Magali Amir

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

Chanceaux-près-Loches, dans le département d’Indre-et-Loire, accueillera la 5e édition des Écrivains chez Gonzague Saint-Bris. Sur une journée, le dimanche 27 août, de 9h à 18h, la manifestation accueille 163 auteur(e)s. Entrée gratuite.

Le scénariste et l'illustratrice de Mortelle Adèle, Antoine Dole et Diane Le Feyer, ont annoncé le lancement de leur maison d'édition en octobre, Mr Tan & Co. Son premier titre : le tome 20 des aventures de la jeune rousse au tempérament bien trempé, J'apocalypse grave...

Le Prix Pierre Daix 2023 sera remis lundi 20 novembre 2023, par François Pinault, à l’Auditorium de la Bourse de Commerce. Pour le moment, 7 ouvrages sont en lice.

RentréeLittéraire23 - « ‘Vous êtes là pour la caillasse ?’ Sa voix est trop grave, c’est surjoué. Derrière moi, j’entends Sam faire passer un rire pour une quinte de toux. Cet abruti va tout foutre par terre, il s’amuse trop. 

RentréeLittéraire23 - Paul Cuvelier, une personnalité emblématique de la bande dessinée belge, aurait célébré son centième anniversaire en 2023. Cette correspondance amoureuse, agrémentée de nombreuses illustrations, offre une nouvelle perspective sur l'auteur de Corentin.

La Fondation Charles Oulmont, sous l’égide de la Fondation de France, a salué 10 lauréats dans quatre catégories différentes, dont la littérature. Isabelle Marrier et Olivier Mannoni sont les deux heureux élus, et reçoivent chacun la récompense et une dotation de 4000 €.

RentreeLitteraire23 - La narratrice et E. se sont rencontrées à la sortie de l’adolescence, à un âge où l’amour est encore une notion floue, entre balbutiements et recherche d’absolu. Ensemble, les deux jeunes femmes apprennent à cheminer dans la vie et tentent d’apprivoiser leur passion. 

RentreeLitteraire23 - Dans un huis clos naturel et par un habile jeu de miroirs littéraire, ce premier roman révèle la profondeur de nos craintes face à l’irrationnel. 

Howard Marks, surnommé « Mr Nice », est mort ce 10 avril à l’âge de 70 ans des suites d’un cancer de l’intestin. L’ex-trafiquant de cannabis, diplômé d’Oxford, était devenu un auteur de best-seller. Il avait publié une autobiographie qui avait fait grand bruit, disponible en France sous le titre Mr Nice : Une autobiographie, aux éditions Mama éditions, et traduit par Odette Grille et Micha Seeliger-Chatelain. 

HIVER2024 – Ce qui fait briller les étoiles semble raconter l'histoire complexe d'une famille, les Besson, engagée dans le monde de la danse et de l'Opéra de Paris. Un récit qui s'étend sur plusieurs générations, explorant les relations familiales, les ambitions, les réussites et les tragédies qui les traversent. 

PrixPorteDoree2024 — Pour l'édition 2024, les Prix de la Porte Dorée ont annoncé une sélection de sept œuvres littéraires et sept bandes dessinées. Les vainqueurs seront connus le 14 mai. En attendant, le Palais de la Porte Dorée organise une série de rencontres avec les auteurs des œuvres nominées.

Sur Public Sénat, l'émission Au bonheur des livres, ce vendredi 3 mai à 23h, sera consacrée à deux importantes figures littéraires, Franz Kafka et Gustave Flaubert. Ils seront évoqués par deux collègues contemporains, Léa Veinstein et Éric Laurrent...

Le Musée Jean-Honoré Fragonard, installé depuis 2011 dans la ville de Grasse, sur la Côte d'Azur, rend hommage à l'œuvre du peintre dont il emprunte le nom, mais aussi à Jean-François Costa, féru d’art, grand amoureux du XVIIIe français qui a patiemment collectionné ses œuvres. Par le lieu qu'il occupe, il est aussi relié à Madame de Sévigné, source d'une exposition à venir.

Evok Collection, groupe de restauration et d'hôtellerie de luxe, clôture la 5e édition de son prix littéraire. Le lauréat 2024 est Éric Chacour, pour son roman Ce que je sais de toi, paru aux Éditions Philippe Rey. 

