Traduire le mot d'esprit. Pour une géographie du rire dans l'Europe de la Renaissance

RÉCIT ETRANGER – En partenariat avec Actualitté, l’Institut Jacques Delors propose de comprendre l’Europe par les livres. Aujourd’hui Lisière, de Kapka Kassabova, récit oscillant entre exploration historique et mythologique et regard critique sur cette Europe des frontières.

Le comité des sages, ce groupe de réflexion qui se penche sur les questions de numérisation du patrimoine a aujourd'hui remis son rapport à Neelie Kroes, commissaire chargée de la stratégie numérique, et vice-présidente de la Commission européenne.

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

BANDE-DESSINÉE – Être promise en mariage à un inconnu ? C’est so Renaissance ! Heureusement pour notre héroïne en proie aux doutes matrimoniaux, les femmes de sa famille possèdent un artefact plutôt sympa : une peau d’homme.

Bercée par une violence et une précarité sourde, Lila s'installe à Paris, étudie le droit et tente d'« exister ». Pour se nourrir et ressembler à ses compagnons de classe, elle commence à se prostituer. Sentir mon corps brûler (2023, Eyrolles) demande : à quel moment réalise-t-on que nos choix peuvent nous laisser, hagards et vidés, dans un corps qui nous échappe ? 

À l'occasion des Rencontres européennes de la littérature, qui se dérouleront du 23 au 31 mars, cette 7e édition va inviter notamment Tzvetan Todorov et Valère Novarina. Deux thèmes seront respectivement abordés avec chacun : L'Europe et la traduction, et Le français en partage.

Ce 17 août, le député de Guyane Gabriel Serville, a publié une photo sur Twitter d’un rayonnage de livres à la Fnac. On y découvre que les auteurs des Antilles sont, assez logiquement, classés parmi les ouvrages étrangers. Mais également les auteurs antillais des départements et régions d’outre-mer, pourtant intégrés à la République française. Une organisation qui ne manque pas de soulever les critiques du député et de la toile. 

ROMAN FRANCOPHONE - Il revient avec panache dans une société qui l'avait mis de côté. Il travaille dans une entreprise dont il doit tout taire. Il aime sa fille à en risquer sa vie encore et encore. Pourquoi ? Pour qui ? Un roman de science-fiction, un roman d'aventure, un roman contemporain. Peut-être. Ou pas. Alexis Brocas construit un univers où tout se questionne, d'aujourd'hui jusqu'à l'infiniment grand.

Le président Kennedy et sa fin tragique n'en finissent plus de fasciner et d'inspirer les auteurs de films, qu'il s'agisse de fictions ou de documentaires. Une vraie mine d'or. Beaucoup connaissent le film d'Oliver Stone avec Kevin Costner qui développait à souhait la théorie du complot. La chaîne National Geographic vient d'annoncer par la voix de son patron qu'elle lançait la production d'un film sur JKF.

RentreeLitteraire23 - « Il me faut tout savoir, les odeurs, les bruits, et sur- tout la lumière de Tanger, qui se fraie à l’aube un chemin entre les interstices étroits des persiennes, peu importe la place du soleil. » 

Plus de 2420 ans après sa mort, la magie socratique opère : boire la cigüe plutôt que fuir, afin de rester en adéquation avec la loi de la Cité, un geste fort. Cette dernière leçon du philosophe athénien fut consignée dans le Phédon, ultime dialogue retranscrit par son élève Platon. 

L'avenir du livre ne passe pas que par sa dématérialisation. Si l'on a l'habitude d'évoquer le vieux papier par opposition aux nouvelles technologies numériques, certains usages pourraient remettre en question cette polarité. L'encre et le papier aussi peuvent se renouveler pour offrir de nouvelles expériences de lecture. Avec la technologie de l'encre conductrice, par exemple, le bon vieux livre imprimé accède à une certaine interactivité. Par ailleurs, le format peut être enrichi d'odeurs, sons, lumières et autres...

Comme il avait vu juste, cet humoriste qu’on pendrait aujourd’hui par les orteils, poil aux groseilles, lorsqu’il lançait : « Tous nous sommes fauchés un jour par le croche-pied rigolard de la mort imbécile, et les droits de l’homme s’effacent devant les droits de l’asticot. » Ah, Pierre, qu’aurais-tu pensé de cette campagne, où la Mort rigolarde, invite, non à une dernière bière, mais à un petit vers – si tant est qu’on aime la poésie ?

