Une rue merveilleusement imparfaite

Le service de Google Translate assurerait la majorité des traductions sur Internet actuellement. Pour tous ceux qui s'en sont déjà servi, il apparaîtra, même si le résultat est parfois bien utile, qu'il est loin de ressembler à une traduction professionnelle.

Qui n’a pas entendu parler du mythe d’Œdipe a toutes les chances d’être un envahisseur extraterrestre ayant réussi sa transformation lui permettant de passer pour un humain déambulant innocemment dans les rues de notre vieille Terre. Sinon, cela peut aussi être quelques humains véritables qui n’ont pas encore eu le loisir, étant encore trop jeunes pour cela, d’acquérir quelques fondamentaux de culture antique ou psychanalytique. Rares mais pas impossibles !

Bienvenue en 2060, où la technologie ne se limite pas à un outil, mais s’est transformée en complète extension de l’être humain. Des lentilles et un système auditif traduisent la présence de Gena, une assistante intelligente personnalisée qui grandit et évolue aux côtés de son utilisateur. Une confiance absolue naît de ce lien unique, intime – si bien que lorsque Cas disparaît du jour au lendemain, c’est vers sa Gena que tous les regards se tournent. Comment expliquer une telle situation ?

Écrit par Véronique Ovaldé et illustré par Véronique Dorey, Quatre cœurs imparfaits, paru en octobre 2015 aux éditions Thierry Magnier, narre l’histoire de quatre sœurs au destin tragique. 

On les aime. On les adore, et on donnerait notre vie pour eux, pour elles, qu'importe. On les a dans la peau, ou pas, mais on sent surtout que l'on ne pourrait pas arriver à vivre sans. Pourtant, de temps à autre surgit cette phrase implacable : « Il faut qu'on parle. »

Cette semaine, dans La Grande Librairie, on se souvient d’hier, on imagine demain et on réfléchit sur aujourd’hui ! Cinq écrivains dissertent sur nos vies imparfaites, leurs fractures et leurs fragilités, et font le pari, pour y répondre, de l’imaginaire et de la poésie. Rendez-vous avec Augustin Trapenard ce 10 avril, à 21 h, sur France 5.

BONNES FEUILLES - 2019, Tchoupov, petite ville imaginaire de la province russe, est empoisonnée par une décharge où s’entassent les ordures de toute la province. L’air est devenu irrespirable, les habitants vivent calfeutrés, filtrent l’eau, parfument leurs appartements à grand renfort d’eucalyptus, portent des masques pour affronter la pestilence qui a envahi les rues. Tchoupov pue, Tchoupov meurt. Et le maire vient d’être arrêté pour corruption.

un roman superbe, une histoire merveilleusement contée

Il fallait y penser, et c'est Oscar Lambert qui signe Rue des Salauds (288 pages, Editions Grimal, 17,50 €), un livre consacré à la présentation de tous ces individus dont on peut retrouver le nom aux quatre coins de la capitale.

Construire une bibliothèque pour redonner une image positive à une rue

Jusqu’en 2018, les communes de Suisse avaient obligation de disposer d’une cabine téléphonique, au titre de service universel. Démantelé, le réseau devait alors disparaître. Cependant, la ville de Genève a décidé d’en conserver quatre sur son territoire, pour les confier à des associations. Une transition écologique revendiquée, qui s’est doublée d’une dimension sociale, option bibliothèque de rue…

L'historique « Bancarella del Professore », où environ 6000 volumes ont brûlé à l'aube samedi 9 juillet 2022, a déjà rouvert ses portes. La solidarité des citoyens de toute l’Italie et des libraires a été au rendez-vous. D’après Alberto Maccaroni, le propriétaire de cet espace, il s’agit d’une terrible expérience, mais qui démontre qu’à Rome, et ailleurs, « il y a une mer de personnes passionnées de savoir ». 

Pour donner goût à la lecture, rien ne vaut un accès simple et gratuit aux livres : les bibliothèques de rue remplissent ce rôle à merveille. La première du genre vient de faire son apparition au Caire, capitale égyptienne, grâce aux dons d'un homme d'affaires resté anonyme.

En allemand, on dit raubdruckerin, du nom trouvé par le groupe qui s’est donné cette invraisemblable mission. Un projet, farfelu et original : capturer différentes structures au sein d’une ville, pour l’aspect graphique qu’elles apportent. Et pour leur donner vie, en faire des outils d’imprimerie. Gutenberg ne sera pas peu fier…

Neil Gaiman fait partie de ceux qui reçoivent de nombreux honneurs en tout genre. Le dernier en date : la mairie de Portsmouth en Angleterre a décidé de baptiser une rue en référence à l'un de ses livres. Il s'agit de The Ocean at the End of the Lane. Ce qui tombe bien pour l'auteur et sa promo, le livre vient tout juste de sortir. Et aussitôt voici qu'il sera assez littéralement inscrit dans le marbre. 

