce que le monde lit ». Mais autant le monde sait déjà à peu près ce qu'il bouquine, autant on aimerait bien en savoir plus sur la Chine elle-même.

La croissance constatée sur l'année 2013 par les acteurs de l'édition polonaise semble incontestable. Avec 28 % de ventes supplémentaires, le marché est estimé à quelques centaines de millions de zlotys. Avec 40.000 titres disponibles dans l'ensemble des catalogues d'ebookstores, et 80 % des nouveautés qui sortent en numérique et papier, le marché continue de se structurer. Les freins persistent cependant, notamment financiers.