La diaspora palestinienne

BONNES FEUILLES - Les éditions Actes Sud proposent une réédition du texte palestinien Lumière bleue, d'Hussein Al-Barghouti, traduit de l’arabe (Palestine) par Marianne Weiss.

Abdellatif Lâabi exprimait le 1er juin dernier sa « stupeur » face à la décision du Marché de la Poésie d'annuler la venue d'une délégation palestinienne en tant qu'invité d'honneur. Une tribune, relayée ce mercredi 5 juin par ActuaLitté, demandait à la direction de l'événement de maintenir la dite-invitation. C'est au tour du Marché de la Poésie de s'exprimer dans une lettre ouverte, à retrouver ci-dessous.

Les « Journées du Livre Russe », qui se tiendront les 4 et 5 février 2017 à Paris, ont pour but de faire découvrir à tous le talent des auteurs russes et russophones. L’association France-Oural met en lumière une littérature marquée par la diversité et permet d’écouter, à travers le temps et de par le monde les voix de la diaspora russophone.

L'Institut français a invité à  l'occasion du Salon du livre deux prestigieux écrivains de la diaspora libanaise, Milton Hatoum et Amin Maalouf pour parler des origines multiples qui bruissent dans leurs langues. 

Née en 1882 à l'initiative de l'organisation juive B'nai B'rith, la bibliothèque principale de l'Université hébraïque de Jérusalem est devenue en 2008 la Bibliothèque nationale d'Israël. Et, depuis sa naissance, cet établissement a capitalisé un très grand nombre de documents retraçant, depuis les années 1920 l'histoire palestinienne.

L'autrice palestinienne Laila Al-Atrash est morte à l'âge de 73 ans, rapporte l'organisation PEN International, dont elle fut la présidente de la filiale jordanienne. Journaliste de formation, elle a ensuite embrassé avec succès une carrière de romancière, plusieurs de ses œuvres attirant l'attention des jurés de prestigieuses récompenses, comme le Prix international de la fiction arabe.

DÉCRYPTAGE – À travers une récente étude mise en place par le Gouvernement de Madagascar, il a été constaté que les couples issus de la diaspora malgache enseignaient peu le malgache comme langue maternelle à leurs enfants. Afin de répondre à cette problématique, et plus largement pour valoriser la discussion autour du bilinguisme, quel qui soit, et notamment en littérature, Baptiste Fauché, des Éditions Jeunes Malgaches, propose une analyse de la situation.

Rencontres / Débats - Mercredi 14 mars 2012 à 20h00 - A la librairie

Durant toute sa scolarité, un élève israélien ne sera que très peu confronté à l’existence des Palestiniens. Une étude d’Avner Ben-Amos de l’Université de Tel-Aviv montre ainsi que l’occupation est rarement mentionnée dans les manuels d’histoire, d’éducation civique ou de géographie. 

Financé à hauteur de 17 millions d'euros par l'Union européenne, le programme Euromed Heritage IV a présenté au public, le 20 juin dernier à Jérusalem, ses dernières avancées. Avec notamment la création d'une Bibliothèque numérique des manuscrits arabes de Jérusalem.

La librairie de Samir Mansour, véritable institution dans la bande de Gaza, a été totalement détruite par une frappe israélienne le 18 mai dernier lors du dernier conflit à Gaza. Grâce au financement participatif sur la plateforme gofundme, le libraire a reconstruit, à 90%, un nouveau magasin trois fois plus grand que le précédent. La librairie 2.0 s'apprête à ouvrir à la fin du mois.

Survivre à Gaza : l'histoire d'une famille palestinienne

Rentreelitteraire2024 — Symbole de l'identité palestinienne, l'olivier est un appel au temps et à la mémoire. Relation profonde à la terre, l'olivier est la métaphore d'un ancrage centenaire. Ce roman raconte une enfance palestinienne, il est un rappel de la part de rêve et de magie que l'on oublie trop souvent.

Le 6 novembre dernier, l'écrivaine et militante palestinienne Ahed Tamimi a été arrêtée lors d'un raid de soldats israéliens à son domicile à Nabi Saleh, en Cisjordanie. Actuellement, elle est détenue dans un lieu non divulgué, préoccupant sérieusement l'association pour la défense des écrivains dans le monde, PEN International.

