Recherche

Avant le péché originel. La naissance d'un malentendu

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Lire en Poche 2022 : Un autre monde

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs, dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire. L'édition 2022 se déroule du 7 au 9 octobre.

Dossier

Samurai Légendes : le préquel, bien avant les Soeurs de l'Ombre

Sortie en novembre 2012, la série Samurai Légendes apporte un autre regard sur le cycle de Di Giorgio et Genêt, cette histoire se déroule 16 ans avant que Takeo ne soit confronté aux Sœurs de l’Ombre. Un ajout essentiel aux événements survenus au cœur du Japon médiéval.

Dossier

30 livres pour donner un “avent” goût de Noël

Le temps en librairie est compté, aussi faut-il savoir où trouver les bons conseils pour réaliser ses cadeaux. Voici une liste de 30 ouvrages, extrêmement diversifiée, qui fait aller de la littérature au polar, et de la jeunesse aux bandes dessinées, afin de mettre la main sur le présent idéal.

Dossier

7 lieues, la collection d'aventures dans la poche

Les éditions Milan ont choisi de faire chausser des bottes aux jeunes lecteurs, à partir de 7 ans, pour vivre des aventures incroyables. Et pas n’importe quelles bottes : celles de 7 lieues, du nom de leur nouvelle collection. Deux séries ouvrent le bal de cette aventure éditoriale : La Famille Rollmops et ses voyages invraisemblables et La Cabane, une histoire d’enfants, interdite aux grands.

Dossier

Avant de parler d'écologie, dix livres pour en explorer les facettes

Il n’y a résolument pas de Planète B, et plutôt que de mettre des pansements partout, mieux vaudrait, résolument, changer d’optique quant à notre relation avec l’environnement. Écologie, écoresponsabilité, protection de la Terre, autant de messages qui portent leur voix dans de nombreux livres. Voici une sélection de dix ouvrages, depuis la jeunesse jusqu’au théâtre, pour explorer les mondes par les mots.

Dossier

Lire en poche 2019 : à Gradignan, “Cultiver la liberté”

« Une liberté qui peut prendre la forme d’une quête, individuelle ou collective, d’un désir d’émancipation, d’une attente, d’un exil, d’un idéal ou d’une illusion... : liberté d’aimer, ou de haïr, liberté de choisir, d’agir, de rester ou de partir... avec tout ce que supposent ces choix, ces actes, ces paroles et ce qu’on nomme parfois “le prix de la liberté”. »

Extraits

Théologie

Avant le péché originel. La naissance d'un malentendu

Une " religion de la peur " : c'est avec ces mots que Jean Delumeau, ancien professeur au Collège de France, qualifiait l'histoire du christianisme en Occident. L'Eglise n'a-t-elle pas inventé la doctrine du " péché originel " et les affres du purgatoire ? Cette sulfureuse réputation appelle clarification. D'où vient-elle ? En quoi le Nouveau Testament est-il responsable de cette tyrannie de la culpabilité ? Et comment comprendre la fortune du péché dans le sillage du Dieu d'amour annoncé par Jésus de Nazareth ? A la suite d'autres, c'est l'histoire d'un malentendu que ce petit livre se propose de retracer, examinant la représentation de la faute et du péché que livrent aux origines du christianisme l'homme de Nazareth, Paul l'apôtre ou encore les évangélistes Matthieu et Jean. Finalement, c'est la chronique du péché " original " , comme le nommait Ninon de Lenclos aux dires de Denis Diderot, qui est racontée.

09/2022

Théologie

Le péché originel

Le cycle d'enseignement du P. Labourdette s'effectuait sur plusieurs années sous deux formes : - un " petit cours ", moins détaillé et accessible à un public plus large paru en deux volumes aux éditions Parole et Silence (Cours de théologie morale I et II), - et le " grand cours ", destiné à la formation des frères dominicains dans le cadre du centre institutionnel. Le traité sur le péché originel fait partie de ce grand cours. Ecrit dans un style clair et enlevé, il expose l'enseignement de saint Thomas d'Aquin, prenant en compte les données bibliques, historiques, patristiques et de nombreux problèmes modernes. Il est complété par les derniers écrits de l'auteur qui donnent ses dernières positions. Un grand classique enfin accessible en livre.

