Lise. Aux pays des étangs

En 1995, les éditions Le Croît vif, à Royan (Charente Maritime), rééditaient trois romans de Geneviève Fauconnier (1886-1969) : Les Trois Petits Enfants bleus (1927), Claude (1933) et Les Étangs de la Double (1935). La même année, Omnibus reprenait Pastorale (1942), intégrant cet autre roman de la même auteure dans Gens de Charente et de Poitou, au sommaire duquel figurent aussi des romans de Jean-Richard Bloch, Pierre Véry, Ernest Pérochon, André Theuriet et Pierre Loti. En outre, Les Étangs de la Double reparaissait en 2020 aux éditions La Geste, à Niort, en Nouvelle-Aquitaine. Par François Ouellet.

On le sait, les DRM constituent un des points de conflit autour du livre numérique. La diffusion de livres numériques sans DRM est considérée de façon quasi unanime par les utilisateurs comme une bonne nouvelle. La semaine dernière, on expliquait que c'était le cas sur la plateforme d'auto-édition LULU. Aujourd'hui, c'est au tour d'un distributeur aux Pays-Bas de franchir le pas. 

son univers restera cette pièce, ce réduit minuscule, inoccupé sauf d'elle et oublié de la maison avec pour seule ouverture une verrière qui regarde vers le ciel.une vie sans contact, murée dans le silence et la solitude en dehors de ces instants « Maman ».

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier. Par Paolo Grossi.

Nos voisins des Pays-Bas mettront un terme, ce 1er juin, à un site internet spécialement dédié à la lecture et sa promotion. Lees Meer, pour Lire la suite, avait proposé au travers des bibliothèques, quelque 100 titres numériques, qui peuvent être lus sur PC, smartphones ou tablettes. 

Interdits, censurés, critiqués, par des particuliers, des institutions, des associations, des groupes politiques, dans la presse ou sur les réseaux sociaux, les livres pour la jeunesse qui ont suscité des polémiques, du début du XXe siècle à nos jours, sont nombreux. Quels sont-ils, en quoi sont — ils révélateurs d’une vision de l’enfance et d’une société face à ses tabous ? Jusqu’où doit aller la protection de l’enfance ? Où s’arrête la liberté d’expression ?

Cap de l’Étang est une maison d’édition qui publie une vingtaine de nouveaux titres par an, dont des dictionnaires et abécédaires, de la poésie, des romans, du théâtre, de la littérature pour enfants et des livres d’art. Désormais, elle aura un point de vente à Allègre (Haute-Loire), lieu de son siège social depuis peu.

Si tout le monde ou presque connaît Lewis Carroll comme l'auteur des aventures d'Alice aux Pays des Merveilles, ainsi que de son passage De l'autre côté du miroir, le véritable homme, caché par un pseudonyme, aurait préféré que le personnage fictif garde tout son mystère. Charles Dodgson vivait en effet très mal le succès de son livre, et la notoriété qu'il a générée.

En novembre, laissez-vous surprendre ! Pour la troisième année consécutive et pour tout le mois, la campagne « Lisez-vous le belge ? », centrée sur la francophonie du territoire, met le monde du livre du plat pays à l'honneur. Une quarantaine de partenaires, 65 maisons d'édition, 61 librairies, 237 bibliothèques et 42 écoles proposent des rencontres, ateliers, sélections d'ouvrages, conférences, soirées partout à Bruxelles et en Wallonie.

Au Royaume-Uni, l'organisation National Literacy Trust, qui travaille sur les questions relatives à l'alphabétisation, a signé une étude consacrée aux apports des jeux vidéo en matière de créativité auprès des plus jeunes, mais aussi leur capacité à ouvrir des chemins vers la lecture et l'écriture. La NLT propose, en marge de cette étude, une liste de jeux particulièrement efficaces sur ce plan.

L'histoire se passe dans une Amérique blanche et puritaine, au milieu des années 20, dans la petite ville de Chatham en Nouvelle-Angleterre, près de Cap Cod. Entre falaises élevées, dangereusement escarpées et mer démontée, dans une ambiance chère à Emily Brontë, un adolescent, Henry Griswald, aspire à une autre vie, plus libre, plus passionnée.

Emporter des livres en vacances, bien entendu : quoi de plus agréable que de sortir un bouquin et n’avoir rien d’autre à faire que de lire ? Ce n’est certainement pas dans cet état d’esprit que Fly Abu Dhabi a proposé une infographie sur la littérature durant les périodes de congé. Mais la compagnie aérienne propose tout de même une infographie amusante, présentant de la littérature, et des destinations plaisantes.

Votre enfant veut apprendre à lire ? Découvrez la méthode LES ALPHAS, méthode complète d’apprentissage de lecture dès la maternelle. Grâce au conte La planète des Alphas, l’enfant découvre les Alphas, des personnages en forme de lettres et qui émettent leur son.

Quel livre et quelle femme ! Christel de Lassus, spécialiste de l’histoire du luxe et de la place des femmes dans ce domaine, nous offre une biographie de Joséphine d’Yquem (chez Flammarion) qui se dévore… Nous devrions dire : qui se boit comme du petit lait.