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

BONNES FEUILLES – Récit initiatique d'un retour au pays natal, au cœur d'un verger d'amandiers établi en 1948, année funeste de l'exode palestinien. Là, dans les terres de Ramallah où il a pris son dernier souffle en 2002, repose l'écrivain selon ses dernières volontés. Une nouvelle édition traduite de l’arabe (Palestine) par Marianne Weiss. 

Le 22 octobre dernier, Radio France nous annonçait la mort de son fixeur palestinien, le courageux journaliste Roshdi Sarraj, à Gaza. Cette fois, c'est la poétesse palestinienne Hiba Abu Nada qui est la victime des bombardements israéliens. L'auteure est décédée le 20 octobre dernier à l'âge de 32 ans dans son domicile du sud de la bande de terre ensanglantée, touché par une frappe aérienne israélienne.

Le réseau solidaire avec la lutte palestinienne pour l'autodétermination, Bibliothécaires et archivistes en Palestine (LAP), a publié un rapport préliminaire, début février, sur les « archives, bibliothèques et musées à Gaza qui ont été détruits, endommagés ou pillés par les forces armées israéliennes depuis le 7 octobre 2023 ». Un bilan qui s'arrête à janvier 2024, et dont le but est de dénoncer « l'effacement de la culture et de l’histoire palestiniennes ». 

L’ENS n'aime pas se mouiller avec la question israëlo-palestinienne

Ce vendredi 3 mai, 80 étudiants de Sciences Po Reims occupent la bibliothèque universitaire de leur campus après y avoir passé la nuit, en soutien à la cause palestinienne et pour protester contre ce qu'ils considèrent comme une répression de l'administration. 

L’éditeur Shocart, spécialisé dans l’édition de livres scolaires tchèques, va devoir réécrire l’ensemble de ses publications destinées aux scolaires. La raison : l’ambassade palestinienne reproche au ministère de l'Éducation tchèque d’avoir indiqué que la capitale d’Israël était Jérusalem. 

BONNES FEUILLES - Cet épisode est pour elle l’occasion de se pencher sur son rapport à l’Iran, à l’Islam, à sa famille, mais aussi à son couple. Le roman de Suzanne Azmayesh, jeune Française issue de la diaspora iranienne, tente de répondre à cette violente question : « D’où viens-tu ? » 

Paris accueillera ce week-end, les 4 et 5 février 2017, les 8èmes Journées du Livre Russe. Cet événement a été pensé pour permettre à chacun de venir découvrir les auteurs russes et russophones. C’est toujours l’occasion de mettre en lumière les différentes voix de la diaspora russophone.

Abdellatif Lâabi, poète marocain et traducteur à l'origine de l'Anthologie de la poésie palestinienne d'aujourd'hui (Point, 2022), a partagé sur son compte facebook sa « stupeur » face à la décision du Marché de la Poésie d'annuler la venue de poètes palestiniens pour l'édition 2025. 

En plongeant dans la génèse du mythe Superman, les biographes révèlent la naissance d'un genre entre rêveries d'adolescents de la diaspora juive, folklore européen et fascisme. Des détails sur la naissance du costume, de l'inspiration de Lois Lane, mais donne aussi à voir des pans méconnus de la vie de Shuster et Siegel.

Destinée à présenter l'édition en Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan, ainsi que dans les pays de la diaspora, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants présente un panorama des pays persanophones. Disponible, gratuitement, en anglais ou persan, en format MOBI/PDF et MOBI/PDF/EPUB, l'étude résulte d'un travail collectif impressionnant.

#RentreeLitteraire2023 - L'écrivain du célèbre La Porte du soleil nous présente ici une nouvelle oeuvre palestinienne, un roman complexe et poétique qui déstabilise nos préconceptions et attentes, nous rappelant en fin de compte ce qui est essentiel : la beauté, l'existence et l'essence même de l'humanité.

Rentreelitteraire2024 — Ce premier roman, traduit de l'anglais par Charles Bonnot, fortement ancré dans l'expérience de la diaspora iranienne, navigue entre l'Iran et les États-Unis, offrant un récit d'apprentissage singulier. À travers les yeux de K., un jeune garçon maltraité par son père et en quête de son identité, le lecteur explore des thématiques universelles.