Voyage de deux amis en Italie par le midi de la France et par la Suisse & les départements de l'Est

Michael Morpurgo, écrivain britannique, est surtout connu pour ses ouvrages de littérature jeunesse, dont Cheval de guerre (trad. André Dupuis, Folio Junior). Son titre Mimi et le dragon des montagnes publié en 2015 aux éditions Gallimard Jeunesse (trad. Karine Chaunac) et illustré par Helen Stephens, va être adapté pour la BBC en film d’animation 2D et narré à travers de la musique classique. 

Le Prix France-Italie, créé en 2022 par l'association homonyme, récompense chaque année un ouvrage d’histoire de l’art témoignant des liens unissant la France et l’Italie. Pour sa première édition, il est décerné à Laura de Fuccia et Eva Renzulli pour André Chastel et l'Italie, 1947-1990, lettres choisies et annotées, une coédition de Campisano editore et de l'Institut national de l'histoire de l'art.

En 1938, chez Grasset, Luce Amy publiait un premier très beau roman, concentré dans une forme de souffrance lumineuse : Anna, premier visage. Un jury de quatorze écrivains exclusivement masculins, dont faisaient partie Marcel Arland et Ramon Fernandez, lui décerna pour la première fois le prix Sévigné (sans rapport avec l’actuel prix Sévigné créé en 1996). Baptisé en l’honneur de la célèbre épistolière, ce prix couronnait annuellement une œuvre féminine. Il n’est pas sûr d’ailleurs, probablement à cause de la guerre prochaine, qu’il fût remis plus d’une fois.

A l’occasion de la sixième édition d'Italissimo, le festival de littérature et culture italiennes de Paris, des éditeurs italiens et français se rencontrent pour aborder quelques problématiques communes aux deux côtés des Alpes : transformations du marché, nouvelles tendances, échanges et traductions, présence de la littérature italienne en France et française en Italie, etc. 

L'Italie s'est peut-être inclinée face à l'Espagne, mais elle réalise un autre triplé, dans un domaine bien différent : en effet, une évaluation du marché du livre numérique au sein de la botte conclut que l'offre globale a été multipliée par 3 et propose plus de formats de fichiers.

Une fois n'est pas coutume, c'est l'heure de la piqûre de rappel. Nous ne sommes toujours pas les plus gros dévoreurs d'ebooks du monde, ni même d'Europe.

Le groupe de luxe PPR, vient d'annoncer ses résultats financiers : des bénéfices nets, en hausse de 5,9 % et des ventes qui grimpent de 17 %, au-dessus de toute espérance d'après les analystes, essentiellement grâce aux marques de luxe comme Gucci et Yves-Saint-Laurent. Seule la Fnac est en baisse chronique et bénéficiera d'un plan de relance.

ENTRETIEN – En février, le Centre de recherche et d’information sur la littérature pour la jeunesse, ou CRILJ, organise son colloque autour de la médiation. Secrétaire général depuis 2009, André Delobel a œuvré durant plus de trente ans au sein de cet organisme. Des réseaux sociaux aux salles de classe, des librairies aux bibliothèques, il fait un tour d’horizon de ceux par qui le livre peut trouver son lecteur.

L'édition italienne se félicite de ventes en hausse au cours de l'année 2020, avec une croissance estimée à 2,4 % par rapport aux chiffres de l'année 2019. Un bilan positif, malgré la crise sanitaire et les confinements, qui s'explique notamment par de très bonnes performances des formats numérique et audio.

Les liens qui rattachent la France et l’Italie se mesurent autant à la passion dévorante dont témoignait Stendhal qu’aux centaines de lecteurs venus à Turin, en 2017, assister à une rencontre avec Daniel Pennac. Dans les allées du Salon du livre, une file d’attente colossale, impatiente, témoignait d’une authentique ferveur.

#SalTo23 – Au Salon du livre de Turin, nous avons rencontré deux éditeurs indépendants de littérature étrangère, tous deux créés en Italie il y a une vingtaine d'années : Keller et La Nuova Frontiera. Quels sont les défis liés à l'édition de littérature étrangère en Italie ? Le système éditorial italien garantit-il une bonne visibilité à ces projets d'édition ? 

Pour la troisième année consécutive, la Fnac, premier libraire de France, et France Inter, première radio de France, s’associent pour remettre le Prix BD Fnac France Inter. Parrainée par Antoine de Caunes, producteur de l’émission de pop culture « Popopop » sur France Inter, cette récompense sera décernée par un jury grand public et professionnel, d’après une sélection effectuée par les libraires Fnac, de 21 albums coup de cœur parus en 2020.

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

En collaboration avec l’ambassade de France à Rome, l’Institut français organise des événements sur le livre en France et en Italie. À l'occasion de la première édition de « Farnèse à la page », Teresa Cremisi, l’actuelle présidente des éditions Adelphi, a donné son point de vue sur les évolutions les plus récentes. 

