L'Interprète. Dans les traces d'une cour martiale américaine, Bretagne 1944

À l’occasion du salon Expolangue qui aura lieu du 2 au 5 février 2011 à Paris (Porte de Versailles), l’Union européenne présentera ses différents services d’interprétation : de la Commission, du Parlement et de la Cour de Justice.

En ce moment, nous vivons l'histoire. Ceux qui la réduiront en paroles... pourront bien faire les fiers. Sauront-ils ce qu'une ligne de leur exposé recouvre de souffrances individuelles ?

Journal : 1942-1944, Hélène Berr ; Préface de Patrick Modiano

Mon cher Hervé, j’ai lu il y a quelques semaines une biographie de Robespierre, ce qui m’a donné envie de me replonger dans la Révolution française. Cette époque m’a toujours fasciné. Ces dix années, de 1789 à Bonaparte, ont profondément transformé la France et il n’est pas si facile de faire bouger ce pays où j’ai parfois l’impression que rien n’a vraiment changé durant les trente dernières années. J’ai donc relu Les Dieux ont soif d’Anatole France (1844-1924), publié en 1912. Anatole France est bien oublié, son succès fut pourtant considérable et il passe pour le modèle du Bergotte de Proust.

Au carrefour de ruelles obscures se dresse Malpertuis. Quentin Moretus Cassave, le maître de cette grande maison, s’éteint sur son lit de mort et fait lire à sa famille réunie les articles de son testament. Pour recevoir l’héritage, les héritiers doivent s’engager à venir vivre au sein de ce lieu rempli de mystères et seul le dernier d’entre eux recevra la fortune. Le dernier ? Dans cette demeure hantée peuplée d’une faune étrange et où le temps s’étire à la croisée des mondes, les périls sont immenses. Jean-Jacques Grandsire, un jeune neveu de Cassave, nous confie avec effroi les heurts et malheurs de Malpertuis. Un chef-d’œuvre du fantastique belge à redécouvrir. Par Louis Morès. 

BONNES FEUILLES - « J’aimerais penser que je vous manque un peu... » : le 4 mars 1935, Stefan Zweig, qui met alors la dernière main à Marie Stuart, adresse une lettre à sa nouvelle secrétaire, Lotte Altmann. 

Livre et lecture en Bretagne, établissement public de référence pour la filière du livre et de la lecture, a publié fin 2015 un outil inédit et évolutif : le « Guide des initiatives en bibliothèques en Bretagne », qui répertorie les pratiques innovantes mises en place dans les bibliothèques bretonnes. Cette publication existe uniquement dans un format numérique, et après trois mises à jour en 2016 et 2017, 10 nouvelles fiches sont venues compléter cet outil en novembre 2017.

Présidente de Bloomsbury US, Adrienne Vaughan, âgée de 45 ans, est décédée tragiquement durant des vacances en famille, sur la côte amalfitaine (Italie). La mort est survenue lors d’un accident de bateau, alors que le skipper était manifestement en état d’ébriété et sous l'effet de drogues. Elle laisse derrière elle son mari et ses deux jeunes enfants.

À travers toute l'Europe, le livre numérique est devenu un bien de consommation : les marchés sont toujours en construction, et représentent des niveaux assez faibles dans les ventes totales de livres, mais une part de lecteurs a adopté le nouveau support. Dans leur mission de service public, les bibliothèques ont donc une nouvelle tâche à assumer, encore peu assimilée par le législateur.

Livre et lecture en Bretagne, établissement public de référence pour la filière du livre et de la lecture, a publié fin 2015 un outil inédit et évolutif : le « Guide des initiatives en bibliothèques en Bretagne », qui répertorie les pratiques innovantes mises en place dans les bibliothèques bretonnes. Cette publication existe uniquement dans un format numérique, et après quatre mises à jour en 2016 et 2017, 6 nouvelles fiches sont venues compléter cet outil en mars 2018.

Un site américain pour les fans de comics

Ce week-end, la maison d’enfance de Camille et Paul Claudel ouvrait ses portes au public à Villeneuve sur Fère dans l’Aisne. C’est dans cet ancien presbytère du XVIIIe siècle, complètement rénové, que le poète et dramaturge Paul Claudel naissait, 4 ans après sa sœur Camille. Grâce aux efforts combinés de l’association Paul & Camille Claudel et de la commune d’agglomération de la région Château Thierry, les visiteurs peuvent dorénavant marcher dans les pas des deux artistes.

C'est un fait don Willy Vandersteen ne se serait jamais caché : durant les sombres heures de la Seconde Guerre mondiale, certains de ses dessins réalisés étaient ouvertement antisémites.

La Direction de la doctrine et de la stratégie (CADD) a publié pour la première fois des versions audio de deux manuels de formation à destination des soldats. Elle souhaite déterminer l’efficacité des audiolivres, pour la diffusion d’informations au sein de l’armée. 

Le comédien et metteur en scène Philippe Caubère, natif de Marseille, a décidé de remettre à l'honneur un pan important de l'œuvre d'un autre grand Marseillais, André Suarès. C'est ainsi que le comédien interprète le splendide texte Marsiho (Marseille en provençal) dans le cadre du festival Off d'Avignon, du 7 au 28 juillet. Ce spectacle est visible tous les jours à 20 h (sauf le lundi 16), au théâtre des Carmes, 6 place des Carmes (17,80 €).