12/2023

Religion

Les origines du mal. Une histoire du péché originel

Quel est le responsable des malheurs qui accablent l'humanité ? Après bien des hésitations, les premiers pères de l'Église sont allés chercher l'explication dans le vieux mythe biblique d'Adam et Ève. Les évêques du concile de Trente en ont fait un dogme, affirmant que la faute du premier homme a corrompu la nature humaine. Dès lors, la doctrine du péché originel a façonné la morale chrétienne et, plus largement, l'image de l'homme. Théologiens et moralistes y ont trouvé argument pour condamner la sexualité, mais aussi pour affirmer la supériorité de l'homme sur la femme et le caractère inéluctable de la souffrance, ou pour justifier l'injustice de l'ordre social. Le mythe de la faute primordiale a succombé au rationalisme des Lumières, mais il resurgit régulièrement sous d'autres formes. Depuis deux siècles, les sciences humaines s'efforcent de relativiser le bien et le mal. Toutefois l'homme se libère difficilement du sentiment de sa faute, et s'il ne se sent plus responsable de la faute commise par Adam, il commence à culpabiliser pour le futur. La biogénétique est-elle le nouvel arbre de la connaissance du bien et du mal ? C'est en mangeant la pomme qu'Adam s'est affirmé en tant qu'homme, c'est-à-dire en tant qu'être indépendant et libre. Croyant ou non, tout être humain passe sa vie à se heurter à ses limites. En ce sens, le mythe d'Adam gardera probablement longtemps sa valeur.

09/2002

Policiers

Péché originel

Au bord de la Tamise, se trouve la vénérable maison d'édition Peverell Press. Une entreprise familiale austère, qu'un jeune manager français s'est juré de faire entrer dans l'ère du marketing. Est-ce l'ampleur de ses projets de restructuration et les menaces qu'ils font peser sur certains employés qui lui valent d'être assassiné dans les locaux mêmes de la vieille maison ? C'est ce que peut croire un moment Adam Dalgliesh, le policier et poète bien connu des lecteurs d'Un certain goût pour la mort et autres enquêtes mémorables. Mais, au gré d'une investigation délicate dans l'ambiance très old England de la maison, c'est vers une tout autre piste qu'il va s'orienter.

04/2007

Religion

Péché originel

Depuis le pontificat de Paul VI, le Vatican est le théâtre de scandales jamais élucidés qui paralysent les réformes récemment engagées par le pape François. Cette nouvelle enquête de Gianluigi Nuzzi jette la lumière sur quelques-uns de ces secrets : la mort mystérieuse de Jean-Paul Ier et sa rencontre décisive, jamais relatée jusqu'à présent, avec Mgr Marcinkus ; la négociation secrète entre le Vatican et le parquet de Rome pour clore l'enquête sur la disparition d'Emanuela Orlandi ; les mouvements de capitaux illicites d'une ampleur phénoménale à l'IOR ; les complots liés au trafic de drogue ; l'existence d'un lobby homosexuel au Saint-Siège ; les multiples chantages décrits ici, preuves à l'appui, pour la première fois. Cet ouvrage est le fruit de nombreuses années de recherches d'un des plus grands spécialistes du Vatican attaché à défendre cette institution contre les pratiques qui la minent depuis des décennies.

