Maria Casarès. L'étrangère

Son père fut chef du conseil avant l’arrivée de Franco a pouvoir : en Espagne, elle demeure encore la fille de Santiago Casares. En France, elle est cette artiste, comédienne, tombée amoureuse du pays où elle vécut son exil. Maria Casares, grande figure féminine du XXe siècle, est au cœur du livre d’Anne Plantagenet, L’Unique. Une biographie, qui oscille entre fiction et réel, racontant « les différentes identités adoptées pour devenir Maria Casarès », souligne l’écrivaine et traductrice.

La correspondance entre Albert Camus et Maria Casarès, s'étale de 1944 à 1960 et constitue le roman d’une relation amoureuse et intellectuelle hors norme. De la part de Camus, l’homme marié et infidèle, elle est étonnante car elle dévoile un Camus intime. Quant à Casarès connue comme une actrice au tempérament passionnel et fougueux, cette correspondance la révèle une écrivaine de talent, en quête d’elle-même et de son art.

Le documentaire Maria Casarès et Albert Camus, toi, ma vie, diffusé le vendredi 9 février à 23h05 sur France 5 et sur france.tv, explore la correspondance intense entre l'écrivain et l'actrice, révélée au public en 2017. Cette correspondance, qui s'étend de 1944 à 1960, dévoile une relation amoureuse et intellectuelle exceptionnelle.

À l’occasion des soixante ans de la mort d’Albert Camus, Folio – la collection de poche des Editions Gallimard –  publie l’ouvrage Correspondance (1944-1959), la correspondance amoureuse, artistique et intellectuelle entretenue par Albert Camus et Maria Casarès pendant près de 15 ans. Pour promouvoir cette sortie, un court-métrage inédit sera diffusé le 24 janvier à la Maison de la poésie, dans le cadre d’un événement hommage à Albert Camus autour du thème Camus et la beauté du monde. 

AUDIOLIVRE – C’est par Boris Pasternak, alors au début de sa carrière d’écrivain, que Marina Tsvétaïeva entre en correspondance avec celui qui incarne la poésie, le grand Rainer Maria Rilke. « Poétesse-née », d’après les mots de Pasternak, elle séduit Rilke et leurs échanges deviennent très vite aussi amoureux que poétiques.

Créé en 1994, le Festival international de la littérature (FIL), à Montréal, est un évènement littéraire annuel de langue française, à caractère multidisciplinaire, national et international dont la mission est la promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics. Il se déroulera cette année du 24 septembre au 3 octobre 2021, avec une vaste programmation hybride.

La France ne cesse d’attirer toujours davantage d’étudiants étrangers. On en compte aujourd’hui près de 300 000 dans l’Hexagone, ce qui fait de la France la troisième destination en accueillant 7 % des candidats au départ, derrière le Royaume Uni, qui en reçoit 11 %, et les Etats-Unis qui sont loin devant, à 18,5 % (voir notre article).

Les Belles Etrangères : l'anthologie 2008

Roman de société à l’allure de thriller, le livre jeunesse de Roland Fuentès explore avec intérêt et originalité les relations adolescentes, la notion de groupe, la quête d’identité, la notion d’altérité, le dépassement de soi.

Erik Svetoft est un auteur suédois qui publie ici son premier album d’envergure (et son premier album traduit en France, par Florence Sisask), œuvre qui ne laisse pas indifférent. Essai graphique tout autant qu’expérimentation sur le récit, où quand une atmosphère visuelle, plastique autant qu’iconique, subjugue le regard et nous entraîne dans des limbes infernaux.  

Petit scandale dans la ville de Castres, que nous évoquions vendredi dans nos colonnes : la mairie semble avoir décidé de favoriser les espaces culturels Leclerc, au détriment des librairies indépendantes, en imposant aux instituteurs l'achat de leurs manuels scolaires dans ces boutiques.

ROMAN ADO - On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans. Mais on a le cœur qui se déchire et l’âme à fleur de peau. Au premier jour des vacances, Basile a le spleen. Ça ne va pas fort à la maison entre ses parents et il va falloir compter tout l’été sans voir Lou. Alors plutôt que de rentrer tout droit à la maison, il continue sa route.

Dans son dernier numéro du 24 juillet 2014 le Bulletin officiel de l'Education nationale établit la liste des établissements d'enseignement français à l'étranger homologués. Les élèves qui effectuent leur scolarité dans ces établissements suivent exactement le même cursus que celui qui est en vigueur dans les établissements de l'Hexagone, à l'appui d'une application identique des programmes scolaires.

Les Éditions Autrement, maison fille de Flammarion, viennent de diffuser un communiqué pour annoncer et officialiser l'arrivée d'Emmanuelle Vial, ancienne directrice de Points. Rien de bien nouveau, mais par politesse, on vous le diffuse.

BONNES FEUILLES – « Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. » Étranger à la société, étranger à sa propre vie, Meursault paraît indifférent à tout. La mort de sa mère, une demande en mariage, la violence d’un voisin proxénète... Jusqu’au meurtre qu’il commet sur une plage sans raison autre qu’un soleil aveuglant et une chaleur étouffante. Un acte qui l’entraîne sur le banc des accusés pour un jugement sans appel.

Du Soudan nous parvient l’écho d’une énième guerre civile. L’un des plus importants écrivains africains, Tayeb Salih, nous en rapporte la seule magie. Moheymid, parti à la capitale Khartoum devenir instituteur, rentre dans son village de Wad Hamid, au bord du Nil. Il y retrouve les anciens qui se chambrent et racontent des histoires jusqu’au bout de la nuit… Là-bas, rien n’a changé depuis le ciel des rois païens ou de Muhammad Al-Mahdi.

Le programme Hors les murs Stendhal de l'Institut français permet chaque année à 12 auteurs de partir à l'étranger pendant un mois et de bénéficier d'une bourse d'écriture. La commission d'examen de l'opérateur du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture a choisi les 12 écrivains pour l'année 2017.

ouvrage de rencontresregards, tous étrangers, variés et multiples posés sur la France

L'ebook à la française, vu de l'étranger…

Belles Étrangères 2010 : la Colombie à l'honneur

Réforme du lycée : l'urgence des langues étrangères

Les responsables de droits étrangers des maisons Gallimard, Albin Michel et Perrin étaient réunies sur le stand du CNL à l'occasion du Salon du livre pour répondre à la question « qu'est-ce qui fait le succès de nos auteurs à l'étranger » ? Jean-Christophe Grangé, fort de ses 10 millions de livres vendus dans 30 langues, participait au débat.

Les auteurs francophones qui 'marchent' à l'étranger

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain. 

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

En dépit des lois protectionnistes en la matière, le gouvernement canadien avait offert à Amazon de s’introduire dans le marché national. Une situation inexcusable pour les libraires qui mettaient en avant des lois refusant que des acteurs étrangers possèdent des services de distribution canadiens. (

Amazon se lance dans l'édition de littérature étrangère avec AmazonCrossing

Après le succès mérité de La malédiction du bandit moustachu couronné d'ailleurs par le Prix André Dubreuil du premier roman de la SGDL, Irina Teodorescu, avec ce deuxième roman, retrouve un peu  l'ambiance onirique des contes populaires de l'enfance et invite le lecteur à pénétrer dans un monde très coloré, tantôt réaliste, tantôt presque irréel et imaginaire, avec une légèreté, une grâce toute primesautière, dont l'écriture se fait habilement l'écho, à la fois fluide,  pleine d'enchantement, de fantaisie et de sensibilité.