Jin & Jin

Sérieusement malmenés par une polémique autour de l'éviction de certains auteurs lors de la dernière édition en Chine, les Hugo Awards sont néanmoins de retour. Ces récompenses de référence pour les littératures de l'imaginaire seront décernées le 11 août prochain à Glasgow, en Écosse. Parmi les finalistes, Béa Wolf, de Zach Weinersmith et Boulet (First Second, traduction française d'Aude Pasquier chez Albin Michel).

Le maître du cinéma hong-kongais revient plus de 10 ans après la sortie The Grandmaster. Celui qui est né à Shanghai signe une série de 30 épisodes de 50 minutes, soit 25h de plongée dans l'ambiance particulière de la ville chinoise au début des années 1990, qui préfigurait sa prospérité moderne. 

HIVER2024 - L'un des triomphes majeurs de la bande dessinée coréenne fait son retour. Chunchu parviendra-t-il à élucider le mystère de son funeste sort ?

Promulguée au début du mois de juin 2023, la « loi influenceurs », destinée à contrer des pratiques douteuses, voire malhonnêtes, attend désormais son décret d'application. Ce dernier devra lever un certain nombre d'incertitudes du texte, pointées par le Syndicat du Conseil en Relations Publics, qui craint des conséquences incontrôlées sur la liberté d'expression...

Le 18 mai 2023, le British Museum (BM) a inauguré sa nouvelle exposition, Chine, le siècle caché, qui s’achèvera le 8 octobre prochain. C’est avec consternation que la traductrice et autrice Yilin Wang a découvert que certaines de ses traductions des écrits de la poétesse Qiu Jin, ont été utilisées sans qu'elle soit prévenue, créditée ni payée. Le British Museum lui a présenté ses excuses, a retiré les textes en question et a proposé de la rémunérer. Pour Yilin Wang ces gestes ne sont pas suffisants…

Depuis quelques jours, ce sont deux communautés de fans qui sont en ébullition. Les Swifties d’un côté, aficionados de la chanteuse américaine Taylor Swift, et l’ARMY des BTS, groupe de musique sud-coréen, de l’autre. Au cœur de la tornade, l’annonce d’un mystérieux ouvrage par l’éditeur américain Flatiron Books. La parution est prévue pour le 9 juillet prochain. 

Casey Han est déterminée à entrer dans un monde étincelant de privilèges, de pouvoir et de richesse, mais à quel prix ?

Découvrez les 8 ouvrages sélectionnés par notre comité de lecture cette année. Ils composent la première sélection du Prix Émile Guimet de littérature asiatique. Parmi eux, quatre resteront en lice pour l’attribution du prix final.

« C’est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès de Kim Jung Gi lundi soir à Paris. L’artiste sud-coréen, qui faisait l’objet d’une exposition à la galerie, est parti des suites d’une crise cardiaque à l’âge de 47 ans. Sa disparition brutale s’oppose au bonheur immense qu’il nous apportait. Elle nous laisse sans voix. »

La sélection officielle de la quatrième édition de l’unique prix littéraire en France récompensant les ouvrages de fiction défendant la cause animale vient d’être dévoilée par le comité de lecture d’Educ Pop Animaliste, association organisatrice de l'événement.

La Water Drop Library est un petit bijou d’architecture tout droit sorti des méninges du cabinet d’architecture chinois, 3andwich Design/He Wei Studio. Construite dans la ville d’Huizhou, proche de Hong Kong, elle surplombe la baie de Shuangye et se pare de mille atours. Avec sa vue sur la mer, cette bibliothèque propose aux usagers, littéralement, de marcher sur l’eau.

Les éditions çà et là, spécialisées dans l'édition en langue française de bandes dessinées d'auteurs et autrices de pays étrangers, ouvrent Ginosko, label dédié à la bande dessinée documentaire. Ce nouveau label accueillera des œuvres dans le domaine de la science et des sciences humaines. La première parution sera disponible en septembre de cette année : Gravité Express, publiée en 2012 par l'auteur sud-coréen, Jo Jin-ho. S'ensuivront les trois autres titres de la série du sud-coréen, dont les parutions sont déjà programmées pour 2023 et 2024.

Basée sur le roman graphique de Gene Luen Yang, American Born Chinese – Histoire d’un Chinois d’Amérique (Dargaud, trad. Alexis Siegel), une série fera bientôt son arrivée sur la plateforme Disney +. Aux commandes, Destin Daniel, réalisateur de Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux pour Marvel Studios, qui devrait non seulement diriger, mais aussi produire cette adaptation.

La librairie la plus improbable du monde ? La nouvelle librairie Zhongshuge à Shenzhen a été conçue par Li Xiang des Studios X+Living, basés à Shanghai. Construite à partir d'un escalier spiraloïde qui sert avant tout d'étagère, cette librairie est également une installation spectaculaire, non dénuée de grâce. Une nouvelle réalisation à mettre à l'actif de la chaîne de librairies chinoise Zhongshuge, réputée pour ses intérieurs « imaginatifs »...

