36, allée des Limaces

Nerval, Odelettes, Une allée du Luxembourg

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

L’auteure, militante et autoproclamée « briseuse de mythes » est décédée ce jeudi 1er septembre à l’âge de 81 ans à Alexandria en Virginie, a annoncé son fils, le journaliste Ben Ehrenreich. Dans ses différents textes, elle s’efforçait de démonter les certitudes des conventions américaines – que ce soit sur la religion, les rapports de classes, ou plus généralement toute la fable du « rêve américain ».

Le  Prix de la Contre-Allée 2023 a été décerné à Philippe Sands pour La Dernière colonie. Ce récit, publié chez Albin Michel en 2022, est traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Agnès Desarthe.

A peine âgée de 43 ans la chanteuse Teri Moïse s'est éteinte à Madrid, a-t-on appris par un communiqué de la SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), après une première annonce de sa maison de disque, EMI. La raison de sa mort n'a pas encore été précisée, même si Claudy Siar, directeur de la radio Tropique FM, a évoqué un suicide, rapportent nos confrères du Figaro.

Que peut-il encore être écrit à propos de « La question » qui n’ait déjà été écrit certainement cent fois ? Je m’y risque.

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

Ces derniers jours passés à Nouk, la capitale du Groenland, sont difficiles pour Elle.

Matrix 4 alias Resurrections, est sur les écrans. À la réalisation, Lana Wachowski, cette fois sans sa sœur. Un film qui survient 22 ans après la bombe cinématographique des aventures de Neo. Un quatrième volume que l’on n'attendait plus, et dont les spectateurs ressortent déboussolés comme rarement. Spoiler alert : l’auteur de cette chronique ne déroge pas au constat.

Retraitée depuis 2018, l'éditrice et traductrice belge Luce Wilquin est décédée ce 12 août à Nieuport en Flandre-Occidentale. Celle qui fut une grande figure de l'édition en Belgique francophone pendant près de trois décennies aura publié quelque 550 romans et récits par l'entremise de la maison qui portait son nom. Parmi ses auteurs, on peut citer Valérie Cohen, Isabelle Bary ou encore Michel Claise.

Richard Curtis, agent littéraire créateur de l'agence éponyme et d'E-Reads, lançait un appel en septembre dernier à Simon & Schuster en le priant de bien vouloir réduire le volume des relevés de redevances des droits de ses auteurs. Son cri écologique a été entendu et l'éditeur a converti une bonne partie de ses conditions au format numérique.

Pour qui cherche à faire de bonnes affaires, l'Allée des bouquinistes, à Montréal, est le lieu à fréquenter cet été. Comme chaque année, cet événement se déroule le soir, du vendredi au dimanche, jusqu'au 14 octobre 2012.

MEMOIRES - J’ai vu Nuit et Brouillard d’Alain Resnais, Shoah de Claude Lanzmann et bien d’autres films. J’ai lu beaucoup de livres et notamment, évidemment dirais-je presque, Le journal d’Anne Frank. Par deux fois, j’ai été voir de mes propres yeux l’impensable, l’inimaginable, à Auschwitz-Birkenau. 

Des dizaines d'employés du groupe Hachette, aux États-Unis, ont marqué leur désapprobation vis-à-vis de la publication des mémoires du réalisateur Woody Allen, annoncée pour le 7 avril prochain. Apropos of Nothing suscite la colère d'une partie du personnel de plusieurs maisons du groupe, qui juge que le livre ne respecte pas les victimes d'abus sexuels. Allen est en effet accusé par Dylan Farrow, sa fille adoptive, d'attouchements.

