La bulgare

Et si les autorités en avaient fait un peu trop ?

Seul salon consacré spécifiquement à la littérature des pays de cette partie de l’Europe du Sud-Est, le Salon du livre des Balkans souhaite en faire découvrir la richesse la diversité ainsi que celles de ses villes emblématiques et, dans son édition 2017, offrir une plage musicale poétique avec le Rébètiko, « le blues grec ».

La ville bulgare de Plovdiv a choisi d'embellir et de recycler ses vieux trolleybus. Une belle initiative qui désengorge un peu plus le bord des routes et invite les passants à la lecture.

Enfin, HB Éditions a entrepris le courageux parcours qui consiste à proposer des écrivains totalement inconnus

L’International Booker Prize 2023 a rendu ses résultats. Cette année, le Bulgare Guéorgui Gospodinov et sa traductrice en anglais, Angela Rodel, ont reçu la récompense pour Le pays du passé (trad. Marie Vrinat en français chez Gallimard). C’est la première fois qu’un roman bulgare remporte la prestigieuse distinction. 

Concerto pour phrase, Dix-sept nouvelles bulgares

Il avait écrit une histoire, en espérant faire prendre conscience de la réalité. Mais les provinces de Naples, trop encadrées par la mafia, n'ont finalement pas soutenu l'écrivain, qui aujourd'hui vit dans l'attente que la Camorra... ouvre son prochain livre ? Roberto Saviano, non sans un certain courage, a tenté de dénoncer les méthodes mafieuses, mais, à ce jour, son précédent ouvrage, Gomorra, est resté lettre morte. Ou presque.

L’Obs affirme détenir et publie la fiche de recrutement de Julia Kristeva par les services secrets bulgares, à l’époque communiste. Une accusation que l’auteure française d’origine bulgare, à la fois psychanalyste, linguiste et romancière, réfute.

HISTOIRE - Expropriations, humiliations, privations, spoliations, travail forcé, tortures, fusillades massives, trains de la mort, sous-alimentation dans les camps de concentration, et dans les chambres à gaz des camps d’extermination, fours crématoires… Tel fut le triste sort de millions de Juifs d’Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale, avec environ six millions de personnes, femmes, hommes, vieillards, enfants, éradiqués dans le cadre de la solution finale promulguée par les nazis à partir du 31 juillet 1941. 

M. Jean-Pierre Siméon, Président du Jury, a remis le soixante-treizième Prix Apollinaire à la poète bulgare Aksinia Mihaylova pour Ciel à Perdre aux éditions Gallimard. Lors de la remise du Prix à l'hôtel Bel Ami à Saint Germain des Prés, mercredi 5 novembre 2014, la comédienne Brigitte Fossey a lu un extrait du recueil d'Aksinia Mihaylova, montrant ainsi son amour de la poésie et son soutien au Prix Apollinaire.

Dans la ville balnéaire bulgare de Varna, dans une maison d'hôtes, un soir  de fin d'été, le narrateur, âgé de 44 ans, se souvient de sa jeunesse à Lille, et avec nostalgie et mélancolie, livre son passé à la femme qu'il aime, Merve.

Tout se passe en 2001. Deux femmes bulgares débarquent à Lyon. De la tête aux pieds, elles découvrent le fossé entre ce qu’on leur a vendu du French dream, et la vie réelle ...

Agé de 46 ans, Christo Komarnitski est bien connu des Bulgares pour ses caricatures politiques. Homme de gauche, il collabore régulièrement à différents journaux de l’opposition que sont

Le jury du Prix Jan Michalski de littérature récompense cette année l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov pour son ouvrage Physique de la mélancolie : un roman-labyrinthe, un roman-monde, qui explore les méandres de la mémoire individuelle et collective en quête d’humanité ; une fantastique boîte à histoires, inventive et profonde, poétique et philosophique.

Alors, c'est certain, la Russie n'a sûrement pas apprécié la décision d'un anonyme qui a repeint intégralement le bronze placé au centre de la capitale bulgare. En lieu et place des soldats de l'Armée rouge, en pleine action, sur cette ronde-bosse, on retrouve désormais les figures les plus emblématiques de la pop culture américaine...

ROMAN ETRANGER - Comment raconter le désir ? Le désir, celui de deux hommes que tout oppose. L'un est un intellectuel américain, professeur en exil à Sofia, l'autre, Mitko, un jeune prostitué bulgare impulsif et tourmenté. Publié aux éditions Rivages, Ce qui t’appartient, premier roman de Garth Greenwell, saisit cette chaude pulsion, ce mouvement obsédant vers la possession d'un objet voué à être consommé.

