La conversation en russe. 5e édition

« L'année 2012, proclamée Année «France-Russie 2012, Langues et littérature» sera-t-elle celle de la disparition d'une des dernières librairies russes de France ? » La question est durement posée, mais la librairie du Globe est aujourd'hui dans une situation particulièrement inconfortable. 

Il y a encore beaucoup à faire pour que les super héroïnes deviennent les centres d’intérêt premier des super productions de Marvel ou DC Comics. Pour l’heure, les bonshommes aux gros muscles et collants moulants mobilisent le devant de la scène. Pour les filles, à défaut de cinéma, il y a toujours la télévision...

#AVeloEntreLesLignes — Zoé David-Rigot et Jaroslav Kocourek ont entrepris un voyage en vélo entre Paris et Oulan-Bator en août 2022, avec l'objectif de visiter le maximum de librairies sur leur route. ActuaLitté documentera cette expédition en publiant le récit intitulé "À vélo, entre les lignes".

La Russie sera donc l'invitée d'honneur du salon Livre Paris, et sa littérature à découvrir. Pour l'occasion, un document exposant l'ensemble de ce que le pays propose. Avec 5800 éditeurs recensés en 2016, le pays était en plein essor – 401 maisons de plus qu’en 2015. Mais l’évolution du chiffre d’affaires est en diminution depuis 2011, passant de 80,9 milliards de roubles à 75,27 milliards (de 1,15 milliard € à 1,07 milliard €).

La maison d'édition allemande Taschen, versant dans le livre d'art, met actuellement l'accent sur son expansion vers le marché russe, notamment à renfort de nouveaux contrats de distribution avec Logosphere,  Magma et Jupiter. L'éditeur voit les choses en grand, ce qui devrait passer par une promotion plus active de ses publications et possiblement par l'implantation d'une boutique, ce qui n'est toutefois pas encore à l'ordre du jour, comme il l'a fait ces dernières années dans les villes de Paris, Los Angeles, New York, Londres ou encore Bruxelles.

L'art de la conversation serait-il américain ?  Une chose est sûre, Debra Fine, auteure de ce Grand art de la petite conversation, l'est… américaine !  Convaincue et volontariste à l'excès, elle déroule une série de conseils souvent avisés jusqu'à l'overdose. 

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte. 

Une start-up italienne s'est penchée sur le temps qui passe, constatant qu'au travers des outils technologiques, ce dernier avait tendance à nous filer entre les doigts. Forte de ce qu'il existe des initiatives visant à changer son profil Facebook en livre, pour garder une sorte d'annale de sa vie numérique, Memeoirs propose désormais de faire la même chose avec WhatsApp.

Les Journées du Livre russe se tiendront les 8 et 9 février 2020 à la mairie du 5e arrondissement de Paris. Elles ont pour but de faire découvrir les auteurs russes contemporains et de valoriser une littérature et des auteurs encore peu connus en France.

Conversation avec un gâteau au chocolat

La guerre des Intelligences Artificielles est déclarée : Google présente Bard, fruit de ses recherches en matière de « service conversationnel », ou Modèle de langage pour des applications de dialogue. En somme, une machine à qui l’on posera toutes les questions de son choix.

Ce 27 septembre, le héros d’Hugo Pratt reviendra en librairie, avec Equatoria, le 14e tome de ses aventures, écrites par Juan Díaz Canales, Ruben Pellejero. En attendant, une étrange aventure a réuni d’autres créateurs, avec une certaine idée de ce que pouvait être le fameux Corto Maltese.

UkraineUnderAttack – Un nouveau paramètre vient tendre un peu plus la situation sur le marché mondial du bois et du papier : FSC, Forest Stewardship Council,  et PEFC, Programme for the Endorsement of Forest Certification, organisations non gouvernementales délivrant des certifications de gestion responsable des forêts, annoncent des sanctions à l'encontre de la Russie et de la Biélorussie. Tous les certificats FSC et PEFC concernant le bois de ces deux pays sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. (#PenuriePapier)

Dans son dernier ouvrage intitulé La Conversation comme manière de vivre (245 pages) Ali Benmakhlouf s’intéresse à cet art qui a connu à travers les siècles des déclinaisons nombreuses. Le philosophe marocain spécialiste de philosophie arabe et de philosophie de la logique analyse la conversation comme la traduction d’une manière de vivre.

Les éditeurs russes s’inquiètent de l’augmentation de la TVA sur le livre prévue par le gouvernement. Certains affirment que passer de 10 à 18 % risque de provoquer une crise. Il y a quelques années, le gouvernement avait pourtant fixé le pourcentage de la taxe sur le livre à 10, justement dans le but de soutenir l’industrie de l’édition en difficulté. 

Christie's, la maison de vente aux enchères, prévoit une vente qui se déroulera du 22 juin au 5 juillet, centrée sur des livres rares et des manuscrits. Parmi les trésors notables de cette vente, un manuscrit autographe préparatoire pour le chapitre, De l'esprit de conversation (1803-1808) signé Anne-Louise-Germaine Necker, baronne de Staël (1766-1817). 