Préparez-vous à être surpris. Ce mercredi 26 novembre arrive dans les salles Le Domaine des Dieux, un Astérix revu et corrigé par le passage à la 3D. Cette fois César croit réussir à en finir avec les irréductibles Gaulois en faisant ériger à côté de leur village de très beaux immeubles romains.

La banque nationale suisse se bat pour garder le taux de change du franc suisse avec l’euro plutôt paritaire, ou en dessous de 1,20 €. Le franc suisse est ainsi descendu à 1,12 €. Cela n’arrange pas les éditeurs suisses, qui exportent à des coûts inhabituellement hauts.

Le Prix Lamartine des Départements de France, créé en 2018 par Dominique Bussereau, Président de l’Assemblée des Départements de France, vise à récompenser chaque année un auteur pour son ouvrage. Ce dernier aura contribué au rayonnement des Départements et mis en lumière l’attachement de tous et de chacun à notre territoire - souvent sublimé dans les œuvres littéraires.

Suisse : Le Kindle DX ne convainc pas la bibliothèque de Lausanne

Le ministère italien de la Culture a annoncé le 17 mars 2021 la nouvelle édition du 18app. Le décret ministériel n° 192 du 22 décembre 2020 entrera en vigueur le 1er avril. Le Bonus Culture est une initiative créée en 2016 pour rapprocher les jeunes de la culture. Il a été repris en France sous la forme du Pass Culture.

France : le secteur de l'édition épargné par la crise

Le musée de la bande dessinée et de l'image (Museo del Fumetto e dell'Immagine ou Muf) de la ville de Lucca, en Toscane (Italie) est en train de mettre au point un tout nouveau type de visites guidées. En effet, celles-ci se feront grâce à des iPad.

BookBanUSA — Depuis plus d'un an, les bibliothèques américaines sont les victimes quasi quotidiennes de tentatives de censure. La Virginie innovait toutefois, dans ce domaine, avec l'action en justice de deux hommes : ils cherchaient l'interdiction de vendre deux ouvrages, Genre Queer de Maia Kobabe et Un palais d'épines et de roses de Sarah J. Maas.

#RentréeLittéraire23 - Du nord du Québec jusqu'en Inde, en passant par la Grèce et la France, un récit captivant d'évasions extraordinaires où le déracinement engendre un enracinement plus profond, et où l'art persistant de recommencer forge une vie bien vécue. 

Le tourisme de masse est devenu l'un des phénomènes sociétaux de ces dernières décennies. Même si l'on essaie de l'analyser dans ses dimensions sociologiques – l'allongement spectaculaire de la durée de vie en est l'une d'elles, qui explique notamment le nombre de plus en plus conséquent de personnes du troisième et même du quatrième âge à le pratiquer – il n'en reste pas moins vrai qu'il exprime aussi, et peut-être surtout, une fuite en avant dont on espère qu'elle permettra d'échapper à l'ennui et à « la mornitude ». Au-delà de l'horizon,  la solution à la frustration de ne pas trouver en soi-même le courage d'imposer au gouvernement de son pays une politique qui procurerait le ressourcement, la revitalisation, la découverte d'une perspective, l'implication dans un projet.

Mi-août, nous apprenions que les ministères de la Culture de Tunisie et de France travailleraient communément. Une mission confiée à la rue de Valois pour accompagner les services tunisiens, dans une « démarche de modernisation et d’adaptation aux nouvelles attentes de la société civile et du monde culturel ». 

Le pronostic des cabinets d'analyse était négatif, quelques heures avant que le referendum ne soit ouvert. Sachant que le même jour, un autre referendum, sur la durant des vacances et la défiscalisation de l'épargne-logement se déroulait, le livre devenait un questionnement un brin accessoire...

Du 16 au 20 mars 2015 se déroulera la prochaine édition de la Semaine des Apel. Le thème retenu fait écho à celui qui était déjà en vigueur l’année dernière : « Lire quel plaisir ! »

BONNES FEUILLES - Au cœur du XVIIe siècle, un chapitre passionnant de l'histoire de France se dévoile grâce à l'érudition de Simone Bertière, la reine incontestée des biographes. 

Dans le cadre d’Italissimo, festival dédié à la littérature et culture italiennes, l’Institut Italien de Culture de Paris réunit des professionnels de l’édition française et italienne pour une table ronde. L'occasion d'un état des relations et des cessions de droits entre les deux pays. Un échange toujours fertile, malgré les différences entre les deux marchés éditoriaux.

BANDE DESSINÉE – De la musique avant toute chose, le reste c’est de la littérature. Jour 10 de confinement, le coronavirus fait toujours les Unes de journaux. Et les libraires du réseau Momie se mobilisent pour vous proposer des lectures, des découvertes et de l’évasion. Avec aujourd'hui deux titres qui swinguent !