#RentreeLitteraire23 – Florence, 1557, le vieux peintre maniériste Pontormo a été assassiné au pied des fresques auxquelles il travaillait depuis onze ans. L’homme de confiance, peintre et architecte Giorgio Vasari, est chargé par le duc Cosimo de Médicis, de mener l’enquête. En toile de fond : l’Inquisition papale, la cousine du duc, Catherine de Médicis, qui complote de la France, un amour contrarié par la raison d’État, ou encore le grand art, porté par des personnages comme Michel Ange…

C'est officiel : en 2017, la France sera l'invitée d'honneur de la Foire du Livre de Francfort. Le Premier ministre Valls l'avait lui-même confirmé lors d'un déplacement en septembre dernier : les relations diplomatiques entre Allemagne et France doivent s'assurer, et rien de mieux qu'un événement coordonné par les deux pays. Institut français et AuM (Ausstellungs - und Messe GmbH) ont tous deux signé un contrat qui officialise le partenariat.

Une classe, un entrepreneur : la transmission de l'esprit d'entreprendre

Le Monde, L’Obs, Télérama et France Inter ont un point commun : la célébration et l’amour de « la littérature, des écrivains et des mots ». Imaginé et cosigné par ces quatre rédactions l’année dernière, le Festival Mot pour Mots met à l’honneur les auteurs, les libraires et la littérature. Il revient pour une deuxième édition les 10, 11 et 12 juin 2022, à La Villette et partout en France.

Un garçon terriblement timide qui écrit des calembours en secret et un jeune fringuant avec un don pour l’improvisation se retrouvent à monter un duo de comiques. Petit à petit, ils se rendent compte que leurs personnalités rocambolesques se complètent parfaitement. Pas question de faire les choses à moitié. Ils passeront professionnels et seront les plus grands humoristes du Japon !

Peu avant le démarrage officiel de la Foire de Francfort, l'auteur brésilien Paulo Coelho secouait le monde de l'édition en annulant sa participation à l'événement, et en prononçant de sévères critiques à l'encontre de l'organisation. En cause, la sélection des auteurs brésiliens invités, selon lui parasitée par des causes politiques. Mais il était bien là...

Traduire sans trahir, sans même traduire

Rencontre avec

Sophie Adriansen
autour de
"Trois années avec la SLA"
Editions de l’Officine

et

Mathieu Simonet
autour de
"Maternité"
Editions du Seuil

À l'occasion de la Foire du livre d'Abu Dhabi, l'écrivain et bientôt éditrice Noura al-Noman a parlé de l'intérêt de la traduction pour la littérature arabe, indique le journal web youmiddleeast . D'après elle, la traduction des oeuvres de science-fiction notamment devrait permettre à la littérature nationale de s'enrichir considérablement en gagnant de nouveaux genres. 

Le principe du Mooc poursuit son développement et vient servir d'outil supplémentaire pour assurer la préparer des élèves aux principaux examens. Cette fois, c'est un Mooc conçu par des élèves pour réviser le brevet d'histoire-géographie.

La 9e édition du festival VoVf, traduire le monde, se tiendra du 1er au 3 octobre à Gif-sur-Yvette. Il proposera une quarantaine de rencontres avec les traducteurs et traductrices littéraires, de Alcoba (Laura) à Zenatti (Valérie). 

Né le 18 janvier 1689 et mort le 10 février 1755, Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu dans sa forme longue, reste principalement connu pour ses Lettres persanes, œuvre étudiée par les lycéens. Mais De l'esprit des lois constitue un autre exemple d'argumentation de haut vol, qu'il est possible de découvrir dans la version manuscrite de Montesquieu lui-même.

Les passionnés d'Histoire, et particulièrement du Moyen Âge et de la Renaissance, du VIIIe au XVIIIe siècle, vont se frotter les mains : le portail Biblissima, en développement depuis plusieurs années, est désormais en ligne, en version bêta. Il rassemble les ressources numérisées de Gallica (BnF), de la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (IRHT-CNRS) et de nombreuses autres bibliothèques numériques du monde entier, pour constituer une base très riche sur cette période en Occident.

Face à la montée de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction, l'Association des Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) tire la sonnette d'alarme. Lors de son 15e Symposium suisse, l'association a publié une prise de position vigoureuse, soulignant les limites de l'IA en matière de traduction littéraire et réclamant une régulation claire pour protéger les droits et la valeur du travail humain.

Le géant Google a toujours quelques nouveaux projets dans ses poches. Encore à l'état de prototype, on retrouve l'idée d'élaborer un logiciel permettant de traduire les images en mots, rapporte Industrie & Technologies.

Le Prix Ondaatje a fait part de sa liste d'auteurs nommés pour l'année 2012, et récompensera l'un d'entre eux fin mai pour « un livre de la plus haute qualité littéraire, évoquant l'esprit d'un lieu ». Atypique et inattendu, le prix est doté de 10.000 £ et sera décerné par la Royal Society of Literature à un ouvrage de fiction, de non-fiction ou poétique.