11/2017

Littérature française

ORKHA ou le péché originel

Et si... Et si un jour vous receviez un texte qui remette en cause tout ce que vous pensiez savoir sur vos origines ? Et si ce texte remettait en question vos convictions les plus sacrées, qu'en feriez-vous ? Et si le pêché originel n'était que le résultat d'une guerre d'égo dont les femmes furent les victimes quand elles auraient mérité d'en être honorées ? Ce roman est une fiction. Mais qui sait ce qui peut en découler ? ...

08/2019

Tous les articles

Salon du Livre : Traduire est le pêché originel

Dimanche 16 mars avait lieu au « forum » du Salon du Livre un débat dont le titre était « Traduire est le pêché originel ». Le débat était organisé par la Société des Gens de Lettres (SGDL) et animé par Aliette Armel, journaliste au Magazine Littéraire.

Les invités étaient Jean-Claude Bologne (écrivain, spécialiste de l’iconologie médiévale, et auteur du Dictionnaire commenté des expressions d’origine biblique, Larousse, 2005 Larousse, 2005), Gérard Haddad (Psychiatre, psychanalyste, traducteur de l'hébreu), et Henri Meschonnic (poète, essayiste et traducteur de la Bible, auteur de Au commencement : traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 2002).

Le titre de ce débat a été trouvé par Henri Meschonnic, qui voulait ajouter un trait d'humour au débat estimant que la pensée académique est trop sérieuse. Et en effet à 75 ans l'homme qui est aussi poète a toujours l'oeil rieur et semble habité d'une véritable passion. Il explique que le titre peut se lire de deux façons traduire et le pêché originel ou traduire est le pêché originel. Et l'on serait bien en mal de traduire ce titre en gardant l'esprit.

Voilà qui situe donc le débat sur deux axes. Celui des textes sacrés et celui de la complexité de la traduction entraînant des fautes. Et parfois des fautes graves surtout lorsqu'il s'agit d'interprétation de textes sacrés.

Jean-Claude Bologne explique qu'il attend quatre choses d'une traduction idéale. La beauté du texte, la fiabilité, qu'elle vienne d'un texte le plus ancien possible, mais aussi il estime nécessaire la multiplicité des sources. Ces quatre éléments étant un peu contradictoires, il finit par affirmer qu'une traduction idéale, selon lui, ne peut pas exister.

Des traductions « effaçantes »

En ce qui concerne Henri Meschonnic, les traductions actuelles des textes sacrés sont des traductions « effaçantes » pour la simple et bonne raison qu'elles ne tiennent pas compte du rythme. Il estime que « Le rythme est l'organisation du mouvement de la parole ». À plus forte raison dans l'hébreu ancien où le rythme comme la grammaire influent sur le sens de la phrase. Fallait-il une pensée de poète pour envisager la traduction autrement ? Certainement. Henri Meschonnic tient à préciser encore une chose, il n'est pas un professionnel mais un amateur.

Un amour de l'exercice

Une phrase qui fait sourire, quand on sait le nombre d'années qu'il a passées à traduire les textes bibliques. Cela dit Gerard Haddad reprend le mot à bon compte, en expliquant qu'effectivement ni lui ni Henri Meschonnic ne sont des professionnels car ils s'attellent à cet exercice complexe par amour. Il explique qu'ils ne traduisent que les textes qu'ils aiment pour leur plaisir.

Bref, c'était un débat de haute volée, dont il serait un pêché de tenter de traduire la saveur, et où les intervenants se répondaient avec une passion communicative.

23/03/2008 - 11:00

Génétique du péché originel, Christian de Duve

Bon, soyons lucides : c’est la mouise.

16/10/2009 - 10:00

Génétique du péché originel, Christian de Duve

16/10/2009 - 10:00

Un original nazi découvert avant une mise au pilon

Il s'en est fallu de peu qu'il soit détruit. Aujourd'hui, les responsables de la bibliothèque de LaGrange Park dans l'Illinois cherchent à savoir ce qui a motivé ce geste. Un ouvrage publié pendant la Seconde Guerre mondiale frappé de la mention « Geheim », secret, en allemand s'est retrouvé dans le dépôt à pilon.