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

La société SK Global, qui a récemment produit Crazy Rich Asians, s’attaque à un nouveau projet. L’ouvrage de l’autrice américaine Ryan Graudin plongeait le lecteur dans un dédale urbain mortel, fortement inspiré par la mythologie chinoise. L’adaptation a été confiée au scénariste Elliott San.

Jeux vidéo et littérature partagent de nombreux points communs, dont celui de créer des univers tangibles qu'il est difficile de quitter. Pour prolonger l'expérience, ActuaLitté vous propose des recommandations de lecture en lien avec un titre, établies par des bibliothécaires. Cette semaine, le katana est dégainé pour Ghost of Tsushima.

L’Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY, International Board on Books for Young People) décerne tous les deux ans le Prix Hans Christian Andersen, considéré comme un Prix Nobel de la littérature pour la jeunesse. Pour la France, Marie-Aude Murail et Gilles Bachelet sont nommés parmi les candidats potentiels pour la récompense 2022. 

Dans le monde du manga, un petit nouveau s’est taillé une place de roi : le webtoon. Et pour cause, ce format venu de Corée du Sud était estimé à plus de 500 millions € de chiffre d’affaires sur le territoire, en 2019. De quoi attirer l’attention des éditeurs, qui à l’instar de Ki-Oon, décident de plonger dans le grand bain.

PEN America, une organisation qui se mobilise pour défendre la liberté d'expression des auteurs, dévoile We Will Emerge, une collection de 111 textes courts rédigés par des auteurs, des acteurs, des journalistes ou des personnalités politiques sur les grands défis de l'époque. Lutte contre le sexisme, le racisme et les autres discriminations, combat écologique, crise sanitaire... Les sujets sont nombreux.

Depuis le mois de septembre, de gigantesques incendies ravagent l’Australie. Pour soutenir les pompiers du pays, de nombreux auteurs ont décidé de se mobiliser en organisant une vente aux enchères sur le réseau social Twitter. Manuscrits, illustrations, ou encore services seront mis en vente jusqu’au 11 janvier 2020. Les fonds récoltés seront ensuite reversés à la Country Fire Authority (CFA) comme aide financière aux pompiers et à leurs familles pour les dommages subis. 

Chaque année, le réseau des bibliothèques de la ville de New York établit un bilan des ouvrages les plus empruntés par les usagers — et, donc, possiblement les plus lus. Mais en quoi est-ce intéressant ? Et bien, étant donné que le réseau new-yorkais est l'un des plus grands au monde, cela renseigne d'une manière assez significative sur ce qui peut intéresser les Américains.

Plus de 20 ans après sa création, la comédie musicale de Luc Plamondon et Richard Cocciante, Notre-Dame de Paris, a toujours autant de succès. Depuis juillet, une nouvelle tournée a été organisée en Chine: les habitants de Pékin, toujours aussi émus de l’incendie de Notre Dame en avril dernier, sont manifestement séduits. 

Le marché français du manga accueille un nouvel éditeur à partir de cet été, Naban. Sa direction éditoriale sera assurée par Christophe Geldron, spécialiste et passionné de manga, et anciennement directeur de collection chez Black Box. Pour le lancement de la maison d’édition, cette dernière dévoile son premier titre à paraître en novembre. 

Pour la troisième année consécutive, à l’issue de la réunion d’un jury composé de personnalités extérieures, le MNAAG décerne le Prix Émile Guimet de littérature asiatique. C’est l’ouvrage Une forêt de laine et d’acier de la Japonaise Natsu Miyashita qui a été désigné lauréat.

Une campagne de promotion peut réunir les univers les plus éloignés : les personnages du manga seinen de Satoru Noda, Golden Kamui, se sont ainsi retrouvés dans l'univers de Spider-Man : Far From Home, pour annoncer la sortie du film au Japon. Des séries d'affiches et une bande-annonce proposent un cross-over entre les deux licences...

L'écrivain chinois Jin Yong, Louis Cha de son vrai nom, est décédé à l'âge de 94 ans ce mardi 30 octobre 2018. Les comparaisons entre auteurs ont leurs limites, mais le qualificatif de « Tolkien de la Chine » donne une idée de la popularité des romans de Yong, des wuxia qui mettent en scène des adeptes du kung-fu dans la Chine ancienne.

Poussés par Audible (filiale d’Amazon), qui y trouve un relai de croissance ou plus certainement d’attractivité, les livres audio prennent de la place. Si peu pourtant. Ici, là ou ailleurs, le format commence à conquérir les foules. En Chine, Ximalaya FM a enregistré 470 millions d’utilisateurs en six ans… Un indicateur ?

Le prestigieux quotidien new-yorkais The New York Times a peut-être réduit la voilure en ce qui concerne la critique littéraire, il n'en reste pas moins une référence en la matière. Alors quand le titre dévoile sa liste des meilleurs livres de l'année 2017, on la prend en compte. Et on croise les doigts pour que les traductions de ces ouvrages paraissent bientôt...

Les contes de fées débordent parfois sur la réalité, et montrent que la magie existe. Lors du festival du livre du Texas, l’acteur Tom Hanks, qui comptait parmi les invités d’honneur, est venu en aide un homme qui allait faire sa demande en mariage. Une histoire magique, de toute évidence...