Marie, poème ukrainien

Soldat, mais aussi poète, Maksym Kryvtsov était engagé dans la guerre ukrainienne depuis 2014. Il est décédé le 7 janvier 2024, tué lors de combats avec l'armée russe.

D'origine ukrainienne, l'écrivain de langue russe Vladimir Fedorovski vient de publier en français son trente-troisième livre, Poutine, l'itinéraire secret (Editions du Rocher, 230 pages, 19,90 €). Avec l'actualité brûlante autour de son pays, il était intéressant d'aller l'écouter parler de la situation de l'Ukraine. C'est ce qu'ont fait nos confrères de TV5.

Une petite application poétique venue de Suède a débarqué voilà quelques jours sur le Mac App Store, pour faire de votre ordinateur une véritable source de poésie. Desktop poems est simple comme bonjour.

Andreï Kourkov, auteur ukrainien de langue russe, s'est déjà exprimé sur le conflit qui oppose deux pays qu'il connaît bien. En janvier dernier, il pointait les comportements peu reluisants des pays européens, qui ignoraient tout simplement la situation de guerre dans la région. Dans quelques jours, il livrera ce qu'il espère être son seul et unique journal du conflit, écrit au jour le jour, chez Liana Levi.

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

UkraineUnderAttack - Fruit de la première collaboration entre le Printemps Ukrainien et le théâtre du Lavoir Moderne, le festival de la Semaine de la dramaturgie ukrainienne aura lieu du 23 au 26 janvier prochain dans les salles de l'établissement du 18e arrondissement. 

#UkraineUnderAttack – La photo avait déjà de quoi émouvoir, en soi, mais prise le 23 avril, Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, elle prenait une tout autre dimension. Emilio Morenatti, lauréat prix Pulitzer du photojournalisme en 2021, a frappé fort. Premier Espagnol à remporter cette récompense, il voyait son travail à Barcelone, durant le Covid. Ce nouveau cliché, venu d’Ukraine, frappe plus fort encore.

Le ministre des Affaires Étrangères russe a présenté hier à Moscou le « Livre Blanc », une large étude sur les violations des droits de l'homme et les violences en Ukraine. Publié en anglais et en russe sur le

Le poète français Jean-Marie Berthier est décédé ce 7 août, à l’âge de 77 ans. Son prochain recueil, Ne te retourne pas, doit sortir en septembre aux éditions Bruno Doucey, dans la collection Soleil noir. « D'évidence, Jean-Marie Berthier est l’un de nos poètes contemporains les plus incontestables », disait l’un de ses éditeurs, Le Nouvel Athanor.

L'écrivain ukrainien Andrei Kourkov était l'invité mercredi matin, de Clara Dupont-Monod sur France Inter. Au micro de nos confrères, il s'est montré très critique vis-à-vis de l'Union européenne.

Les premiers ouvrages relatant la vie de Volodymyr Zelensky n’ont pas tardé à arriver sur le marché de l’autoédition — on trouve même des blocs-notes dont la couverture reprend sa phrase « J’ai besoin de munitions, pas d’un chauffeur », prononcé après que les USA lui ont proposé d’être exfiltré d’Ukraine. Mais au-delà du foisonnement de produits peu scrupuleux, les biographies demeurent rares. Deux s’apprêtent à sortir en France, ainsi qu’une compilation des discours du président ukrainien.

#UkraineUnderAttack – De Marque, distributeur de contenus culturels numériques établi au Québec, apporte sa pierre à l’édifice. Son catalogue d’ebooks s’enrichit de 2000 titres en langue ukrainienne. L’offre se retrouvera dans l’ensemble des librairies partenaires, ainsi que sur la librairie en ligne, Feedbooks.

#Politeia23 — Dmytro Chistyakov était un ingénieur tranquille d’une ville industrielle tout aussi sereine, proche de Dnipropetrovsk dans l'est ukrainien. La retraite s’annonçait dans la même veine, jusqu’à ce que des bombes russes tombent à quelques encablures de sa confortable maison. Aujourd’hui réfugié en France, il exorcise ses peines à travers le dessin.

La box est à peine branchée, que le Geek qui sommeille en chacun s’interroge : quel nom donner à son réseau WiFi ? Chez ActuaLitté, il se nomme Pandore, parce que la Box de Pandore, évidemment. Il aura fallu la créativité de l’artiste russe Dmitry Morozov pour porter le challenge à un niveau bien supérieur. Ce dernier a créé le Hotspot Poet, qui, comme son nom l’indique, va cracher de la poésie sans fil.

Plus de 10.000 lettres rédigées par l’auteur d’Élégies de Duino (trad. Bernard Pautrat), près de 8.800 missives de ses correspondants, 470 livres annotés, 131 dessins inédits, ou encore plus de 300 photos « de toutes les phases de sa vie », voici l’impressionnante collection de Rilke cédée aux archives littéraires allemandes. Les documents seront ainsi disponibles, alors qu’autrefois, seuls des chercheurs pouvaient, sur demande, les consulter.

Un Collectif, dont la Ligue des droits de l’Homme (LDH) fait partie, s’est créé pour demander la libération immédiate et sans condition du cinéaste ukrainien Oleg Sentsov et des 70 autres prisonniers politiques ukrainiens emprisonnés comme lui en Russie. Le collectif, en lien avec la Société des réalisateurs de films et la Mairie de Paris, organise une mobilisation en soutien à Oleg Sentsov et les prisonniers politiques ukrainiens détenus en Russie.

