Une vie de nonne zen

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Ils vous ont tous mis la haine, comme le clame la chanson, et c’est tristement normal : le Dieu de la Guerre, Mars le bien nommé a envahi votre mercred. Au choix : démonter l’ordinateur du bureau à coups de clavier, ou se précipiter sur la liste des nouveautés BD de Sequencity. Et dénicher la petite chose qui saura vous apaiser. Au choix... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Nous nous  connaissons et nous reconnaissons dans les échos que certains livres  éveillent en nous. La fonction même d’un écrivain est de répandre son être, de donner le plus de vie possible à toutes les vies, de demander à toutes les vies de lui donner le plus possible d'elles, de réaliser avec elles, dans une collaboration obscure et magnifique, une harmonie d'autant plus  nécessaire en ces temps mauvais de confinement. Par Jacques Voissard.

Avec la nouvelle année, invariablement, se pose la question des bonnes résolutions. Et si la plus simple était aussi la plus efficace ? Pour 2020, ActuaLitté vous propose de vous concentrer sur un seul objectif : lire au moins 20 minutes par jour. Avec cet effort assez simple et plutôt plaisant, voici un aperçu de ce qu'il pourrait vous arriver...

La dernière étude portant sur la réforme de la loi sur la diffamation effective en Irlande du Nord a été accueillie à bras ouverts par la Société des Auteurs (SoA) et le PEN English. Achevé en juin dernier par le Dr Andrew Scott, du département de droit à la London School of Economics and Political Science, ce rapport montre que le droit irlandais devrait prendre exemple sur celui en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, connu sous le nom de Defamation Act 2013.

Le temps où les parents s'inquiétaient de voir leur progéniture penchée sur un écran plutôt que sur un livre, ou la manette entre les mains plutôt qu'occupée à tourner les pages, est peut-être bientôt révolu. En tout cas, grâce à l'arrivée de l'HTML5 dans les consoles de jeu, les bambins auront la possibilité d'afficher des livres numériques sur leurs Xbox 360 ou Nintendo Wii U. Reste à savoir si Yvain, le chevalier au lion vaut une partie de Zelda...

Amusants, merveilleux, ou juste utiles pour combler les blancs, les Gifs ont conquis le web et le cœur de ses utilisateurs. Nancy Liang, une illustratrice basée à Sydney, a décidé de les réinventer. Mêlant l’illustration traditionnelle et numérique, elle donne vie à ses propres dessins et le résultat est abolument enchanteur... 

POLAR ÉTRANGER – À Londres, dans le quartier de Mayfair, Alvina Knightly vit une vie de m…e, coincée entre un boulot de m…e et des colocataires de m…e, dans un appartement de m…e où elle occupe une simple chambre dans laquelle, au milieu d’une m…e infernale, elle peine à retrouver quelques vêtements propres.

Cet album est le premier épisode d’une série de fascicules qui devrait en compter quatre et qui se regroupent sous le titre La vie de mon père. En effet, Stéphane Trapier met en scène son père, mais comme à l’accoutumée chez le dessinateur, la biographie n’empruntera pas les codes attendus du genre. 

Imaginez une femme. Mais, pas n’importe laquelle. Celle-ci est considérée comme l’une des premières poétesses en persan classique. Ou encore comme une féministe bien précoce, foncièrement audacieuse et dont les mots peuvent en choquer plus d’un. Loin d’une timidité propre à la féminité, elle a osé dire crûment la vie, les hommes, l’amour. Cette femme s’appelle Mehstî Gandjavi – et on sait si peu de choses la concernant.

Toute la semaine, François Villon est à l'honneur dans nos colonnes, avec la publication de certains de ses poèmes, pour accompagner la sortie de la BD de Jean Teulé et Luigi Critone, chez Delcourt, Je François Villon. Aujourd'hui, c'est la célèbre Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie que nous proposons.

Outlaw Pete est une chanson de Bruce Springsteen, datée de janvier 2009, qui passera un peu plus à la postérité avec l'adaptation en livre qui sortira en novembre. L'histoire de ce bébé né dans les Appalaches ne manque pas d'épices : à l'âge de six mois, il en coulera trois en prison, et par la suite, cambriolera des banques, armé de couches-culottes, et pieds nus.

