La Maison-Dieu N° 305 : La nouvelle traduction du Missel romain. Enjeux théologiques et pastoraux

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

A la rentrée 2012, un nouvel enseignement fera son entrée dans le programme de la terminale littéraire, ceci afin de contribuer à la revalorisation d'une filière trop souvent délaissée par les lycéens. Dénommé « Droit et grands enjeux du monde contemporain », cet enseignement a pour ambition de faire découvrir le droit aux élèves de terminale littéraire, une manière de drainer dans cette filière ceux qui souhaitent par la suite entreprendre des études de droit.

L'agence Ciclic Centre-Val de Loire convie les passionnés de littératures étrangères à une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la traduction le jeudi 14 octobre 2021 à la Médiathèque d’Orléans.

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

En décembre 2022, naissait les Éditions Marie Romaine (EMR), portant avec elle l'enthousiasme des commencements. Sous la direction de la fondatrice qui lui a donné son nom, la structure se lance dans l'aventure de l'édition avec une vision généraliste, prônant un esprit ouvert sur l'époque et sur le monde. Une dizaine de livres devrait être publiée chaque année.

Pour diffuser ses oeuvres à l'étranger, la Nouvelle-Zélande vient d'annoncer un programme destiné à faciliter la traduction de ses auteurs dans le monde.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les éditions Carlotta Films proposent une nouvelle traduction des pièces de Shakespeare, Macbeth et Othello, à l'occasion de la sortie en version restaurée des deux films d'Orson Welles. L'ouvrage, accompagné de clichés tirés des films et d'une introduction d'Antoine de Baecque, sortira début novembre (288 pages, 60 €).

Dérobé durant la Seconde Guerre mondiale, le Missel de Beneventano, manuscrit enluminé aurait été volé à la cathédrale italienne durant les bombardements alliés de 1943 sur le pays.

La société européenne des auteurs (SEA) est en train d'élaborer une nouvelle plateforme collaborative de traduction en ligne. TLHUB est « vouée à créer une communauté de traduction au-delà des langues et des nations » et a l'intention de « construire un service public universel pour les traducteurs et les auteurs ». Auteurs, traducteurs et éditeurs auront un accès total au contenu, les lecteurs un accès restreint. Elle devrait être finalisée d'ici la fin de l'année 2012.

C’est avec beaucoup de discrétion qu’Apple commercialise depuis peu une nouvelle série de livres audio. Sa particularité ? Être racontée non plus par des acteurs, mais bien par une intelligence artificielle, nommée Madison. L’expansion de l’IA est plus à démontrer. Parmi ses multiples facultés, c’est son versant génératif, permettant de créer du contenu sans intervention humaine qui est le plus exploité. Et l’univers du livre n’est visiblement plus à l’abri de cette technologie.

L'éditeur belge Luc Pire avait annoncé le lancement d'une nouvelle maison d'édition portant son nom, avec un rythme de publication de trois ouvrages en moyenne chaque mois.

L'Association épiscopale liturgique pour les pays francophones vient de présenter sa nouvelle traduction intégrale de la Bible liturgique, après dix-sept années de travail. Et ce week-end, elle a été soumise aux évêques de France, qui avaient été regroupés à Loudres en assemblée plénière. 

Intervenant l’occasion du Conseil des ministres européens de la Culture, Françoise Nyssen a dévoilé son plan – suivant les premiers échanges qui eurent lieu lors de la Foire du livre de Francfort en octobre dernier. « Refonder l’Europe par la culture » a fait l’objet d’une déclaration signée par neuf États membres.

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

Au printemps 2017, Antoine Cam rencontrait André Crenn qui souhaitait passer la main des éditions rennaises Apogée. En novembre 2017, la société Feuilles de style reprenait officiellement le flambeau. 

Une nouvelle maison d'édition numérique vient de voir le jour. Elle se nomme La Bourdonnaye et a été fondée par Benoit De la Bourdonnaye.

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.

La maison d'édition Astrakhan publie des ouvrages portant sur la religion orthodoxe, et présentait aujourd'hui un recueil historique de chroniques du XIXe siècle. L'occasion de revenir sur la position des éditeurs de ce secteur particulier en Russie.

Baptisée Souffles Littéraires, cette nouvelle émanation de la Société littéraire de La Poste sera une maison d’édition généraliste. Elle inaugure son catalogue avec la parution le 23 juin 2020 de cinq titres originaux. 

L'Institut Canadien de Québec en partenariat avec la ville de Québec s'est proposé de mettre en place une Maison de la littérature qui est censée être « à l'écriture ce que les bibliothèques sont à la lecture ». Le cabinet Chevalier Morales vient de remporter le concours d'architecture pour cet établissement.

Le site bèglais d’ALCA, agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine, prend ses quartiers fin avril à la MÉCA, Maison de l’Économie créative en Nouvelle-Aquitaine, à Bordeaux, aux côtés du Frac Nouvelle-Aquitaine MÉCA et de l’OARA.

Il est aujourd’hui commun de tomber sur une émission de loterie nationale à la télévision ou bien d’acheter un jeu à gratter dans un bureau de tabac. Pourtant, les jeux de hasard ont longtemps été interdits. Tenter le diable et la fortune disconvenait notamment aux religions monothéistes et à leurs servants. Petit retour sur les controverses qui ont entouré l’histoire des jeux de hasard.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Le 3 mai, l’Académie Goncourt remettra trois prix : le Goncourt du premier roman, le Goncourt de la nouvelle et le Goncourt de la poésie. Le 4 avril, l’Académie a dévoilé la liste des quatre ouvrages en lice pour la catégorie nouvelle et premier roman.

Le 14 mars prochain, David Cronenberg fêtera son 71e anniversaire : en attendant, il a relu La Métamorphose, le fameux roman de Kafka, dans une version nouvelle, traduite par Susan Bernofsky et publiée chez W. W. Norton & Company. Il a livré quelques-unes de ses réflexions dans un texte, en préface de l'ouvrage.

La police nationale espagnole a mis la main sur un missel — livre de chants religieux — daté du XVIe siècle. Nommé Incipit Liber, il se compose de 121 pages imprimées sur parchemin, et fut produit en 1526. Cette découverte fait suite à une enquête pour le coup plutôt cocasse.

La ministre de la Justice n’a pas caché son plaisir : Christiane Taubira était venue remettre les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres à la maison de la poésie (Paris) à Olivier Chaudenson, le directeur et Rodolphe Burger, musicien et chanteur. Un lieu que la ministre apprécie tout particulièrement, et dont la Garde des Sceaux nous parle avec gourmandise.

Amandine Pinson et Emmanuelle Belle prennent la tête de la célèbre librairie indépendante de l’Aveyron. Elles succèdent à Benoît Bougerol qui était propriétaire depuis 2002 et prendra prochainement sa retraite.