Hier, un vaste rassemblement organisé par l'ex-magnat russe et ennemi numéro un du Kremlin Mikhaïl Khodorkovski et l'ex-ministre ukrainien Iouri Loutsenko réunissait au Palais du sport de Kiev les opposants à l'action de Poutine en Ukraine. L'écrivain russe Ludmila Oulitskaïa, critique de longue date de Poutine a dit regretter ne faire partie que d‘une « minorité visible ».

Ancien membre du Parti national-bolchevique (PNB), l’écrivain russe Zakhar Prilepine vient d’annoncer qu’il s’engageait aux côtés des rebelles prorusses sur le front ukrainien. Cette décision a entraîné des réactions en chaîne dans le milieu intellectuel russe mais aussi sur les réseaux sociaux.

Les 21 et 22 février prochains auront lieu des enchères à l'Institut ukrainien d'Amérique, au sein du Manoir Fletcher-Sinclair, sous la direction du commissaire-priseur Heritage Auctions. Et la pièce centrale de l'événement, baptisé Vintage Comics & Comic Art Signature Auction, n'est autre que le numéro 27 du magazine Detective Comics. Avec la première apparition de l'homme chauve-souris, dépeint sous les coups de crayon de Bob Kane, pour une relique estimée à plus de 500.000 dollars, rapporte

#WeekEndEst — Week-end à l'Est, le festival des cultures Est/Ouest, investit le Quartier latin, à Paris, du 23 au 28 novembre 2022. Pour ouvrir les festivités, tournées vers Odessa et l'Ukraine, un des groupes les plus énergiques du pays, Jadan i Sobaky. Soit un subtil mélange de ska, reggae, punk et disco, avec les paroles du poète Serhiy Jadan en prime...

Les éditions Syllepse, dans leur volonté de soutien aux maisons d'édition ukrainiennes, annoncent qu'elles diffuseront les ouvrages de Medusa.

UkraineUnderAttack - Depuis le 24 février, l’invasion de l’Ukraine provoque de larges campagnes de soutien, de même que s’alimentent de légitimes inquiétudes. L’opération militaire pilotée par le Kremlin n’aura pas connu l’efficacité fulgurante attendue. Pour autant, les lecteurs — mobilisés par les multiples déclarations du monde littéraire sur la scène internationale — s’interrogent. Et se tournent vers Andreï Kourkov, l’auteur ukrainien le plus connu en France.

Dans l'ouest de l'Ukraine, une Crimée dont personne ne se souvient qu'elle a finalement toujours été russe, et avant cela, soviétique, des manifestants ont souhaité réchauffer l'ambiance, actuellement assez compliquée. Pour ce faire, rien de mieux qu'un feu de joie. Et s'il s'agit d'affirmer des convictions politiques, autant brûler des ouvrages écrits dans la langue des opposants. Ainsi, parmi les milliers de protestations, ce 16 mars, on a pu assister à au moins un autodafé.

L’inimaginable a eu lieu : dans une action en justice se retrouvent les membres de la Guilde des auteurs, Amazon et le géant Penguin Random House. Un trio de plaignants façon carpe et lapin, décidé à faire rendre gorge à Kiss Library, un site de piratage, hébergé en Ukraine. 

Le poète et romancier ukrainien Serhiy Jadan a reçu le Prix de la Paix des libraires allemands 2022, décerné par la Fédération des éditeurs et des libraires d'outre-Rhin. L'organisation a salué l'homme de lettres pour « son œuvre artistique remarquable et son action humanitaire, tournée vers les personnes victimes de la guerre, qu'il aide au péril de sa vie ». 

UkraineUnderAttack — Depuis une semaine, des milliers de volontaires se sont lancés dans une véritable course contre la montre pour archiver les sites web ukrainiens. L’initiative, intitulée Saving Ukrainian Cultural Heritage Online (SUCHO, Sauver le patrimoine culturel ukrainien en ligne), réunit des bibliothécaires, archivistes, chercheurs et programmeurs dont les efforts sont coordonnés pour identifier et archiver les sites à risque, le contenu numérique et les données des institutions culturelles ukrainiennes, alors que le pays est attaqué.

UkraineUnderAttack — Installée en Suisse, l'arrière petite-fille du grand écrivain russe Léon Tolstoï, Martha Albertini, a choisi d'accueillir des réfugiés ukrainiens victimes des bombardements de l'armée de Poutine. L'auteure en 2021 d'un ouvrage consacré aux femmes dans l'entourage de son illustre aïeul, veut rappeler le pacifisme de ce dernier, comme exprimer sa propre indignation face aux agissements du maître du Kremlin et de son gouvernement.

UkraineUnderAttack — La Foire du Livre de Francfort avait fait partie des manifestations professionnelles à réagir dès le début de l'invasion russe de l'Ukraine, en annonçant cesser les échanges avec l'administration et les éditeurs publics de la Russie. L'événement annonce à présent un emplacement gratuit pour les éditeurs ukrainiens lors de la prochaine Foire, au mois d'octobre.

UkraineUnderAttack - Sans vraiment de surprise, l'agression russe de l'Ukraine s'enlise, avec des centaines de milliers de morts et d'innombrables blessés. Plus d'un an après le début de la guerre, les auteurs russes et ukrainiens peuvent-ils maintenir un dialogue ? Le PEN World Voices Festival, organisé il y a quelques semaines à New York, a apporté une réponse négative.