Présences. Trésors photographiques de la collection Gilman & Gonzalez-Falla, Edition bilingue français-anglais

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

La dispersion de la bibliothèque de Pierre Bergé se poursuit le 14 décembre 2018 avec une quatrième vente organisée par Pierre Bergé & Associés avec Sotheby’s. Ni spécialisation ni cadre chronologique lors de cette session, mais un florilège tiré d'une collection singulière faisant écho aux multiples facettes de l'amateur éclairé.

Peter Gilman, dont le livre L'Énigme Pantagruel sort aujourd'hui en librairies, expose ici les motifs qui l'ont amené à vouloir décrypter les personnages qui habitent l'œuvre rabelaisienne. Jean-Paul Savignac, qui a publié de nombreux livres sur l'histoire et la culture gauloises – y compris la langue –, dont Alésia, paru récemment à La Différence, fait quant à lui bénéficier de ses capacités aiguës d'analyse l'essai de Peter Gilman.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Des trésors de la littérature anglaise ouverts au public

Si l'on connaît bien l'église romaine de Saint-Louis-des-Français, située entre le Panthéon et la place Navone,  pour les célèbres peintures du Caravage (consacrées à la vie de saint Matthieu) qu'elle renferme, on passe souvent à côté de sa bibliothèque.

"Alors que nous célébrons le centenaire de sa mort, nous voulions fêter sa vie"

#CollectionsAristophil - La dispersion des collections Aristophil aux enchères à Drouot le 20 décembre donnera l'occasion aux collectionneurs, amateurs et curieux d'accéder à d'exceptionnelles pièces du domaine privé, témoignages personnels et individuels, parfois touchants, qui participent pleinement de la grande Histoire de notre pays.

Après plus de deux ans d’absence, le festival Rolling Paper revient au BAL, à Paris pour sa quatrième édition, du 23 au 25 septembre 2022. Lancé en 2017 par les libraires Émilie Lauriola et Chloë Rebmann, Rolling Paper est le rendez-vous de la rentrée à Paris pour tous les publics amateurs du livre et du fanzine photo. Il réunit des auteurs et éditeurs spécialisés autour d'une programmation exigeante.

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

nous aspirons tous à rentrer à un moment ou un autre à la maison.

C'est tout à la fois touchant et extrêmement vain...

#CollectionsAristophil - Les collections Aristophil constituent actuellement la plus belle collection de manuscrits et autographes au monde compte tenu de la rareté et des origines illustres des 130 000 œuvres qui la composent.

La maison Bamboo édition est spécialisée dans la bande dessinée. Son président et fondateur Olivier Sulpice et le scénariste Christopher Arleston s'associent pour lancer une nouvelle collection appelée Drakoo, avec de vrais morceaux de dragon, des vaisseaux spatiaux et un peu de poussière de fées…

#CollectionsAristophil - Dans le cadre de la nouvelle session de ventes des collections Aristophil, ce ne sont pas moins de quarante-cinq chartes, chefs-d’œuvre de manuscrits enluminés, incunables et imprimés, couvrant la période du Moyen-Âge aux grandes découvertes de la Renaissance, qui seront regroupés au sein de la première de ces ventes.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Les éditions Bordas avaient incorporé dans un livre scolaire à paraître pour la rentrée prochaine un exercice évoquant la mort de Claude François. Très rapidement, à la découverte de ce mélange scabreux, de nombreuses voix se sont fait entendre pour demander le retrait de ce passage.

Harrap's va lancer le 19 juin prochain une nouvelle collection de livres pour permettre à ceux qui e souhaitent d'améliorer leur anglais. Et ce, grâce à des romans policiers, et pas des moindres : les quatre titres prévus pour l'instant regroupent Michael Connelly, Ken Follett, PD James et Stephen King. Pas mal pour lire en VO, avec un peu d'aide bien sûr.

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

Il avait publié Dans la serre poétique et autres poèmes aux éditions L’Âge d’Homme en 2006. Ce premier recueil lui avait valu le prix Nicole Houssa de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. Jacques Izoard, évoquant ce livre, mentionnait « une simplicité insistante côtoyant le creusement du langage… ». Le poète liégeois a disparu à l'âge de 72 ans.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Décliné en deux versions, une pour l’école et une pour le collège, Le Nathan se présente comme un ouvrage de référence pour l’apprentissage du français, que ce soit pour maîtriser la lecture ou pour aider à l’acquisition de l’écriture et du langage.

La nouvelle collection Sindbad Jeunesse dirigée par Farouk Mardam-Bey, axée sur le bilinguisme, est conçue comme un nouvel épanouissement des éditions Sindbad, qui accueillent depuis cinquante ans romanciers, poètes et penseurs des pays arabes. Sindbad Jeunesse, c’est le signe d’une curiosité éditoriale sans cesse renouvelée, d’un souhait de rassembler les jeunes lecteurs de tout horizons autour d’histoires à lire et à partager.