BONNES FEUILLES – Pour cette rentrée littéraire, les Editions Marchialy publient le prochain roman de l’autrice bulgare Kapka Kassabova. Elle nous invite à un voyage dans les Balkans, une région brisée par le pouvoir où cohabitaient autrefois peuples, langues et religions. Un croisement entre des faits historiques, des récits familiaux, ainsi que des légendes locales, qui mène le lecteur vers une pensée autour de la notion d’identité et d’appartenance.

Avec le CinEd, l’Institut français se place en fer de lance d’un nouveau programme européen d’éducation au cinéma. Ce projet associe des partenaires de 7 pays – outre la France, l'Espagne, le Portugal, l'Italie, la Roumanie, la Bulgarie et la République tchèque – et bénéficie du soutien du programme Europe créative /Média.

RentreeLitteraire23 - Bulgarie au début du XXe siècle, une société pétrie de traditions, de superstitions et de conventions ancestrales. La jeune Miriam, fantasque, indépendante, un peu sorcière, aime Ahmed envers et contre tout. Elle décide de vivre avec lui, puis de le suivre à Istanbul au risque d’en payer le prix fort. 

Écrivain et historien originaire de Bulgarie, Tzvetan Todorov est décédé ce 7 février, à l’âge de 77 ans. Né en 1939, il quitta le pays pour s’installer à Paris en 1963. Il étudiera avec Roland Barthes, et s’est imposé comme un immense théoricien de la littérature, auteur, par ailleurs, de nombreux essais sur le formalisme.

Christo Vladimiroff Javacheff, artiste originaire de Bulgarie, est décédé ce 31 mai à New York. Il travaillait avec Jeanne-Claude Denat de Guillebon, née au Maroc (morte en novembre 2009). Ce couple signait ses œuvres sous le nom Christo, ou Christo et Jeanne-Claude, avec une grande spécialité : l’empaquetage d’objets, ou de monuments.

ROMAN POLICIER – Un rêve récurrent ! Un cauchemar ! En 1980, quelque part en Bulgarie, deux hommes, à coups de chaussures et de crosse de fusil, viennent de tuer Boszewski sous les yeux de son compagnon qui tombe lui aussi dans un grand trou noir, atteint, à son tour, par un coup de crosse.

La semaine passée, l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, s'est vu signifier une interdiction de pénétrer le territoire américain alors qu'il souhaitait rejoindre une conférence sur la langue allemande qui se tenait à Denver. Si aucune explication ne lui avait été fournie par les autorités, il estimait que cette mesure devait répondre à sa critique de la NSA, ayant été l'un des signataires d'une lettre ouverte à la chancelière allemande Angela Merkel lui demandant de prendre position contre la politique de surveillance.

ENTRETIEN – Le nom de sa maison d’édition doit tout à Tzvetan Todorov, mais la réussite qu’elle connaît lui en revient pleinement. Antoaneta Koleva dirige les éditions Critique and Humanism, spécialisées dans les sciences humaines. Une éditrice qui, en Bulgarie, a fait le choix de l’exigence et s’y tient, coûte que coûte. Mais comme elle le dit, « les expériences extrêmes sont notre spécialité ».

Faire connaitre la littérature internationale, dès lors que l'on sort des sentiers battus, n'est pas la tâche la plus aisée. La Revue Graminées, une proposition d'Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et de Nathalie Tournillon, éditrice, compte sur la forme de la nouvelle, le travail des auteurs et des traducteurs, ainsi qu'un important travail d'illustration pour inviter chacun à s'éloigner de ses habitudes.

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

Il n'y a pas que le foot, définitivement : la Coupe du Monde de Quidditch a eu lieu pendant tout le mois dernier, et verra finalement la Bulgarie et le Brésil s'affronter en finale. Et Harry Potter aurait été aperçu lors l'événement, immanquable, en compagnie de Ron et Hermione, ses amis d'enfance. J.K Rowling elle-même a signé ce texte de 1500 mots, à travers la perspective de Rita Skeeter, journaliste people du Daily Prophet.

L’Europe progresse dans la rédaction de son projet de directive droit d’auteur avec cette fois un accord qui fait consensus. D’un côté, l’instauration d’un droit voisin pour les éditeurs de presse, et de l’autre, la rémunération des créateurs, à travers une responsabilisation des plateformes numériques. Mais il faudra encore un peu de patience.