100 innovations qui vont changer le monde en mieux

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Durant le confinement, les éditions Leduc.s ont instauré un rendez-vous hebdomadaire, chaque lundi. Depuis Meet, il s’agissait pour Karine Bailly de Robien et son associé Pierre-Benoît de Veron de retrouver les managers de l’équipe, pour songer à l’après. La réflexion s’est notamment portée sur cette course aux nouveautés, effrénée, que la pandémie aura interrompue pour un instant. Ici, c’est une autre vision, celle que la maison défend depuis sa création, qui est exposée. 

AVANT-PARUTION – Ils s’appellent Sylvia Rivera, Monique Wittig, Armistead Maupin, Craig Rodwell, Guy Hocquenghem ou Audre Lorde… peu évident que le grand public ait déjà entendu parler d’eux. Pourtant, leurs actions en faveur de la cause LGBT+ ont porté leurs fruits. Et ouvert de nouveaux droits, au cours de l’Histoire.

Envie d'écrire le prochain best-seller mondial ? Avant cela, je vous invite à jeter un œil sur les livres qui se vendent comme des petits pains dans notre bas monde. A travers une infographie créée par l'illustrateur Jared Fanning, vous pourrez rapidement vous faire une idée sur ce qui marche, en rangeant tout de suite au placard ce qui n'a aucune chance de succès, rapporte Fluctuat.

La BBC s'est lancée dans une grande opération visant à célébrer la littérature anglophone, dans la perspective de l'anniversaire de la publication de Robinson Crusoe, en 1719. Dans le cadre des réjouissances, un jury composé d'écrivains, de prescripteurs et de critiques a été chargé de sélectionner 100 livres, les ouvrages qui ont « façonné notre monde »...

Au sein de la grille d'été de la radio France Culture, Mathias Énard a réservé une place particulière aux romans qui ont changé le monde, avec, plus précisément, 10 exemples, 10 textes, 5 auteurs et 5 autrices. Des textes « très divers », qui ont « bousculé leur époque ».

Quel rapport entretenons-nous aujourd'hui avec la littérature ? Quelle importance tient-elle dans notre existence ? Ces questions, l'association bastiaise Musanostra les a posées à un grand panel de personnes, mettant en lumière leur premier contact à la lecture. Une série de vidéos, intitulée Le livre qui compte et diffusée sur les réseaux sociaux, dévoile le témoignage de ces lecteurs et lectrices afin de promouvoir le livre auprès de tous les publics. 

Vallejo est un auteur atypique. L'auteur de La Vierge des Tueurs annonce d'entrée, dans un français courant, qu'il n'aime plus parler de littérature. Son dada, les animaux. Rencontre avec un homme hors des sentiers battus.

Forbes, le précurseur de Topito avec son art des listes et des Top, vient de dévoiler les 100 personnalités dans les catégories Divertissement et Arts qui sont blindées de chez blindées. Dans le top trois, deux chanteurs et une romancière, ce qui ne manquera pas de faire plaisir, de toute évidence. Enfin, à ceux qui lui ont fait confiance voilà vingt ans.

Les Éditions de la Différence donnent ici la parole à l'auteur belge Yun Sun Limet, née à Séoul et résidant en France, docteur ès lettres. Il y a quelques mois,  La Différence a publié Joseph, un vibrant hommage de Yun Sun Limet à son oncle disparu. Dans Joseph, l'auteur trace aussi, en filigrane, un portrait de la Belgique, de la Seconde Guerre Mondiale aux années soixante. Un portrait retenu par la Chambre des Notaires de Moselle qui lui remettra, le 12 avril prochain, le prix Marianne à l'occasion du Festival Littérature et Journalisme de Metz.

Le Monde lance "Comprendre un monde qui change", une collection de vingt thématiques pour « mieux comprendre l'histoire contemporaine et ses répercussions sur l'actualité ». L'ensemble est nourri de plus de soixante ans d'articles, de documentation du journal, et tous sont coordonnés par des journalistes du Monde.

Chaque année, le journal Forbes établit le classement, très suivi, des personnalités les plus riches du monde, mais aussi des célébrités ou encore des écrivains les mieux payés. Si le classement est assez statique, en raison de la place médiatique occupée par la plupart des auteurs cités, certaines surprises arrivent, d'année en année... Alors, classement chamboulé en 2016 ?

Le Festival international de la bande dessinée et la Cité de la bande dessinée d'Angoulême ont réservé une place de choix à la bande dessinée arabe, en ce début d'année 2018. Et pour cause : depuis plusieurs années se développe dans ces différents pays une scène du 9e art dynamique, inventive et très productive. Rencontre avec trois représentants, venus à Angoulême du Maroc et de la Tunisie, avec Jean-Pierre Mercier, commissaire de l'exposition organisée à Angoulême.

Les bibliothèques ont surgi tout à coup dans la dernière campagne électorale, devenant, un peu à leur corps défendant, l’objet d’une attention soudaine. Qui s’attendait à ce que des candidats pris sous le feu des médias évoquent ce lieu un peu à l’écart de la cohue et des projecteurs ? 

ROMAN JEUNESSE - Marie Desplechin, autrice de Verte ou encore du Journal d’Aurore, collabore avec l’illustratrice Aude Picault pour nous présenter Ne change jamais, publié à L’école des loisirs. Plus qu’un documentaire, cet ouvrage est une interpellation destinée à l’enfant, un appel à examiner sa propre posture face à notre monde et à la vie.