Bernhard Braunstein s'est installé à la Bibliothèque publique d'information, au Centre Pompidou, à Paris, pour assister aux ateliers de conversation, des rendez-vous conçus pour apprendre le français à travers la conversation. L'occasion de découvrir autant de vies, de réfugiés, d'étudiants ou d'hommes d'affaires, pour une fois tous réunis.

Décidément, Jean d'Ormesson, à peine âgé de 87 ans, enchaîne les premières fois ces derniers temps. Après avoir commencé une carrière d'acteur en jouant dans le film Les Saveurs du palais, voilà qu'il se lance dans le théâtre en composant une adaptation de son livre La Conversation (Pocket, 91 pages, 5,70 €) paru initialement en 2011 au sein de la maison de sa fill

Le plus grand réseau social au monde comptait en mai 2013 1,15 milliard d'utilisateurs, avec 680 millions d'actifs. Dans la série des chiffres qui continuent de donner le vertige, on y recense 250 milliards de photos, et 4,75 milliards d'éléments de contenus publiés - photos, commentaires, statuts, liens, etc. Ajoutant 4,5 milliards de J'aime et 10 milliards de messages privés quotidiennement.

Selon un sondage Ipsos de 2015, les Français seraient 64 % à vouloir plus de temps, dans leur vie pour lire. S’il suffirait de le prendre sur d’autres périodes passées sur les réseaux sociaux, par exemple, la ville de Samoëns décide d’organiser un festival assez original. « Un auteur au bistrot » vise à favoriser la rencontre des lecteurs et des écrivain.e.s dans un cadre tout à fait inédit. Mais surtout, « original et convivial » : rendez-vous donc au bistrot.

Le jeudi 3 mai prochain, retrouvez Claire Berest, Olivia Elkaim et Valérie Trierweiler à l’Hôtel Drouot pour une conversation littéraire et artistique autour de leurs trois muses Gabriële, Jeanne et Adèle. Dans le cadre de la Nocturne de Drouot, la conversation sera suivie d’une séance de dédicace et accompagnée d’une exposition de dessins de Gustav Klimt et Francis Picabia.

À l’occasion du 120e anniversaire de la naissance de l’écrivain-pilote Antoine de Saint-Exupéry, la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, le Labo des Histoires et #LEARNINGPLANET lancent conjointement un concours d’écriture en français et en anglais — qui sera prochainement décliné en arabe, chinois, espagnol et russe — à destination des jeunes du monde entier.

Le marché du numérique en Russie est en pleine expansion. Les ventes de readers sont bonnes et l'offre en appareils est variée. Le format le plus courant est ouvert, le FB2. Alors qu'est-ce qui cloche aux pays des toundras et des clochers à bulbe ? Le piratage, qui s'octroie 90 % de l'offre numérique, et pour cause : le catalogue légal est considérablement moindre par rapport aux livres proposés en téléchargement illégal.

La crise dans le secteur de l'industrie du livre, le gouvernement russe en a amplement pris conscience, au point de débloquer une enveloppe de 100 millions $. En dépit des difficultés intérieures, le renforcement de la présence éditoriale dans le monde, comme ce fut le cas pour la BookExpo America, est devenu essentiel. C'est ce que retient Eugene Gerden, écrivain et ancien directeur adjoint pour l'association des éditeurs de livres russes, dans Publishing Perspectives.

Natalia Turine et Alexandra Capton, directrice de la maison Louison Editions viennent d’annoncer l’achat de la librairie du Globe. L’éditeur spécialisé dans la littérature russe contemporaine reprend ainsi un établissement fondé en 1952, dédié lui-même à cette littérature. 

Pour sa première apparition, Donald Duck n'a pas vraiment le beau rôle dans Une petite poule avisée, court-métrage d'animation sorti en cinéma le 9 juin 1934. Ce film des studios Disney est une adaptation du conte russe traditionnel La Petite Poule rousse.

UkraineUnderAttack – Le boycott de l’édition russe deviendrait une solution pour venir en aide à l’Ukraine ? Depuis le début du conflit, plusieurs institutions ukrainiennes comme internationales ont appelé ou souscrit au boycott total de l'industrie du livre russe en quelques jours à peine. Bella Ostromooukhova, maîtresse de conférences de langue et de civilisation russe à la Sorbonne Université, qui travaille notamment sur les politiques éditoriales russes et françaises, met toutefois en garde quant aux conséquences qu'un boycott inconsidéré pourrait avoir sur la bibliodiversité russe.

Pour la troisième année consécutive, l'équipe russe Zénith Saint-Pétersbourg a remporté le championnat de Russie de football, alias Premier-Liga. Un des joueurs de l'équipe, Artem Dzyuba (ou Artyom Dziouba), qui officie en tant qu'attaquant, a décidé de célébrer cette victoire en se présentant déguisé en Deadpool...

Qu'en est-il de la littérature russe contemporaine ?

BONNES FEUILLES - La Vie de Léon Tolstoï est la première biographie de l'écrivain russe Léon Tolstoï traduite en français. Malgré sa concision, elle parvient à dévoiler la vie riche et complexe de Tolstoï, en intégrant à la fois la profondeur de son personnage, les émotions qu'il suscite et le contexte historique et social qui a influencé ses écrits.