L'historienne Natalie Zemon Davis est décédée le 21 octobre dernier à l'âge de 94 ans, des suites d'un cancer. Son ouvrage, Le Retour de Martin Guerre, paru en 1983, est un aujourd'hui un classique des études historiques, et plus précisément de la microhistoire. Un texte qui n'a pas précédé, mais suivi le film éponyme de 1982 signé Daniel Vigne. Le long-métrage s'est lui inspiré de La Femme de Martin Guerre de Janet Lewis (trad. Françoise O. Jobit, Robert Laffont). Porté par Gérard Depardieu et Nathalie Baye, l'historienne a officié sur le projet en tant que consultante, puis de pousser les recherches jusqu'à publier un livre.

Le Graphite Kindle DX, 379 $ et du gris pour aller avec la 3G

Histoires presséesBernard Friot,éditions Milan Jeunesse

Afin de rénover les séries technologiques et professionnelles, dès 1992, l’Education nationale crée les lycées polyvalents (LPO). En 2001, ce processus sera poursuivi avec la mise en place du label « lycée des métiers » qui devait promouvoir la réussite et l'ambition des élèves.

Enregistrement exceptionnel de Howl, d'Allen Ginsberg

Paulin Ismard a été récompensé par le Prix de la Contre-Allée 2024 pour son ouvrage Le Miroir d’Œdipe. Penser l’esclavage, un essai marquant publié au Seuil dans la collection « L’univers historique » en 2023. Il a remporté le prix dès le premier tour de scrutin, par une majorité absolue.

Comme on pouvait s'en douter, les mémoires du réalisateur Woody Allen, Apropos of Nothing, seront bel et bien publiées aux États-Unis, après le rétropédalage effectué par le groupe Hachette. Face au mouvement de résistance et aux protestations contre la publication du livre, l'éditeur avait abandonné l'ouvrage, très controversé en raison de la réputation du réalisateur. Un autre éditeur, Arcade Publishing, a repris le projet, et commercialise le livre ce lundi 23 mars.

Du 18 au 21 janvier 2024, les Nuits de la lecture reviennent pour la huitième fois, autour du thème du Corps. Ce rendez-vous culturel majeur de la rentrée comprendra des rencontres et des animations dans des bibliothèques, des librairies, des écoles, des musées, des lieux culturels et artistiques, ainsi que dans des espaces associatifs, des structures pénitentiaires et des Instituts français. Voici une sélection de quelques événements majeurs de cette année.

À vélo, en camion, ou même en mobile home, les librairies itinérantes ne cessent de se déployer. Très pratiques, elles permettent d’aller à la rencontre du lecteur, et de favoriser la lecture en apportant des ouvrages dans des endroits où ils sont difficiles d’accès, comme les zones rurales. Deux nouvelles librairies mobiles devraient prochainement voir le jour.

ROMAN FRANCOPHONE - Habituée aux départs et aux arrivées, Tiffany Tavernier réinvente l’aéroport de Roissy comme un huis clos. Un microcosme infini où cette passagère, « cette ombre en transit » n’attrape jamais son vol. Le parcours en huit entre les terminaux abrite sa ronde sans fin. Elle hante les couloirs des aérogares, ses cafés et sous-sols à la recherche de ses souvenirs, de son identité et de son humanité. Publié chez Sabine Wespieser, Roissy propose un vol direct pour la psyché traumatisée.

Dysfonctionnement chez Amazon : allez chercher ailleurs

Facebook accomplit un nouveau bon en avant dans la collecte de données personnelles pour davantage pouvoir cibler les besoins de chaque membre. En apparence anodin, ce système va vous permettre de faire part de votre appréciation, au moyen d'une note, concernant un livre, un film ou encore une série. Ce projet était en cours d'élaboration depuis quelques mois déjà (voir notre actualitté).

Chaque semaine, ActuaLitté vous propose de retrouver, en partenariat avec Expressio, une des petites merveilles imagées dont la langue française recèle. En ce début d'année, il est de coutume d'entendre les uns et les autres prétendre qu'ils prennent leur bâton de pèlerin, pour entamer un nouveau chemin. Eh bien, en attendant les sentiers de Compostelle, voyons comment Aller sur la haquenée des cordeliers.