Italo Baccardi

Comme certainement beaucoup de monde, j'ai entendu parler de Gomorra (plus du film, que je n'ai pas vu, que du livre, que je n'ai pas lu) avec nombre de superlatifs plutôt élogieux dont je ne saurai jamais dire s'ils sont mérités ou pas.

BONNES FEUILLES – Nous sommes en 1949 : Italo Calvino, âgé de vingt-six ans, a publié deux ans auparavant son premier ouvrage, Le sentier des nids d’araignées (trad. Roland Stragliati et Mario Fusco). Ce livre traite de la Résistance italienne face au fascisme et au nazisme durant la Seconde Guerre mondiale. Il a rencontré un vif succès, créant de grandes attentes chez les lecteurs et les critiques. Par Paolo Grossi, éditeur du texte.

Le 27 mars 1981, Italo Calvino est l'invité de Bernard Pivot dans l'émission Apostrophes pour évoquer son œuvre. L'auteur du Chevalier inexistant (1959) et de Si par une nuit d'hiver un voyageur (1979), interrogé sur l'amour, en propose une bien belle définition : « L'amour est une lecture mutuelle. »

Depuis plusieurs années, la maison Gallimard opère un effort de révision de son fonds. Ainsi, de grands auteurs étrangers sont passés au crible d’une nouvelle traduction. Au mois d’avril prochain, c’est Italo Calvino qui sera repris, avec trois titres, et pas des moindres.

Historiquement, les œuvres de l'écrivain italien Italo Calvino étaient parues en France aux éditions du Seuil. Mais, depuis quelques années, la famille de l'auteur du Chevalier inexistant était en conflit ouvert avec cette même maison. La qualité de la traduction était pointée du doigt, alors qu'au Seuil, on affirme au contraire que l'écrivain lui-même avait approuvé les choix réalisés.

C'est un Immortel qui vient de quitter par la grande porte son Académie française. Hector Bianciotti, journaliste et écrivain, d'origine italo-argentine, est décédé ce mardi soir, dans un hôpital parisien, à 82 ans. Selon l'AFP, contactée par la famille, les années passées ont « été très dures pour lui après avoir pris conscience qu'il perdait la mémoire ».

L’été, propice aux lectures loin de l’effervescence de la nouveauté : une lectrice a choisi de mettre à profit cette période pour plonger dans l'édition bilingue d'un ouvage. Pour ce faire, elle s’est offert Contes italiens, chez Folio, signé de l’incontournable Italo Calvino. Un ouvrage que cette lectrice se réjouissait de parcourir pour les vacances, alors qu'elle pratique la langue « depuis quelques années ». Elle a vilainement déchanté.

Le livre d’Italo Calvino, Les Villes invisibles, met en scène Marco Polo, le navigateur, discutant avec l’empereur de Chine Kublai Khan (1215-1294). Les deux hommes devisent allégrement, et leur dialogue traverse les figures de la ville, à travers de multiples thèmes. Des cités imaginaires, autant de voyages, dans un roman qui n’a pas fini d’inspirer.

La 31e édition du prix Italo Calvino a consacré le livre de Filippo Tapparelli, L’inverno di Giona. Remis à Turin ce 22 mai, il s’accompagne de deux autres récompenses. 

La Kasa dei Libri accueille une collection privée qu’a constituée Andrea Kerbaker, écrivain et propriétaire, dès l'adolescence. Cette librairie milanaise hébergera une exposition pour célébrer le centenaire de la naissance d’Italo Calvino. Elle a été inaugurée le 17 janvier et sera ouverte jusqu’au 6 avril 2023.  

À l’occasion du centenaire de la naissance d’Italo Calvino, l’écrivain italien le plus aimé, lu et traduit au monde a reçu de multiples hommages. Notamment lors de la Bologna Children’s Book Fair 2023 qui s'est tenue du 6 au 9 mars. En parallèle, une exposition a été inaugurée dans les instituts italiens de culture. Enfin, le 21 mars la première adaptatio de son célèbre texte Le Baron perché a été publiée. Elle prendra la forme d'un roman graphique.

Ce 15 novembre sera publié un roman inédit d'Italo Calvino en traduction française, dans la collection des Cahiers de l'Hôtel de Galliffet : I giovani del Po. Il s'agit en fait d'un livre que Calvino n'a jamais eu l'intention de publier en tant que volume à part. En Italie, on ne le trouve que dans l'appendice du troisième tome des œuvres complètes des Meridiani (la Pléiaide italienne). Il s'agit donc, d'une certaine manière, d'une nouveauté absolue, nous explique Paolo Grossi, qui a réalisé cette édition.

Pour célébrer le centenaire de la naissance du célèbre écrivain italien Italo Calvino (1923-1985), une exposition itinérante, qui parcourra plusieurs Instituts Italiens de Culture, a été mise en place par le ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale italien. C'est une opportunité unique de fusionner les univers imaginaires créés par Calvino avec le monde du dessin et de l'illustration.