Invitée ce matin sur France inter, la ministre de la Culture n'a pas pu échappe à la polémique qu'elle a déclenchée, après avoir refusé de se rendre à l'inauguration de l'Institut culturel de Google. La firme est pourtant « un partenaire » qui « fait partie des grands défis que doivent relever les gouvernements des différents pays », dans cette époque de questionnements numériques. 

David Ansermin, alias David Foutimasseur, a reçu sa première BD Gaston Lagaffe à l'âge de 10 ans. S'identifiant pleinement au héros de Franquin, ce bricoleur suisse passe son temps libre à donner vie aux inventions les plus loufoques de Gaston. La dernière en date, une mini-tondeuse à gazon conçue pour éviter les pâquerettes.

Pour fêter une bonne année, McGraw-Hill vire 550 personnes

De temps à autre, il nous faut prendre un peu de distance afin de pouvoir revenir, afin de pouvoir être à l’écoute, afin de pouvoir aimer à nouveau. J’ai déserté depuis quelques semaines, voire quelques mois, les colonnes de ce vénérable journal, et je vous présente mes plates excuses. Une licorne, aussi, a ses moments de doutes, de remise en cause et de questionnements existentiels. 

Le programme Literary Lots, fondé en 2013 par l’urbaniste Kauser Razvi, donne vie aux livres en transformant des espaces vacants non utilisés en installations scéniques temporaires, libres adaptations de livres. Cette année, le projet artistique, installé dans le quatier Slavic Village au sud-est de Cleveland (Ohio) du 12 juillet au 12 août, tournait autour du titre Robot sauvage de Peter Brown.

Du 24 au 26 mai, la BnF ouvrira ses portes pour accueillir le festival La Bibliothèque parlante, un week-end de lectures, performances et spectacles. C’est l’occasion de célébrer le livre à voix haute, de mettre à l’honneur de livre lu et déclamé.

Ma vie ratée d'Amélie Nothomb : internet change la donne ?

L'écrivain américain Ta-Nehisi Coates, remarqué pour ses essais Le Grand Combat et Une Colère noire (traductions par Karine Lalechère et Thomas Chaumont, éditions Autrement), verra bientôt son premier roman, The Water Dancer, adapté au cinéma. Ta-Nehisi Coates adaptera lui-même son récit pour le grand écran, en signant le scénario.

Le 14 octobre dernier, l'administrateur-délégué dela société Moulinsart, Nick Rodwell, démentait formellement l’existence du projet d’adaptation de Patrice Leconte. Aujourd’hui la discussion semble apaisée et les deux hommes se disent « ravis de travailler ensemble ». 

La manifestation des internautes contre Hadopi est en bonne voie

Peu connu en France, l'auteur et illustrateur Kjell Aukrust est une institution en Norvège. Son univers et les personnages qui le peuplent sont connus de tous les enfants, et rares sont les bibliothèques familiales où l'on ne trouve pas un livre sur les aventures de Solan, Ludvig et Feodor... La Grande Course au Fromage adapte une partie de son œuvre.

Julien Almendros raconte toute une vie, avec Vue sur la mère

« Ce n’est pas seulement la vie de Louis XIV qu’on prétend écrire ; on se propose un plus grand objet. On veut essayer de peindre à la postérité, non les actions d’un seul homme, mais l’esprit des hommes dans le siècle le plus éclairé qui fut jamais. » C’est en ces termes que Voltaire introduit le premier chapitre de son livre, Le Siècle de Louis XIV publié en 1751 en deux tomes à Berlin, chez Henning. Quelque deux cent soixante-quatre ans plus tard, sous la direction de Jean-Christian Petitfils, les éditions Perrin publient de nouveau un livre intitulé Le Siècle de Louis XIV. Ce 1er septembre, nous commémorons le tricentenaire du décès de ce grand roi.

Pierre Béteille s'est lancé dans une série de portraits où, par la magie numérique, il lui devient possible de mettre en scène les livres qu'il lit, en leur donnant presque vie. Le photographe a réussi un joli tour de force, en jouant sur les livres, leur sens, et leur contenu, mis en scène avec humour et intelligence. D'ailleurs, saurez-vous retrouver toutes les références aux livres ? 

Grand succès de la maison d'édition américaine BOOM! Studios, notamment grâce à la popularité de l'un des coauteurs, BRZRKR, de Keanu Reeves et Matt Kindt, passera logiquement par la case adaptation. Deux fois même, puisque Netflix a validé un film et une série animée, qui se précisent petit à petit...