« La rue n'est pas libre... alors... faut la prendre. C'est le moment, parce qu'elle est moins libre que jamais. » Pour sa 4e édition, la manifestation Rue Libre! compte bien descendre et se faire entendre.

Dans l'État de l'Idaho, au Nord-Ouest des États-Unis, une bibliothèque de rue vaut le détour : la famille Howard a transformé la souche d'un arbre centenaire en un abri pour des livres. Bien sûr, conformément à l'esprit de ces petites bibliothèques publiques, il est possible de se servir et de déposer des ouvrages. Mais, surtout, d'admirer l'installation...

Le Conseil de Paris, lors des séances des 11 et 12 juillet 2011, a examiné le voeu présenté par « Michèle Blumenthal et les élus du groupe socialiste, radical de gauche et apparentés relatif à l'attribution du nom Jorge Semprun à la voie desservant le quartier Charolais-Rotonde et en particulier le Conservatoire du 12e arrondissement ».

Les éditions Rue de Sèvres (L'école des loisirs) annoncent un partenariat avec le Label 619, autour d'une « vision commune du métier de l'éditeur engagé auprès des auteurs ». Cette collaboration laissera une entière liberté éditoriale au Label 619, tout en mettant à disposition « les forces vives de L'école des loisirs ».

Depuis mai 2011 et son rachat par l'investisseur russe Alexander Mamut, la chaîne de librairies Waterstones a entamé une restructuration à grande échelle sous la direction de James Daunt, ancien de JP Morgan reconverti libraire via ses 6 enseignes « Daunt Books ». Si les initiatives ne manquent pas, les bilans de l'année se teintent de rouge et questionnent la stratégie de la société.

Voilà peu encore, la Chambre britannique des Lords soulignait l’importance cruciale des bibliothèques, déplorant leur fermeture. Mais l’organisme caritatif, la Tinder Foundation, fait valoir que certains établissements doivent plier boutique. Parce que c’est ainsi que va le monde...

Après avoir salué le « geste fort » de Nicolas Sarkozy, qui a décidé d'installer une plaque au Panthéon, en avril prochain, pour commémorer la mort du poète Aimé Césaire, SOS Racisme en appelle maintenant à la mairie de Paris.

Voici venir l'une des plus belles histoires d’amours et de révolution de la science-fiction ! Tous les Hommes… d’Emmanuel Brault accompagne longtemps après que l'on a tourné la dernière page en repensant aux destins de ses trois hommes solitaires et pourtant si aimés.

Lors de son passage en Italie, Alexandre Dumas a notamment écrit une nouvelle dénommée L'Assassinio di rue Saint-Roch. Publié en 1860, en feuilleton, dans L'Indipendente, ce texte refait surface grâce aux travaux de David Ianiroff, ingénieur de profession, qui a fait traduire le texte en français.

Bernard Dadié, écrivain et homme politique de Côte d’Ivoire, aura désormais sa rue, au cœur d’Abidjan. Présenté comme le « père des lettres ivoiriennes » par le ministre de la Culture, Maurice Bandaman, c’est un centenaire dont la vie fut engagée tant en littérature que dans l’unification du pays. 

Les voisins et les passants ne s’en émeuvent pas outre mesure : c'est là, c'est là. D’ailleurs, depuis six mois que cette poubelle devenue gigantesque, a commencé à se constituer, elle a grandi de jour en jour. Journaux, livres, magazines s’empilent les uns sur les autres — il faut bien que le quartier alimente cette décharge aussi improvisée qu’insolite… Alors, on n'en parle pas trop ?

À Prague, on descend dans la rue pour une bibliothèque nationale

Célébrissime, auprès des gourmets, pour son restaurant L’As du Fallafel, la rue des rosiers porte de nombreux symboles. Située dans le Marais, emblématique de la communauté juive, elle accueillera mi-septembre une librairie. Et pas n’importe laquelle : il s’agit d’une extension de Smith&Son (anciennement nommée WH Smith) sise au 248 rue de Rivoli. Le tout porté par Patrick Moynot, qui avait repris l’établissement en 2017. 

Après Quatre cœurs imparfaits, le duo Véronique Ovaldé et Véronique Dorey signe un nouveau roman graphique tout aussi angoissant que le premier : La science des cauchemars, publié aux éditions Thierry Magnier.