La maison d’édition jeunesse L’Élan vert se lance dans le roman pour « grands ados ». La nouvelle collection s'appelle « Diptyque ». Elle mettra deux romans en parallèle, deux moments clefs dans la vie d’adolescents, ponctués d’œuvres d’art. Le premier duo réunit Prisca et Djibril, d'Émilie Chazerand et Betty Bone.

 « Des Anglais, étonnés de l’énergie qu’il montrait sous un gouvernement absolu, lui écrivirent : À M. de Beaumarchais le seul homme libre qu’il y ait en France. » Vie privée, politique et littéraire de Beaumarchais, Charles-Yves Cousin, Chez Michel, 1802, Paris. Homme libre, voilà bien ce qui qualifie le mieux Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Tout autre qualificatif serait incomplet. Que fut Beaumarchais ? Un horloger.

PORTRAIT – Cinéaste de profession, Véronique Aubouy est aussi une grande admiratrice de Marcel Proust. Depuis plus de 27 ans, elle filme des gens de tous horizons et de toutes générations lire quelques pages d'À la recherche du temps perdu. Elle propose également une performance où elle tente de résumer l'ouvrage en une heure. Cette artiste nous avait reçus à son domicile, aux portes de Paris — bien avant les mesures de confinement. L'occasion de revenir sur ces différents projets autour de La Recherche, de son lien avec Proust ainsi que son travail de réalisatrice. 

Pour célébrer le centenaire de la naissance du plus grand représentant de la Beat Generation, les éditions Denoël rééditent Les Anges de la Désolation. Un texte longtemps incomplet en France, avant que Pierre Guglielmina en propose enfin une magnifique traduction entière en 1998. « Récit foisonnant et magistral, ce texte a été qualifié par les aficionados de chef-d'œuvre inconnu de Kerouac. » C’est rare pour une présentation officielle, mais de ces mots qui recommandent le roman, rien n’est à retirer.

Avant hier matin, remontant l’escalier qui conduit à la ligne 1, j’ai longé une affiche représentant des skieurs sur des pentes blanches. L’annonceur proposait un séjour à la montagne. En dessous, il était indiqué quelque chose comme : « On s’occupe de tout de A à Z ». Juste avant, j’avais croisé une publicité pour un appareil électronique, et il était écrit : « On prend tout en main ». Alors, j’ai pensé que, contrairement à ce qu’on dit habituellement, l’homme n’a jamais été moins seul, à tous points de vue. Blackberry qui sonne partout, tout le temps. Messages qu’on reçoit en promenade, de ses amis ou de son travail. Des gens partout. Jamais seul, jamais… Les petits appartements, le bruit dans la rue, la musique des voisins, le métro, le matin, où les yeux ne cessent de se heurter à d'autres yeux, et qui se repoussent comme des aimants… Au travail, on entasse les employés et les cadres (ne parlons que d’un monde que je connais) dans les espaces ouverts (open space!), à vingt, trente, dans les bureaux. Le peu de vie personnelle que les espaces ouverts plus petits, où tout le monde se connaissait, préservaient vaille que vaille, n’existe plus, ou alors il faut oublier les autres, parler publiquement… Confessions publiques qu’on finit par faire, sans plus s’en rendre compte. Parce qu’au travail, la vie privée ne s’arrête pas. Il faut bien vivre, s’occuper de ses enfants, recevoir des appels privés etc. On oblige ainsi à l’impudeur. On la sollicite d'ailleurs au nom de la franchise et de la vérité réclamées à corps et à cris, partout, au nom d'une "éthique". Dans les télés réalité, les journaux, lors des entretiens d’embauche, tout est prétexte à l'étalement de la vérité, en réalité l'intimité, les deux termes ayant fini par se confondre. Partout. On aime l’impudeur chez l’autre, et on est prêt, pour la goûter, à être soi-même impudique. L’altérité est le contraire de l’impudeur qui sous-entend, très subtilement, l’identité des êtres, leur ressemblance. Car seuls l'ombre, le secret, permettent l'épanouissement de la différence.

L'éditeur de Tibet, créateur de Ric Hochet et Chic Bill, a annoncé la triste nouvelle hier : le dessinateur de BD est décédé samedi, âgé de 78 ans. L'agence Belga rapporte que Tibet, alias Gilbert Gascart, est décédé des suites d'un malaise.

Gilbert naquit à Marseille puis s'installa en Belgique alors qu'il n'a que 5 ans, d'où ses origines franco-belges. le Centre Belge de la Bande Dessinée, a diffusé un communiqué faisant part de l'émotion de Jean Auquier, son directeur général, rapporte Graphivore.