Construit au début du XVIIe siècle, le Hammam Gavur est un bâtiment historique dans le quartier de Turgutlu. Situé dans la ville de Manisa (proximité de la mer Égée), l’endroit est actuellement en travaux pour une importante restauration. Il deviendra par la suite une bibliothèque pour enfants.

Dans l’enquête PISA 2012, une nouvelle forme de compétence a été évaluée chez les élèves de l’OCDE. Il s’agit des compétences des élèves en compréhension de l’écrit électronique en termes de lecture, de navigation et de compréhension. « Une simulation de navigateur, incluant sites web, onglets et hyperliens, permettait d’offrir un environnement contrôlé au sein duquel la performance des élèves en compréhension de l’écrit, mais aussi leur comportement en matière de navigation, pouvaient être observé », précise Pisa à la loupe dans son dernier numéro publié en septembre 2015.

En fin de semaine, rien ne remplace un peu de plaisir des yeux pour annoncer le week-end. Il y a quelques jours, The Association of Writers & Writing Programs a organisé une grande conférence à Seattle, qui comprenait notamment une intervention de Siolo Thompson, une artiste-peintre, illustratrice et auteure. Elle a invité ses collègues à rendre hommage au livre, pinceau en main.

Alors que nous sommes encore en pleine saison des prix littéraires, il est certainement légitime de s'intéresser à ce qui fait qu'un livre devient une œuvre littéraire. C'est à cette réflexion que nous invite Télérama. Et l'on sait bien qu'en la matière, il ne suffit pas de recevoir le Goncourt.

Alors que les éditions Casterman se sont lancées dans les préparatifs pour le 30 septembre, date de lancement du prochain Corto Maltese, Joann Sfar est sorti de l’ombre. Lui et le dessinateur Christophe Blain s’étaient lancés dans une suite, plus distincte du trait d’Hugo Pratt. Voici que deux extraits de leur projet fuitent sur la toile et que l’on se met à raconter tout et n’importe quoi. Rectification en bonne et due forme.

Dans la série des vieux papiers qui valent très cher, Charlotte Brontë, une jeune fille qui la cote. En effet, l'un de ses poèmes de jeunesse vient de trouver acquéreur lors d'une vente aux enchères chez Bonhams pour la modique somme de 100,000 livres. Les vieux manuscrits, le seul secteur qui ne connaît pas la crise. 

Elles en avaient marre. Alors plutôt que de ronchonner, elles ont pris en main l’histoire, et sont parties « à la recherche des héroïnes ». Alice et Éléonore s’agaçaient de ne trouver que des histoires où les femmes n’occupaient qu’une place de quasi accessoires. Et quand elles ont trouvé la solution, 1001 Héroïnes s’est imposé.

Un passionné de l'œuvre du romancier Haruki Murakami s'est amusé à référencer tous les lieux qui ont pu influencer l'auteur. Présentant les résultats de ses recherches sur Google map, l'auteur du blog Randomwire, un certain David, a collecté ainsi des informations sur des dizaines de lieux, rapporte L'Express.

Avec près de 1,9 million d’exemplaires vendus en France (données : Edistat), Yuval Noah Harari a conquis le public en l’espace de quelques ouvrages à peine. Ses textes, puisant dans une intelligence salutaire, offrent du monde une analyse qui ébranle les convictions et pousse à la réflexion. L’idée que l’auteur israélien s’aventure désormais dans la littérature jeunesse fait plus que rêver…

On croyait que la liseuse maison d’Amazon avait disparu des radars, au point que l’entreprise elle-même n’en parle plus. Ou l’ait oubliée. Que nenni ! En mai dernier, une communication faisait l’éloge de la réussite commerciale pour les auteurs autopubliés. Un succès dû, comme il se doit, au service Kindle Direct Publishing — auquel recourent « des millions d’écrivains de par le monde ». Promis. 

En lançant Shortcovers fin février, la chaîne Indigo Books and Music proposait elle aussi son service d'achat de livres numériques via l'iPhone ou le Blackberry, après la publication d'un logiciel adapté. Calqué sur le modèle de vente du Kindle et reprenant le lien avec Amazon, Indigo a rendu son application compatible avec les plateformes Android et Symbian pour toucher un plus large public.

L'an dernier, quand Sony a fermé ses ebookstores en Amérique du Nord, en Europe et en Australie, Kobo avait hérité des comptes usagers de la société japonaise. En l'absence de repreneur pour la partie librairie numérique de Blinkbox Books, qui ferme ses portes le 28 février, les 100.000 abonnés du service de Tesco sont également invités à rejoindre le giron de la firme canadienne.

Les zombies qui ont mangé le monde, Tome 4

À l'âge de 83 ans, Pierre Rabhi, figure de la décroissance et d'un mode de vie plus respectueux de l’Homme autant que de la nature est décédé. Dans ses ouvrages, il évoquait des questions cruciales comme la faim dans le monde, la nécessité de préserver l’agriculture des entreprises poussées par le profit, ou encore les désastres que la finance engendrait.

Sublime, intelligente et provocatrice, Rihanna a décidé de partager un peu de sa vie avec quelques-uns de ses fans. Cinq années à travailler sur une autobiographie auront conduit à la création d’un livre qui se veut à l’image de la Bad Girl. Plus de 1000 photos, dont bon nombre inédites, le tout publié chez Phaidon. Donc, des éditions exceptionnelles.