Décédé en 1985 à l’âge de 61 ans, Italo Calvino a marqué la littérature bien au-delà des seules frontières italiennes depuis la parution de son premier titre Il Sentiero dei nidi di ragno en 1947 (Le Sentier des nids d’araignées, trad. Roland Stragliati, Éditions Julliard). Cette même année, le célèbre écrivain italien aurait également signé Flirt Prima di Battersi, un texte jusqu’alors resté méconnu.

À compter de la fin du mois de décembre, toutes les lignes à grande vitesse Italo disposeront de leur propre bibliothèque numérique, offrant aux passagers de choisir entre des livres numériques et des périodiques. Cette initiative est portée par la société Nuovo Trasporto Viggiatori, NTV, premier opérateur privé italien. 

Si par une nuit d'hiver Sting voyageait avec Italo Calvino

À l’occasion du centenaire de la naissance d'Italo Calvino, la bibliothèque Briganti de Santa Maria della Scala à Sienne (Toscane) consacre une exposition à l’intellectuel italien.

Cette année 2023 marque le centenaire de la naissance de l'écrivain de la réalité fusionnée à la fantaisie, Italo Calvino. À cette occasion, les éditions Nous éditent un recueil de textes inédits, où l’auteur du Baron perché est arpenteur « minutieux » des paysages, et peintre de l’espace plutôt que du temps.

La maison s’est placée sous les auspices d’un certain Thomas Mann pour choisir son nom : Felix Krull Editore — référence au roman Les Confessions du chevalier d’industrie Felix Krull (1965 en France, traduction de Louise Servicen). De par sa nature même, son projet éditorial est de donner une vision de la littérature contemporaine en Europe. Leur dernière parution est à ce titre particulièrement éloquente.

Canal+ a dévoilé la première bande-annonce de sa série ZeroZeroZero, une coproduction italo-franco-américaine inspirée par le livre de Roberto Saviano paru en 2013, Zero Zero Zero : Viaggio nell'inferno della coca.

La ministre de la Culture, Aurélie Filippetti et le ministre des Affaires étrangères, Laurent Fabius, viennent de faire communiqué commun pour rendre hommage à Hector Biancotti, le journaliste et écrivain, d'origine italo-argentine, décédé ce mardi soir. 

Dans une vallée du Frioul, juin 1915. Sur cette frontière italo-autrichienne, les combats font rage entre l’armée impériale et les soldats italiens qui résistent vaillamment, accrochés à leurs tranchées sur les versants abrupts de ces régions alpines.

Du 20 au 25 mai, la compagnie René Loyon, la Maison Antoine Vitez et le Centre national du théâtre mettent en avant les traducteurs d'œuvres théâtrales classiques méconnues ou contemporaines. Leur invitée d'honneur est Ginette Herry, traductrice de Carlo Goldoni et d' Italo Svevo.

Le ristretto du petit matin, que commandaient les habitués du Caffè San Marco, à Trieste, va disparaître. Mais les Italiens ne sont pas hommes à se laisser faire. Cet établissement, où un certain James Joyce avait pris ses habitudes, avec d'autres grands noms comme l'écrivain Italo Svevo ou le poète Umberto Saba, est pourtant menacé de fermeture. 

Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse et vit aujourd’hui à Paris. Il est poète, traducteur et membre de l'Oulipo (L’Ouvroir de Littérature Potentielle), groupe littéraire créé en 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais, regroupant, entre autres, Georges Perec, Italo Calvino, Jacques Roubaud, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier ou encore Paul Fournel.

On ne change pas une équipe qui gagne, ni une recette qui plait : pour sa saison 2023-2024, Arte fait donc dans l'éclectique et les propositions de qualité. Côté littérature, les amateurs seront servis. De Joyce Carol Oates à Italo Calvino, en passant par L'orange mécanique ou SCUM Manifesto, des auteurs, des romans, des essais et même des lecteurs sont conviés.

Les plus anciens se souviennent peut-être de ce dessin animé italo-japonais, représentant le détective britannique sous les traits d'un canidé en manteau marron, casquette de chasse sur la tête, et pipe à la bouche. Le réalisateur Hayao Miyazaki, qu'on en présente plus, était au commande de la série, qui est aujourd'hui en cours de remasterisation.

The Paris Review ne se présente plus : cette revue littéraire américaine, créée au printemps 1953, reste l'une des plus célèbres au monde. Le magazine trimestriel se fit remarquer dès sa parution en publiant les textes de Jack Kerouac, Philip Roth, Italo Calvino, Samuel Beckett, ou encore Nadine Gordimer. Aujourd'hui, c'est avec ses 6 décennies d'entretiens que la revue se distingue.

On annonçait en avril l’arrivée de la production d’un film inspiré du roman Les Jours de mon abandon (I giorni dell'abbandono) – paru en 2002 et traduit en français par Italo Passamonti pour les éditions Gallimard en 2004, puis chez Folio en 2016. Quelques mois plus tard, mauvaise nouvelle : HBO abandonne le projet, qui devait mettre en vedette Natalie Portman, lauréate d'un Oscar.