20/08/2012 - 16:06

Naissance d'un royaume

« L’auteur de cette fiction a déjà publié un essai politique intitulé « Retour aux Fondamentaux ». « Naissance d’un royaume » est son premier roman.

23/10/2017 - 18:31

Milan Kundera : dissiper les malentendus

Décédé ce 11 juillet 2023, Milan Kundera aura reçu nombre d’hommages, à l’aune de ce que son oeuvre laissera à la littérature. Guillaume Basset, directeur de la programmation du Salon du livre de Prague, a communiqué à ActuaLitté un récit retraçant le parcours du romancier.

14/07/2023 - 12:33

En 2024, un timbre pour le centenaire de la naissance d'André Franquin

Le 29 janvier 2024, pour marquer le centenaire de la naissance d’André Franquin, illustre bédéiste belge et créateur de Gaston Lagaffe, La Poste française émettra un timbre spécial. Orné d’un autoportrait de Franquin, il rend hommage à son héritage dans la bande dessinée franco-belge d'après-guerre.

11/12/2023 - 15:04

Le bicentenaire de la naissance d'Honoré Daumier

04/02/2008 - 06:00

Roger Moore avait écrit un dernier livre avant sa mort

L'éditeur de Roger Moore, Michael O'Mara, vient de révéler que l'acteur avait achevé un manuscrit deux semaines avant sa mort. Un héritage autobiographique qui ne possède pas encore de titre, et qui traite avec humour du passage à la vieillesse.

24/05/2017 - 12:45

En Italie, la (re)naissance d'un musée international de la bande dessinée

Ouvert en septembre 2018 à Pordenone, au nord-est de l'Italie, le Palazzo Arti Fumetto Friuli, ou PAFF de son petit nom, propose un espace d'exposition tourné vers le 9e art, mis en relation avec d'autres formes d'expression artistique. 2023 marque un renouveau, avec une collection permanente inédite, une bibliothèque numérique et l'inauguration d'un fonds d'archives.

09/02/2023 - 09:51

Le “cœur giflé à la naissance” : la grande épopée d'un enfant minuscule

Un roman initiatique à l'écriture fluide et happante de vérité humaine. Philippe Krhajac nous emmène avec Une vie minuscule au travers de l'enfance et la jeunesse d'un déraciné. Attention ! Objet littéraire non-identifié.

23/03/2018 - 12:38

La naissance de Dracula révélée dans un brouillon

Il aurait pu être allemand et s'appeler le comte Wampyr si son auteur n'avait pas été fureter du côté de la Roumanie. Dans un brouillon révélé par

25/04/2013 - 11:42

La tweet story : naissance d'un nouveau genre littéraire

Avec le développement de Twitter, apparaissent désormais des récits brefs, menés par salves de tweets. Ces tweets stories inaugurent ainsi un nouveau genre littéraire dans lequel viennent s'essayer différents auteurs, rapporte Fluctuat.

27/07/2013 - 00:04

Les mémoires d'un bison : la naissance de l'identité chicano

Oscar Zeta Acosta paraîtra peut-être moins étranger si l'on rappelle déjà qu'il est le mythique Dr Gonzo incarné par Benicio del Toro dans le Las Vegas Parano de Terry Guilliam. « Il était trop bizarre pour vivre, et trop précieux pour mourir. » Ses mots, prononcés à la fin du film, sont également ceux par lesquels Hunter S Thompson conclue la nécrologie de Oscar Zeta Acosta donnée ici en guise de préface.

05/05/2014 - 12:13

L'art d'Hergé : Tintin, la naissance d'un journal

Autour de la figure ajeure d’Hergé, sera diffusé pour la première fois le 26 septembre 1946 un nouveau journal, simplement intitulé Tintin. Le jeune reporter a quitté Le Petit Vingtième pour de nouvelles aventures. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle vie se profile pour le héros, à travers un journal dont Hergé sera le véritable directeur artistique.

