Quand le moment devient durée. Sonnets au noir, Edition bilingue français-italien

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Quand vous serez bien...

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

SALTO21 – Face aux tendances socioculturelles du moment, l’éditeur peut décider de suivre ou de s'en éloigner. Dans les deux cas, il doit toutefois être capable de les distinguer. Paolo Antonini, directeur opérationnel de BookCity Milano (un important salon du livre italien) et professeur du Master en édition à Milan, en abordait structuremment le sujet lors du Salon du livre de Turin. Le résultat ? Il met en évidence des tendances clés qui affectent l’édition actuelle, en Italie et ailleurs… 

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Le couple Bruni-Sarkozy, par Carla aux Éditions du moment

Il y a tout juste un an, le ministre de l'Éducation britannique Nick Gibb avait mis en avant un certain décrochage dans l'élaboration des manuels scolaires par les éditeurs. D'après ce bilan préfacé par le ministre, les manuels scolaires du pays passaient à côté des attentes pédagogiques des professeurs et des élèves, avec seulement 10 % d'usages au sein des établissements scolaires. La Publishers Association riposte, mais le ministre renchérit.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Ce samedi 26 juin, le salon LittExil invite au Palais de la Porte Dorée des auteurs, des revues et des éditeurs indépendants sensibles aux thématiques de l’exil, des migrations et de la diversité culturelle. Les invités présenteront dans le forum leurs publications récentes et seront disponibles pour rencontrer le public et dédicacer leurs ouvrages. Dans le prolongement de ce salon se déroulera la cérémonie de remise du Prix littéraire de la Porte Dorée.

Les Jeunes Républicains ne sont pas en manque d’idées en cette période estivale. C’est le moins que l’on puisse dire. Grâce aux génies de ces braves, toute une série de produits dérivés voit le jour afin de promouvoir le parti et sa nouvelle identité durant tout l'été à travers la France. Parmi les petits cadeaux qui seront distribués, il y en aura un d’utile : c’est le préservatif.

ENTRETIEN – Sa maison d’édition, Proximité, a été créée en 2002 à Yaoundé au Cameroun. Elle a un statut d’association qui renforce la démarche militante en offrant aux jeunes plumes locales la possibilité de se faire connaître ici et ailleurs d’une part. Et d’autre part, tente d’apporter à la population locale des ouvrages édités ailleurs pour combler un vide souvent dû au coût élevé de ces ouvrages.

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

Après la saisie d'un chargement de livres de poche imprimés et revendus illégalement, les éditeurs de Turquie souhaitent mettre un terme à ce commerce florissant. Surtout que l'approche de la saison estivale semble propice à son développement. Mais le manque à gagner pour les professionnels de la chaîne du livre est considérable.

C'est une histoire un peu surprenante qui arrive au triple galop. Le cavalier Pierre Durand vient d'assigner en justice, au trot, les éditions du Moment. Il estime que la maison n'a pas le droit d'utiliser le nom de Jappeloup pour le titre d'un ouvrage de Françoise Terrier-Thault. 

Une des présentatrices indétrônables du PAF, vissée au fauteuil du JT de TF1 pendant des années, verra bientôt sa carrière décortiquée dans une biographie à paraître aux Éditions du Moment. Le parcours de Claire Chazal sera retracé par Marie Bernard, journaliste économique et déjà à l'origine des Dernières confessions de Jean-Luc Delarue, chez le même éditeur.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Francine Demichel rend hommage à Antoinette Fouque à travers un texte communiqué à ActuaLitté.

L'auteur est agrégée de droit public, professeure émérite des universités et Présidente de la Fondation Université de Corse Pasquale Paoli. Elle a été Présidente de l’Université de Paris 8 Saint-Denis (1987-1992) et Directrice de l’enseignement supérieur (1998-2002). 

ROMAN FRANCOPHONE - Entre horreur et œuvre d’art, chaque nouveau crime du tueur en série qui sévit dans les rues de Paris est une mise en scène parfaite de L’Artiste, Le tueur d’Antonin Varenne prend son temps. Il observe, veille à l’harmonie des formes et des couleurs, joue avec les lumières, les sons et les angles. Rien n’est laissé au hasard dans la composition de ses scènes de crime. Il laisse sa marque sur l’œuvre de l’artiste, touche finale de son projet esthétique. Le tueur a désormais sa part indiscutable dans la création et l’histoire du tableau.

Le Hashtag, bouton # qui permet de regrouper toutes les publications ayant trait au même sujet, sur un réseau social en ligne, est également nommé parfois mot-clé. Et selon le Journal Officiel de mercredi dernier, il est désormais désigné : le « mot-dièse ».

Henri Proglio, PDG d'EDF, a porté plainte contre les éditions du moment, pour atteinte à la vie privée, suite à la parution du livre Rachida ne meurt jamais. Signé par Elisabeth Chavelet, le livre raconte toute la carrière politique de Rachida Dati, ministre de la Justice sous Nicolas Sarkozy, dévoile M6.

Les Éditions du Moment publient aujourd'hui Coupole et dépendances - enquête sur l'Académie française, un ouvrage de Daniel Garcia dans lequel l'auteur se penche sur l'institution littéraire, son influence, son mode de fonctionnement ou encore son patrimoine immobilier. L'Institut de France, siège des cinq Académies, a annoncé son intention d'attaquer les Éditions du Moment pour diffamation.

Si longtemps le livre était délaissé par les rois du marketing  et les grands noms de la mode, ce n'est désormais plus le cas. Autant par le passé, il apparaissait trop sérieux de se rapprocher de la littérature pour faire des accessoires de mode, autant cette tendance est aujourd'hui révolue constatent nos confrères de Slate.

Quand Flammarion devient le bibliothécaire de Paris plages

Mis en place en 2014 par Vincent Peillon, le Conseil national d’évaluation du système scolaire (CNESCO) est une instance indépendante placée auprès du ministre de l’Education nationale et présentant une capacité d’évaluation scientifique de haut niveau. Constitué de deux députés, deux sénateurs, de deux représentants du Conseil économique, social et environnemental  et de huit personnalités qualifiées, il vient de présenter un rapport sévère sur la ségrégation sociale à l’œuvre dans le système scolaire français.