Le Luth des montagnes (Lahuta e malcis). Une épopée albanaise

La maison d'édition albanaise Belina H n'a pas vraiment froid aux yeux en annonçant qu'elle vient de sortir sa traduction de Mein Kampf d'Adolf Hitler. Interrogé sur la question, le ministère de la Culture albanais a tout de suite condamné cette publication, évoquant des poursuites judiciaires possibles.

Sur les épaules de Darwin était consacré cette semaine à d'anciennes civilisations : de la Mésopotamie jusqu'à l'épopée mythique de Gilgamesh, l'émission diffusée sur France Inter s'intitule La quête de la vie-sans-fin. 

La bibliothèque dessinée par le cabinet d'architectes Shulin est un espace de lecture qui respire la sérénité, créé pour les habitants du village de Liangjiashan. Ce dernier est situé entre la forêt et les montagnes, dans la province du Zhejiang, en Chine.

BONNES FEUILLES – Sangre, l'héroïne créée par le scénariste Christophe Arleston, poursuit inlassablement son périple vengeur à travers Douces-eaux, une forêt tropicale dense bordée par un gigantesque cours d'eau. Dans ce cadre luxuriant, elle découvre Donnadion, le troisième bourreau de sa lignée, qui, contre toute attente, est considéré et honoré comme un sage par les autochtones.

L’hiver est enfin là — et avec lui, ses températures de plus en plus cruelles. La nuit, tout particulièrement, n’épargne personne. Dans la ville de Grenoble, des familles albanaises se sont réfugiées dans la bibliothèque de l’Alliance afin d’échapper au froid, la nuit dernière. 

Rideau de fin pour le dernier acte de l'excellente BD de Masbou et Ayroles paru ce 11 avril.  L'occasion de revenir sur la formule gagnante d'un indispensable des étagères.

Une nouvelle application gratuite pour lire les ebooks sur smartphone fonctionnant sous Android vient de voir le jour. Il s'agit de Laputa, et elle propose un design et certaines fonctionnalités qui rappelleront les livres imprimés.

Suite à sa participation au concours «La Journée du Manuscrit Francophone», Abel Lion Albino, auteur portugais, se réjouit de présenter son premier livre Les montagnes russes de Hoorvermanof Vanoi, aux Les Éditions du Net.

Si l'on connaît souvent l'épopée de Gilgamesh pour en avoir lu quelques extraits, voici une version qui va pouvoir redonner l'envie de se plonger dans l'intégralité du texte. Proposée dans une traduction versifiée par Synchronique Editions, l'épopée de Gilgamesh semble prendre un nouveau souffle.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Depuis le 22 juillet a ouvert une librairie dans le comté de Yuxi (proche du Laos et d’Hanoï). Installé dans la province d’Anhui, cet établissement est ouvert sans discontinuité, jour et nuit pour les quelque 60 millions d’habitants qui souhaiteraient s’y rendre.

Située dans le nord de l’Iran, Semnan est la capitale de la province éponyme. Durant la période estivale, elle enregistre des températures de l’ordre de 37 °C durant la journée. En parallèle, les hivers sont froids et parfois humides. C’est en tenant compte de ces variations climatiques que se sont fondés l’auditorium et la bibliothèque de l’université. Un style particulier, pour répondre aux nécessités extérieures.

Après un départ de Marseille, l'exposition consacrée au voyage de Jack London dans les îles des mers du Sud s'est arrêtée au musée d'Aquitaine, à Bordeaux. Un voyage à mi-chemin entre ethnologie, histoire et photographie, sur les traces d'un écrivain dont le goût de l'aventure, des voyages et de l'exploration n'aura pas suffi face à la rigueur de la nature sauvage...

Une forme de retour aux sources de l’épopée, qui fit ses premières armes sur les tablettes d’argile de la Babylonie. Depuis l’akkadien qui raconta les aventures de Gilgamesh voilà près de 4200 ans aux récits sans paroles de l’artiste gallois Phlegm, la roche et la pierre sont le dénominateur commun. Mais le cunéiforme a laissé la place aux dessins, créant des saynètes tout à la fois sombres et grinçantes. Une bien étrange bande dessinée...