« D'aucuns salueront comme il se doit l'oeuvre monumentale de cet homme irremplaçable, des aventures de Chick Bill et Kid Ordinn dont il écrivait les dialogues avec en bouche l'accent marseillais de son enfance, et de celles du journaliste-détective Ric Hochet créé avec son compagnon de route André-Paul Duchâteau... sans oublier l'art de la caricature dans lequel ce fin observateur excellait. »

« Défenseur ardent de sa profession, Tibet aura été présent à toutes les étapes de la reconnaissance de cet art, depuis les projets de confrérie franco-belge avec ses amis Uderzo et Goscinny au milieu des années '50 jusqu'à la création de l'Upchic (Union des auteurs de BD, en Belgique francophone) avec Yvan Delporte, Franquin et Morris en 1980. Généreux et dévoué, il en était resté le président depuis le premier jour. C'est dans le même esprit qu'il ne cessa d'apporter son soutien actif au projet de Centre Belge de la BD et qu'il lui prodigua ses encouragements jusqu'à ses derniers jours. »

Tibet commencera sa carrière en 53 avec Chic Bill en Arizona, pour une revue alors publiée par les éditions du Lombard. Un nouveau tome doit d'ailleurs sortir au cours de ce mois intitulé Qui veut gagner des filons (au Lombard), durant lequel Chic Bill doit se marier.

Ric Hochet ne naîtra lui que deux ans plus tard et un nouveau tome est également prévu pour le mois de mars, indiquent également les éditions du Lombard. Tibet devait son pseudonyme à ce que son frère aîné estimait que ti-bé était plus simple à prononcer que Gilbert.

Voilà trois ans, avec les éditions Tishina, les compères Jonathan Bay et Antoine Ullmann ont créé leur maison indépendante, pour réaliser leur rêve éditorial avec une première collection de beaux livres. Leur optique : faire illustrer leurs coups de coeur, catégorie romans contemporains. Après un premier essai en 2012, avec Soie d'Alessandro Baricco, illustré par l'artiste Rébecca Dautremer, l'éditeur a confié cette année l'enrichissement du livre Le Soleil des Scorta, signé Laurent Gaudé, à Benjamin Bachelier, illustrateur jeunesse et BD.

La loi de refondation de l’École de la République souhaite donner une nouvelle mission à l’école maternelle. Organisée sur un cycle unique, elle porte deux ambitions essentielles : elle doit progressivement préparer les enfants aux apprentissages qui seront dispensés à l’école élémentaire, tout en respectant le rythme de chacun.

Acteur puis dramaturge Pierre Frondaie va jouir très tôt d’une renommée dans le milieu du théâtre. Bel homme, coqueluche des années 20, la vie gâte ce fils de la haute bourgeoise parisienne : il triomphe en tournée avec Sarah Bernhard avec qui il partage la scène, ses pièces sont reconnues et appréciées à la fois par le grand public et par l’intelligentsia, certaines de ses œuvres traversent même l’Atlantique et Hollywood lui fait les  yeux doux. Quelle chance ! Rien ne résiste au flamboyant  Pierre Frondraie, l’écriture de son  roman L’homme à l’Hispano devient un véritable best-seller qui sera traduit en 15 langues et deux fois adaptés au cinéma par Duvivier en 1926 et Epstein en 1933. Vite, fort et dramatique, une histoire d’amour menée tambour battant qui  exalte l’énergie vitale des années 20  mais révèle en creux les failles d’un système encore cloisonné. Dans les années 20, on peut rêver grand mais il ne faut pas le dire.

Voilà un an, à quelques jours près, que j’ai commencé à partager mes lectures avec vous. J’avoue ne pas connaître mon degré de popularité, et je suis certaine que beaucoup me considèrent comme une chroniqueuse du dimanche sans aucun regard critique, posant avec légèreté ses humeurs littéraires sur le papier. Et ceci sans aucune légitimité. 

Jusqu'au 12 août 2017, la médiathèque Françoise Sagan à Paris acceuille l'exposition "Perec au fil", qui transforme les textes de Georges Perec en broderies pour mieux les mettre en valeur. Une occasion d'en savoir un peu plus à la fois sur les travaux du fil et sur l'oeuvre de Perec, ses contraintes d'écriture, ses traductions, ses inspirations et ceux qu'il a inspirés.