05/12/2016 - 10:26

La fille : un album bd transmedia original

Réunissant son, texte et images, l'album bd La fille s'inscrit pleinement, et avec originalité, dans la mouvance actuelle d'une production de plus en plus transmedia. Il ne s'agit plus simplement d'offrir, en parallèle de la bande dessinée, un contenu supplémentaire, mais de mêler véritablement les arts.

03/07/2013 - 00:06

Le monde d'avant, ou la mémoire d'un aîné

BONNES FEUILLES - A partir de la figure de son grand-père, Marc Lambron revisite une France perdue dans un texte bref qui a la densité d’un tombeau et la beauté d’une élégie.

23/01/2023 - 09:00

Aux origines de la bande dessinée : et si tout avait débuté à Genève ?

Rendez-vous aux origines de la bande dessinée moderne, et plus particulièrement avec le Genevois Rodolphe Töpffer. La Bibliothèque de Genève proposera du 16 novembre au 18 janvier une exposition autour du 9e art. Ce sera l’occasion de découvrir l’histoire en estampes, un trésor du dessinateur suisse, sorti des réserves de l’établissement.

22/10/2019 - 10:42

Naissance d’un label anti-plagiat

Le plagiat est devenu un véritable fléau dans l’enseignement supérieur. Des Etats-Unis à l’Europe, en passant par l’Asie, chaque établissement essaie de mettre en place des systèmes permettant de mieux détecter les cas de fraude.

26/05/2015 - 08:14

Sherlock Holmes Chapter One, la naissance d'un détective en jeu vidéo

Sherlock Holmes, détective privé créé par Arthur Conan Doyle, fait son retour, mais cette fois de manière vidéoludique avec le nouveau jeu des studios Frogwares, Sherlock Holmes Chapter One. Une enquête, forcément, mais surtout un retour aux origines du personnage...

16/11/2021 - 14:18

Insolite

Naissance de la fondation Benedetti en Uruguay

16/09/2009 - 17:23

Avant le film, c'est une BD qui avait tué Staline

Vous n'avez pas pu assister aux funérailles de Joseph Staline en 1953 ? Un dîner entre amis que vous n'aviez pas pu décaler, un épisode de série que vous ne pouviez décemment pas louper ? Pas de soucis, Armando Iannucci vous propose de vous rattraper dès le mois prochain avec la sortie de La mort de Staline au cinéma. Une comédie satirique tirée d'une BD française que vous connaissez peut-être...

16/08/2017 - 17:43

La mort de Léonard de Vinci, la naissance d'une légende

L'infox au temps des monarques
Si l'année 2019 célèbre tant Léonard de Vinci, c'est qu'en 1519, alors que le génie disparait, c'est une partie de ce qui fait sa légende qui prend vie : la disparition de l'artiste a suscité émotions, controverses et manipulations... À l’occasion des 500 ans de la mort de Léonard de Vinci, la Bibliothèque nationale de France présente, dans le cadre exceptionnel du Château royal d’Amboise où il est inhumé, une sélection de gravures et d’ouvrages qui ont participé à cette légende.

26/04/2019 - 15:43

Gallimard fête le centenaire de la naissance d'Albert Camus

En 2013, l'écrivain Albert Camus aurait eu cent ans. Et pour fêter le centenaire de la naissance de l'auteur de La Chute, les éditions Gallimard font assaut de nouvelles publications.

29/05/2013 - 00:03

Sortir
Expos

Milan célèbre le centenaire de la naissance d'Italo Calvino

La Kasa dei Libri accueille une collection privée qu’a constituée Andrea Kerbaker, écrivain et propriétaire, dès l'adolescence. Cette librairie milanaise hébergera une exposition pour célébrer le centenaire de la naissance d’Italo Calvino. Elle a été inaugurée le 17 janvier et sera ouverte jusqu’au 6 avril 2023.

