Thérapeutique chirurgicale générale. Traduit de l'allemand, avec des notes

Le Journal of Consumer Research vient de dévoiler une étude expliquant pourquoi les lecteurs savourent de retourner à un ouvrage qu'ils ont déjà lu. Ou se repasser un film. Ou plus encore, répéter les mêmes expériences plusieurs fois. Un comportement qui n'aurait rien à voir avec une forme d'addiction, mais plutôt une tentative pour éprouver l'intérêt de ce qui est répété...

Apprenez l'allemand avec le manuel scolaire de Tokio Hotel

L'IFA aura apporté son lot de nouveautés et d'annonces : cet événement qui se déroulait à Berlin aura également été l'occasion de découvrir des partenariats dans l'univers de la lecture numérique assez étonnant...

Côte à côte avec Cool Reader, FBReader est un lecteur de livres numériques open-source pour Androïd, développé par Paragon Software et Geometer Plus LCC, une petite entreprise russe. Plutôt prisé par les utilisateurs, il va sûrement s'octroyer de nouveaux adeptes en offrant un système de traduction instantané pour e-books. 

Le père de l'évolution, Charles Darwin, était un grand lecteur : avec quelque 1480 ouvrages dans ses étagères, dont une grande moitié commentée (730 titres), et 300 autres fortement annotés, l'ensemble de cette collection s'apprête à basculer sur internet.

Le premier est connu pour ses sketches à mourir de rire. Le second pour sa sensibilité à la moutarde et son univers graphique inimitable. Difficile de manquer la rencontre entre Kyan Khojandi et Boulet. Ils sortiront ce 13 mars Pulsions, un travail original...

Le groupe Thalia, premier libraire outre-Rhin, renforce son partenariat avec Bookeen autour du Cybook Odyssey. L'appareil, qui s'est très bien vendu en Allemagne lors des fêtes de fin d'année, ouvrira droit, lorsqu'il est vendu par Thalia, à une nouvelle solution de cloud.

Le distributeur allemand Bookwire, qui fournit des solutions logicielles de production, de suivi des ventes et de marketing à ses partenaires éditeurs, annonce son entrée sur le marché italien avec l'acquisition des activités de distribution de Bookrepublic, axées sur le livre numérique.

Traductions, adaptation : le lien se resserre

Dans le monde des blocs-notes, plusieurs acteurs ont déjà pris position : Onyx Boox a produit trois générations de Note, Moleskine a déployé un ensemble d’écriture avec Ellipse et Wacom a décliné une gamme assez large de produits. Le Français Bookeen, spécialisé dans les liseuses, élargit également son spectre avec Notea. Une nouvelle ardoise sur un marché qui compte déjà plusieurs opérateurs — sans qu’aucun ne soit réellement parvenu à convaincre.

Cher Hervé, nous avons tous sur nos étagères quelques livres en attente. Ce sont généralement de gros volumes qui découragent un peu.

SalondulivredeTurin2024 – L'Italie est l'invité d'honneur de la Foire de Francfort, une première depuis 1988. Pour se préparer activement à cette édition de 2024, les institutions italiennes ont participé à la création d'une plateforme de promotion des livres italiens à l'étranger : NewitalianBooks. Bien que cette structure en ligne existe depuis 2020, à l'occasion de la Buchmesse de cette année, le site - déjà trilingue - est également accessible en allemand...

L’armée américaine désire ardemment œuvrer pour l’alphabétisation du pays, constatant combien la littératie est la clef d’un meilleur système de santé et de soins. Lecture et écriture sont les facteurs essentiels pour mieux vivre, souligne l’US Air Force. Parce que de ces deux paramètres découle une compréhension des informations données. Et en matière de santé, mieux vaut être bien informé.

L'actuel président du Parlement européen Martin Schulz aurait pu se retrouver sur le plateau de l'émission « Des paroles et des actes », jeudi soir, sur France 2, mais c'était sans compter sur le refus de Marine Le Pen. La présidente du Front national a déclaré qu'elle ne viendrait pas si Martin Schulz était invité, rapporte Libération.