Patricia Dolan travaille à la bibliothèque du musée de la Frick Collection à New York en tant qu'historienne de l'art, profondément amoureuse de la peinture hollandaise et fascinée par Vermeer. A quarante ans passés, Patricia vit une vie solitaire, séparée de son mari après la mort de leur petite fille, qui a tout brisé entre eux.

À Franklin dans le Tennessee, après la fermeture d’un hangar de stockage d’un distributeur, des milliers de livres se sont retrouvés à la rue, littéralement. Jetés à même le sol, les ouvrages peuvent être ramassés : il suffit de se pencher. Alors des livres gratuits c’est chouette, mais traités comme ça, un peu moins.

Dominique de Villepin prend son luth et récite des poèmes

Tous les romans d'Auður Ava Ólafsdóttir ont une semblable tonalité particulière, proche de l'enchantement. Difficiles à classer dans la catégorie des "feel good books", à la fois plus subtils et plus poétiques, ils rendent pourtant heureux chaque lecteur qui s'en empare.

BONNES FEUILLES - Dans le paysage littéraire contemporain, où l'originalité et la profondeur narrative sont des joyaux rares, émerge une œuvre qui défie les conventions et captive l'imagination. Le renouveau du plus grand clan d’arts martiaux commence !

Deux garçons et un dragon sans ailes parcourent une immense forêt enneigée, tentant de fuir les inquiétants monstres qui s’y tapissent. Ce sont les deux princes du royaume des neiges. Ils ont fugué du château où ils ont été enfermés toute leur enfance, à la recherche de la princesse du royaume du feu. Une aventure émouvante dans des décors magnifiques. 

Oui, les grands prix littéraires de la rentrée ont commencé, mais il n’y pas qu’à Paris que l’on lit, et que l’on aime les livres. Dans le sud de la France, non loin de Perpignan, s’organisent chaque année les Vendanges littéraires de Rivesaltes. Et son jury nous a écrit, pour nous raconter ses coulisses, partager avec nous son travail. Parce que, vraiment, on lit aussi en dehors de Paris. Et parfois avec beaucoup de passion.

Les Saints Pères, éditeur spécialisé dans la publication de fac-similés de manuscrits des grands classiques de la littérature mondiale, propose At the Mountains of Madness (Les Montagnes hallucinées) de H.P Lovecraft, dans une édition limitée et numérotée de 1000 exemplaires.

Alors que les autorités ouvrent enfin l’accès aux archives de la police secrète d’Enver Hoxha, ancien dictateur d’Albanie, l’écrivain Ismail Kadaré demande à pouvoir consulter le dossier que l’on avait constitué sur son cas.

Voici Mona, qui cache ses émotions par couches, comme un oignon ; Nino, que ses mains abandonnent ; France, en proie à l’incompréhension face à la souffrance ; Olivier, grand enfant d’une timidité maladive... 

BONNES FEUILLES - « Lorsque Dieu a créé le lapin, s’attendait-il à ce qu’on le retrouve si nombreux, de nos jours, à Aulnay-sous-Bois ? » C’est la première phrase de ce roman d’exploration et d’observation du monde. Il y a donc encore, en périphérie de nos villes, une vie sauvage et champêtre. De Bondoufle, petite commune pavillonnaire de l’Essonne, il sera peu question. 

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.

Marcel Pagnol, auteur français incontournable, a marqué la Provence autant qu'elle l'a inspirée. Cette spéciale Échappées Belles est une occasion de découvrir qui était réellement Marcel Pagnol, les nombreuses passions méconnues qu’il nourrissait (la mécanique, la physique, la recherche des sources…), mais aussi de comprendre comment ce territoire provençal l’a marqué et inspiré et comment ses oeuvres vivent encore aujourd’hui sur ces terres en 2021.

AVANT-CRITIQUE – La fabuleuse collection En cent épisodes de Bayard Jeunesse s'agrandit ! Après la mythologie grecque (Thésée, Ulysse, Hermès et l’excellent volume sur Artémis) et la naissance du monde, la série ne cesse de se diversifier en nous proposant L'épopée de la forêt.