L’ABF Bretagne, le CFCB Bretagne - Pays de la Loire, Livre et lecture en Bretagne, les Bibliothèques départementales des Côtes-d’Armor, du Finistère, d’Ille-et-Vilaine, et du Morbihan, proposent le 13 octobre prochain une rencontre régionale, en partenariat avec la Ville de Ploufragan (22), sur le thème Bibliothèques créatives et participatives : vers des espaces inclusifs et innovants.

Depuis plusieurs semaines, dans quelques aéroports américains, il est demandé aux passagers de sortir leurs livres de leur bagage à main pour les passer aux rayons X à part, afin de mieux identifier les contenus dangereux dans les valises. Une atteinte à la vie privée qui ne satisfait personne...

Une étude dans l'université de l'Illinois at Urbana Champain (UIUC) démontre l'efficacité des prêt des livres numériques en bibliothèques.

Connue pour avoir signé les paroles de quelques morceaux célèbres de la chanson française, la parolière la parolière Marie-José Casanova vient de s’éteindre en Corse, à l’âge de 75 ans, rapporte l’AFP. Avant de prendre la plume pour écrire pour les autres, elle avait prêté sa voix pour chanter Boris Vian, dans les années 60.

L’American Library Association a récemment publié un rapport 1 qui mérite une attention soutenue en ces temps de crise où l’on se rue, lit-on, dans les bibliothèques qui sont, outre-Atlantique, les seuls lieux offrant un accès gratuit à internet.

« Chante, déesse, la colère d'Achille, le fils de Pélée, détestable colère, qui aux Achéens valut des souffrances sans nombre et jeta en pâture à Hadès tant d'âmes fières de héros, tandis que de ces héros mêmes elle faisait la proie des chiens et de tous les oiseaux du ciel -pour l'achèvement du dessein de Zeus-. Pars du jour où une querelle tout d'abord divisa le fils d'Atrée, protecteur de son peuple et le divin Achille. »

Deux robots NAO Evolution, fabriqués par la société française Aldebaran, viennent de faire leur entrée au sein de la Westport Library, dans le Connecticut. Notamment présentées au Salon du Livre de Paris en 2013, les petites machines humanoïdes permettront de faire découvrir la robotique et la programmation aux usagers de la bibliothèque.

À 19 ans, Jean-Acier Daynes est étudiant en Khâgne Lettres Modernes à Lyon. Passionné de littérature et de vélo, il s’est lancé, à l’été 2015, dans un tour de France de plus de 2000 kilomètres dans les pas de nos plus grands auteurs. Un projet à « bicyclettres » baptisé Un vélo pour des mots.

Le groupe de rock tendance de ces dernières années aux accents mélancoliques et aux rythmes alanguis s'apprête à entamer une tournée cet automne en Angleterre. Et suivant une mode inspirée d'Iggy Pop, qui avait puisé dans un livre de Houellebecq l'inspiration de son dernier disque, Muse et son chanteur Matt Bellamy, expliquent que pour eux, c'est le 1984 de George Orwell qui aura servi de moteur à leur cinquième album. Une étrange actualité pour le romancier récemment mis en avant dans l'affaire des ebooks d'Amazon...

Sortie prévue le 14 septembre, The Resistance aura été enregistré sur les rives du lac de Côme, en Italie, dans une sorte de studio façon bunker, précise Bellmay. Ayant relu le livre peu de temps avant l'écriture des paroles et la création du disque, Matt avoue cependant que durant cette redécouverte, c'est principalement l'histoire d'amour qui l'a transporté.

« Je l'ai lu une fois, à l'école, il y a environ 15 ans, et c'était uniquement une affaire politique. Mais quand je l'ai repris, j'étais bien plus en connexion avec l'histoire d'amour entre Winston et Juliette. »

Élu le 3 janvier 2007 comme représentant du sixième district congressionnel de l'Illinois, le républicain Peter Roskam pourrait perdre son poste au profit d'une libraire américaine, Becky Anderson Wilkins. Elle indique se présenter pour contrer Roskam, « qui accueille un grand nombre de lobbyistes et accepte des financements très intéressés ». Ambiance...

Une fois encore accusés d’avoir conspiré pour abuser des pauvres consommateurs, les éditeurs américains protestent. Et avec eux, cette fois, un certain Amazon. Un procès se dessine, avec pour trame de fonds le prix des livres numériques, et, chose rare, les groupes et Amazon tiennent une même ligne de conduite.

Réédité par l'Eveilleur et préfacé par Xavier Rosan, directeur de cette belle maison d'édition dont le but est de "explorer et redécouvrir des territoires méconnus ou négligés de la littérature", Un homme nu dans une malle ravira les lecteurs qui ont gardé dans leur coeur un souvenir ému des lectures enfièvrées des aventures de Rouletabille et d'Arsène Lupin. Comme d'habitude, le livre lui-même est soigné, orné d'illustrations du temps où la figure replète de l'auteur, un certain Louis Roubaud, apparaît à côté d'une question: "Qui a tué?".

Laura Wheatman Hill, mère de deux enfants, s’est penchée sur la question de la présence de grossophobie dans les romans de J.K. Rowling. Ce néologisme englobe les différents comportements discriminants envers les personnes de forte corpulence ou obèses. D’après Wheatman Hill, les personnages de la série tant aimée du petit sorcier britanniques sont, lorsque décrits comme « gros », bien trop souvent aussi considérés comme des méchants…

Le Département de la Manche a inauguré ce samedi 5 octobre, un « parcours numérique et touristique » sur les pas de Victor Hugo, soit 183 ans jour pour jour depuis que l'écrivain foula de ses pas pour la première fois les terres normandes.