Nouvelles de l'extrême. Présentées et traduites par Michel Rabaud

La nouvelle mouture de la tablette Surface de Microsoft sera présentée le 23 septembre 2013 à New-York devant la presse. On parle déjà d'un processeur Intel Haswell iCore 5 et de 4 Go de RAM supplémentaire, soit 8 au total, rapporte Le Monde informatique.

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

Au sein du quotidien La Croix, il est de tradition que la saison estivale soit rythmée par des rendez-vous littéraires. C’est ainsi qu’au sein de huit éditions, de grands écrivains viennent présenter leur personnage préféré. Danièle Sallenave a choisi, dans ce cadre, de prendre la plume pour brosser le portrait de Marie de Gournay, « fille d’alliance » de Montaigne.

Les frères Igor et Grichka Bogdanov reviennent sur le devant de la scène en publiant le Livre des merveilles technologiques (Flammarion, 208 pages, 24,90 €). Comme le laisse entendre la couverture, l’ouvrage devrait permettre au lecteur de découvrir « plus de 200 inventions pour vivre le futur dès aujourd’hui ». Voilà une belle accroche…

Universitaire, agrégé de philosophie, Dominique Noguez n'en a pas moins une culture très éclectique et c'est bien ce qui fait souvent toute la richesse des ouvrages qu'il publie. Pour égayer votre été de quelques réflexions bien senties, je vous invite à emporter avec vous La véritable origine des plus beaux aphorismes (Payot, 237 pages, 15 €).

#Legislatives2024 – Les résultats obtenus par les partis d'extrême droite, à l'occasion des élections européennes, font déferler une véritable vague brune sur le Parlement. En France, la dissolution de l'Assemblée nationale annoncée par Emmanuel Macron, après la défaite de son parti, laisse craindre un gouvernement d'extrême droite. Les principales organisations du livre réagissent timidement, sur la défensive, à ces bouleversements politiques.

Depuis sa nomination à la tête du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le 29 juin dernier, Laurent Wauquiez, anciennement ministre des Affaires européennes, tente de faire parler de lui par tous les moyens. Pour cela, rien de tel que communiquer autour d'un bon projet de réforme : celui de la licence. Nos confrères de L’Etudiant sont allés à la rencontre du nouveau ministre pour l’interroger sur le devenir de la licence.

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...

Les éditions Eyrolles présenterons une exposition éphémère autour de l'auteur et dessinateur français Michel Lauricella le samedi 2 septembre prochain. L’exposition Inside Michel Lauricella aura lieu au 55 boulevard Saint-Germain à Paris, de 11 h à 22 h. L'occasion de (re)découvrir les travaux de l'artiste sur l'anatomie artistique et d'échanger avec lui...

Si l’écrivain Louis-Ferdinand Destouches dit Céline s’est éteint en 1961, son épouse Lucette Destouches, qui fêtera ses 105 ans en juillet prochain, continue de veiller sur la mémoire de celui qui vécut à ses côtés durant ving-cinq ans. Pour nous faire connaître cette personne de l’intérieur, c’est son amie Véronique Robert-Chovin qui a pris la plume en signant Lucette Destouches, épouse Céline (Grasset, 176 pages, 16 €).

Après l’annonce d’un véritable tournant dans la politique éducative menée par le gouvernement, la Ligue de l’enseignement a fait part de son entier soutien à la ministre Najat Vallaud-Belkacem.

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Depuis le début du mois de septembre, un vent de censure souffle sur le Festival des rencontres d’Aquila (capitale des Abruzzes, Italie). La ville avait été patiemment détruite en avril 2009 suite à l’activité sismique, mais se reconstruit d’année en année. Sauf que le maire, Pierluigi Biondi, fait valoir des idées personnelles bien arrêtées.

Pour 14,88 $, il est actuellement possible de se procurer Mein Kampf dans l’ensemble des enseignes de ventes américaines — Amazon, Walmart, Barnes & Noble et Books-A-Million. Un chiffre qui en soi colporte une partie de l’idéologie suprématiste blanche. Et fait scandale, évidemment. 