En 2015, les Pays-Bas sont le pays qui a enregistré un des plus forts taux de croissance pour les ventes de livres, à + 4,8 %. L'édition a le vent en poupe, et le numérique participe à ce souffle nouveau. Les résultats des ventes d'ebooks au 4e trimestre confirment une tendance positive pour le monde du livre néerlandais, et nuancent une idée reçue qui fait des bibliothèques les concurrentes des librairies. 

Dans sa publication de janvier 2015 PISA à la loupe, l’OCED pose finalement une question assez simple : que faut-il faire pour progresser au sein du classement PISA ? Afin de trouver des pistes, l’organisation s’est intéressée aux pays qui ont fait des progrès depuis 2000, notamment l’Allemagne, le Brésil, la Grèce, l’Italie, ou encore le Mexique.

La cannibalisation du livre papier inquiète les libraires néerlandais, qui viennent de saisir la secrétaire d'État de la Culture Halbe Zijlstra. Celle-ci vient juste d'assurer que le Pays n'opterait pas pour un prix unique du livre numérique. (voir notre actualitté)

ROMAN FRANCOPHONE – « Vanitas, vanitatum et omnia vanitas », clamait solennellement Qoeleth, qui devait s’ennuyer profondément. L’Ecclésiaste, qui en savait une de plus que le diable rajoutait avec ses mots à lui, et toujours en hébreu : « À quoi bon se pourrir l’existence et se mettre la rate au court-bouillon chaque jour ? » La traduction prend quelques libertés ; le sens est là. Ce premier roman de Laurent Nunez apporte sa couche de sarcasme, entre hommage flaubertien avoué et exercice universitaire, façon art content pour rien.

L'adaptation de Akira en version live commence à ressembler à une véritable Arlésienne : on en parle, elle s'annonce, se fait désirer, attendre, mais finalement, on n'en voit jamais la couleur. 

BONNES FEUILLES – Le pays des phrases courtes, c’est l’ouest du Jutland, région rurale située à l’ouest de la péninsule danoise. Après avoir quitté Copenhague, une jeune femme s’y installe dans une communauté isolée et doit trouver sa voie, non seulement dans l’environnement déconcertant de l’école secondaire résidentielle Folk où son partenaire a été engagé pour enseigner, mais aussi dans les formes de conversation impénétrables de la population locale.

Le rapport vient de tomber, et immédiatement, les médias néerlandais diffusent l'information : les bibliothèques des Pays-Bas n'ont pas le droit de prêter des livres numériques. Le ministère de l'Education et de la Culture a exclu du cadre des missions qui sont attribuées aux établissements du pays le prêt d'ebooks, en arguant que l'exception au copyright ne s'appliquait qu'aux livres papier.

Prendre à contre-pied les idées reçues en matière d’éducation et d’accès à la culture, c’est un des angles d’attaque utilisés par l’Américain Doug Lemov auteur d'un ouvrage plutôt décoiffant, Teach Like a Champion. Il préconise ainsi de lire aux enfants des livres qui ne sont pas de leur âge.

A l'occasion d'une des multiples interventions qui se sont déroulées durant la conférence Digital Book World, Michael Tamblyn a eu l'occasion de présenter une fois de plus Kobo, ses services et l'ensemble de son développement.

Philippe NessmannAu pays des indiens

La Sharjah Book Authority d'Ahmed Al Ameri, au cœur de Charjah, un émirat des Émirats arabes unis, a lancé une initiative afin de redéfinir et promouvoir la lecture : « You’re Into Books ». La stratégie adoptée cible les sujets préférés des lecteurs, via une campagne de sensibilisation dans les Émirats arabes unis et d'autres pays arabes, lancée le 15 août, qui encourage la diversité des centres d'intérêts de chacun.

La pire famille des États-Unis n'est pas dénuée de son élément intellectuel : Lisa Simpson apparaît régulièrement comme l'atout qui maintient la famille à flot, au même titre que Marge et son pilier bleu en guise de cheveux. Au grand dam de Homer et de Bart, un des centres d'intérêt de la cadette Simpson, au même titre que le saxophone, est la littérature.

Le marché du livre numérique poursuit sa croissance un peu partout, et aux Pays-Bas pas moins qu'ailleurs. Patrick Steenvoorden, de Centraal Boekhuis, premier revendeur néerlandais, explique qu'en 2010, les ventes ont dépassé les 350.000 exemplaires.

Comme toujours fin novembre, le magazine Lire, la vague de la rentrée littéraire passée, dévoile sa liste des vingt meilleurs livres parus sur l'année en cours. Pour le « Meilleur livre de l'année », on découvre Une femme fuyant l'annonce (Prix Médicis étranger, traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen, 22,5 €, Editions du Seuil) de David Grossman.

Le format et l'écosystème propriétaires sont les clefs du succès, ici comme ailleurs. En Inde, où Amazon a récemment déployé son offre Kindle, cet apophtegme se vérifie une fois de plus. Le lecteur ebook est timidement apparu sur un comparateur de prix local, jungles.com, puis Amazon.in s'est ouvert et ce fut l'orgie. Et ce, bien que les lecteurs ebook ne soient pas des objets particulièrement prisés par les consommateurs. 

Le Goncourt, seconde liste : Delphine de Vigan toujours en lice