30/01/2023 - 11:42

Petite maman n'avait que dix-sept ans : les origines

ROMAN FRANCOPHONE – Éric Fottorino nous invite dans Dix-sept ans à une plongée dans l'extrême. Pas celui du saut à l'élastique, de l'expédition au cœur de la jungle. Un extrême bien plus terrifiant, qui nous concerne tous : celui de notre intimité la plus ultime.

17/08/2018 - 10:03

La théorie de la relativité d'Einstein, le manuscrit original exposé

Un anniversaire, c'est aussi l'occasion de faire des cadeaux (oui, parce que réunir des amis, pas besoin de raison particulière pour le faire). C'est ainsi que l'université hébraïque de Jérusalem, à qui Einstein avait offert en 1925 son manuscrit exposant la théorie de la relativité (paru en 1916), a décidé de prêter à l'Académie israélienne des Sciences et Sciences humaines, le pressssssieux.

Pour ses 50 ans, l'établissement situé à Jérusalem présente donc au public depuis aujourd'hui et pour la première fois en version intégrale, le manuscrit, alors qu'en parallèle, le 131e anniversaire du scientifique sera célébré le 14 mars prochain.

Dans ce livre, on découvre toutes les conclusions du savant concernant les trous noirs, le Big Bang, au fil des 46 pages, de même que l'expansion de l'univers et la possible courbure du temps par la gravité... Bref, quasiment tout ce qui a fondé la physique moderne. « Nous voulions quelque chose d'unique, qui aurait donné une signification globale, et heureusement, nous avons pu accéder à ce manuscrit qui n'a jamais encore été vu dans son intégralité », explique le président de l'université, Menahem Yaari.

En outre, Einstein fut l'un des fondateurs de cette université : normale qu'elle lui rende hommage du mieux possible, non ? Hanoch Gutfreund, l'un des spécialistes les plus éminents d'Einstein précise : « Cela a révolutionné notre perception de l'espace, de la gravité et de l'univers tout entier. Je me réfère à ce livre comme à la Magna Carta de la physique. C'est le manuscrit le plus important de ses archives. »

Le livre sera visible jusqu'au 25 mars. « Les gens seront en mesure d'apprécier cela, même s'ils ne sont pas capables de le comprendre », conclut Gutfreund.

07/03/2010 - 13:50

Insolite

Charles Baudelaire : un timbre pour le bicentenaire de sa naissance

« Tout enfant, j’ai senti dans mon cœur deux sentiments contradictoires : l’horreur de la vie et l’extase de la vie. » (Mon coeur mis à nu) Ce 12 avril 2021, La Poste émettra un timbre à l’effigie du poète Charles Baudelaire, à l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Dans les deux volumes, Les Fleurs du mal (1857) et Les Paradis artificiels (1860), il n'aura cessé d'explorer la dualité entre la violence et la volupté, le bien et le mal, la beauté et la laideur, le ciel et l’enfer...

13/02/2021 - 11:52

Un portrait original de Barbey d'Aurevilly

BONNES FEUILLES - Les Rêveries de Barbey forment un portrait original : une flânerie vagabonde sur les pas de Barbey d'Aurevilly, au-delà des éternels clichés du dandy catholique réfractaire au progrès. Le regard singulier d'un écrivain contemporain déjà lauréat de plusieurs prix sur un autre écrivain

02/02/2023 - 08:00

En Allemagne, naissance d'un géant de l'édition académique

Une transaction à 51,5 millions € permet à l'éditeur allemand De Gruyter de faire l'acquisition de son concurrent néerlandais, Brill, pour constituer un nouveau géant de la publication universitaire. De Gruyter Brill réunira 750 employés, pour un chiffre d'affaires annuel estimé à 134 millions €.

13/10/2023 - 10:11

1 2 3 ... 300 Plus de résultats