En début de semaine, la bibliothèque de Livres et de manuscrits rares de l’Université de l’Illinois faisait l'acquisition d’un manuscrit de Sir Isaac Newton. Ce dernier y effectue une traduction d’un document anonyme français donnant la recette de la légendaire pierre philosophale, qui devait, entre autres, transformer les métaux courants en métaux précieux.

Lors du Romics, manifestation consacrée à la culture comics de Rome, un vilain incident a quelque peu gâché la fête. La maison d’édition Shockdom Editore s’est retrouvée attaquée par trois hommes équipés d’une caméra – soucieux qu’ils étaient de filmer leur fait de gloire. Tout cela s’est déroulé si rapidement, que les équipes n’ont pas su comment réagir. Mais l'agression témoigne également de la bêtise du groupe CasaPound, assimilé à l’extrême extrême droite. 

Lectures - Mercredi 11 juin 2014 à 20h00 - A la librairie

Le vendredi 16 novembre 2018, l'ALCA, Agence Livre Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine, s'associe au festival des littératures étrangères, Lettres du monde, pour une journée d'étude consacrée à l'édition et à la promotion des littératures traduites. De la constitution de la ligne éditoriale à la promotion en passant par la cession de droits, un parcours complet est proposé.

La maison Talent Éditions annonce la parution, le 6 mars 2019, de l'autobiographie de Stan Lee, le regretté cocréateur de Spider-Man, Les 4 Fantastiques, Iron Man ou encore des X-Men. Les mémoires incroyables de la vie fantastique de Stan Lee, écrit avec Peter David et Colleen Doran, permettra de retracer le parcours d'un fameux créateur, à l'origine des univers les plus rentables de l'industrie du divertissement.

Nature extrêmeYves-Marie Clément

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, la Bibliothèque de Cracovie (Pologne) est la gardienne des fonds qui autrefois appartenaient à la Bibliothèque de l'ancien Etat prussien. Et, tous les ans, à Pâques, des manuscrits de Beethoven et Mozart sont présentés au public, rapporte Le Point.

Sarah Andersen débuta sa carrière de dessinatrice à 19 ans, principalement à travers Facebook. C’était en 2011 et le début de son webcomic s’articulait avant tout sur l’humour et le partage de ses combats du quotidien. Le succès qu’elle n’avait qu’espéré vient rapidement : l’identification à son personnage féminin accéda au rang de phénomène viral. Un peu trop. Surtout que l'Alt-Right s'est appropriée son trait et ses histoires, pour les changer en instrument de propagande.

Des manuscrits, rédigés dans des situations considérées comme extrêmes, seront exposés à la BnF entre le 9 avril et le 7 juillet 2019. Encres de sang et papiers d’infortune disent avec intensité le désespoir, la folie ou la passion de leurs auteurs, célèbres ou inconnues.

Ah l'Iliade... Chante, encore une fois, et vas-y fais péter l'accordéon, ô Muse... Et raconte-nous la colère d'Achille furax de s'être fait piquer sa prise de guerre... ce qui a forcément mis en boule le fils de Pelée et provoqué certes un retrait sous sa tente, mais surtout jeté un froid dans les rangs des Grecs aux belles jambières...

ROMAN ÉTRANGER — Dans le courant de l’année 1917, l’éditeur et présentateur du livre a rencontré Monsieur Ming Yuen-hwuy qui lui a confié ce qu’il prétendait être le journal qu’il avait rédigé après avoir passé cinq mois en Meccania, un pays d’Europe Occidentale, dans les années 1970 (il n’y a pas d’erreur de dates…).

C’est dans l’un des grands salons de la Maison de l’Amérique Latine que Francis Esménard, grand patron de la maison, enthousiaste comme à son habitude, et l’ensemble des équipes Albin Michel accueillaient libraires et scouts pour la rituelle présentation de la rentrée littéraire. Au menu : 14 titres entre auteurs incontournables et primo-romanciers, pour une rentrée « tout à fait étonnante ».

Depuis 20 ans, les éditions Michel Lafon entendent ravir les jeunes lecteurs avec des romans qui stimulent leur réflexion et les transportent dans des univers fantastiques, enrichissant leur imaginaire. En 2024, Michel Lafon Jeunesse présente deux nouvelles collections, Chifoumi et Le Club.