En quelques mois, la solution allemande Tolino a su se faire reconnaître comme la seule alternative européenne crédible à Amazon, en matière de lecture numérique : la marque rassemble à la fois appareils et boutique, et s'est fait une place au sein d'importantes chaînes de librairies, Thalia, Weltbild ou encore Hugendubel... Ces mêmes librairies accueilleront le mois prochain les 10 premiers « Tolino Books », des ouvrages imprimés issus des titres autoédités sur la plateforme Tolino.

La presse, en difficulté à peu près partout, se tourne vers des activités de libraire numérique : tandis que Libération, en France, communique en masse sur sa bibliothèque d'ebooks, le tabloïd allemand Bild rejoint l'initiative made in Germany Tolino. Le journal a ouvert sa bibliothèque dédiée, qui reprend le catalogue Tolino, tout en proposant le lecteur Tolino Shine.

Pour toucher un public chinois, il traduit son roman avec Google

ROMAN – Werner Herzog est né durant la Seconde Guerre mondiale. En Allemagne. Il n’en a pas nécessairement gardé un goût prononcé pour les bretzels. L’histoire du cinéma aura retenu qu’avec Aguirre, la colère de Dieu, le réalisateur offrit un regard totalement fou sur cet art. Et plus encore, sur sa propre folie de l’image.

Publié une première fois avec succès en 2005, l’ouvrage Techniques pour prendre des notes vite et bien de Patricia Richard-Postal fait l’objet d’une réédition enrichie chez Eyrolles (288 pages, 23 €).

Benoît Lecoq vient d’être nommé doyen de l’Inspection générale des bibliothèques (IGB). Cette dernière a été créée en 1822 pour assurer le contrôle des bibliothèques publiques issues des confiscations révolutionnaires. Aujourd’hui, elle est un service de contrôle et de conseil. Elle est placée sous l’autorité directe du ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et mis à la disposition du ministre de la culture pour les bibliothèques qui relèvent de sa compétence. 

Parmi les centaines de milliers de tablettes dites cunéiformes, beaucoup n’ont pas été traduites par la poignée de chercheurs dans le monde, qualifiés pour un tel travail. La technologie permettra-t-elle de résoudre cette problématique : une récente étude évoque une nouvelle intelligence artificielle (IA) qui a produit des traductions de certains de ces textes millénaires. Et un constat, c’est de « haute qualité »...

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

L'éditeur allemand Bastei Lübbe est l'un des plus impliqués en matière de lecture numérique : l'année passée, la maison faisait même part d'une hausse de 50 % de ses revenus issus des œuvres dématérialisées, qui vont de textes autopubliés sur BookRix aux jeux en ligne de Daedalic Entertainment. En 2016, BL s'appuiera encore un peu plus sur la lecture numérique avec le lancement d'une plateforme d'œuvres destinées à la lecture sur mobile.

De larges extraits du journal de David Ben Gourion, le créateur de l'Etat d'Israël, ont été traduits pour la première fois dans une autre langue que l'hébreu.

Le bloc-note qui tue, avec tache de sang intégrée

Les règles élémentaires de l’écriture de fiction

Le Festival Bach en Combrailles, dans le Massif central, fête sa quinzième édition, du 11 au 16 août 2014, rapporte La Croix. Cette manifestation dédiée au célèbre compositeur allemand fera cette année un focus particulier sur son fils Carl Philipp Emanuel, dont on fête le tricentenaire de la naissance.

Rainald Goetza reçu le Prix Goerg Büchner, une des récompenses littéraires les plus prestigieuses d'Allemagne. Ce diplômé d’histoire et médecine, bien connu pour son style provocateur, recevra officiellement son prix lors d’une cérémonie le 31 octobre prochain à Darmstadt.

L'allemand Otfried Preussler se trouvait encore au coeur de la polémique, le mois dernier, pour quelques termes couchés en 1957 au fil des pages de son bestseller La petite sorcière, et désormais jugés offensants dans leurs acceptations actuelles. Et alors qu'il est décédé ce lundi, à l'âge de 89 ans, comme l'annonce sa maison d'édition Thienemann Verlag, l'Allemagne a perdu un de ses auteurs jeunesse les plus célèbres de par le monde. L'écrivain, dont l'oeuvre fut prolifique, a été traduit dans plus de 50 langues différentes.