Recherche

Chanson de la Croisade albigeoise. Edition bilingue français-occitan

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Le Manque : chansons et plus si affinités

Le groupe Le Manque se compose de deux vaillants troubadours – ou trouvères, en regard de leur position géographique. Christophe Esnault dans le rôle principal et Lionel Fondeville derrière la caméra, arrosent internet de leurs vidéos, depuis Charte. Avec humour option 40e degré, voir gratte-ciel ou prosaïsme déconcertant.

Dossier

Le Grand Prix de l'Académie française

Prix annuel, créé en 1914, le Grand Prix de l'Académie française vient récompenser l’auteur du roman que l’Académie a jugé le meilleur de l’année. Doté de 10.000 € depuis 2016, il est habituellement décerné à la fin du mois d'octobre, au cœur de la rentrée littéraire.

Dossier

Le théâtre du XVIIe au XXIe siècle - Programme de français 1ère

Pour la classe de Première en voie générale, le curriculum de français présente quatre domaines d'exploration. Pour l'année académique 2023-2024, le sujet "Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle" a été renouvelé.

Dossier

Albums, romans : une sélection de 20 livres jeunesse pour Noël 2020

La crise sanitaire a contraint les librairies à fermer leurs portes depuis fin octobre dernier. Mais l’envie de lire est toujours là, car les livres sont le meilleur moyen de s’évader, d’apprendre, de se cultiver, de réfléchir, de rire aussi, à tous les âges et en famille.

Dossier

Milan Kundera par ses livres : la passion française

Milan Kundera est né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (aujourd'hui République tchèque). Il est l'un des écrivains les plus importants et les plus influents du 20e siècle. Ses écrits, qui abordent des thèmes tels que l'amour, l'existence et l'identité, sont connus pour leur complexité et leur profondeur philosophique.

Extraits

Critique littéraire

Chanson de la Croisade albigeoise. Edition bilingue français-occitan

"Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens !". En une seule phrase, prononcée dit-on par Arnaud-Amaury, abbé de Cîteaux, peu avant le massacre de Béziers, il semble que soit résumée toute l'histoire de la Croisade contre les Albigeois. Elle a duré cependant bien près d'un demi-siècle, jusqu'au tragique final du bûcher de Montségur où les deux cents derniers Cathares furent brûlés vifs, enfermés par une palissade et sous bonne garde. Qui étaient donc ces gens, plusieurs centaines de mille, qui avaient osé défier le Pape, son clergé, et l'une des plus fortes armées, de toutes nationalités, mises sur pied de guerre ainsi que celles des croisades en Terre sainte ? C'est ce que nous raconte, en quelques dix mille vers et en occitan, cette Chanson de la Croisade albigeoise, écrite et déclamée à la Cour ou devant le menu peuple du Languedoc, par deux clercs - des poètes - dont l'un au moins, plutôt favorable aux hérétiques, est demeuré parfaitement inconnu. Une geste haute en couleurs et en péripéties, entrée dans la mémoire collective, en célébrant, malgré les innombrables morts que cette guerre a causées, une des plus brillantes civilisations qu'ait connue, avec ses troubadours et ses cours d'amour, le monde occidental : celle du pays d'Oc.

06/2018

Poésie

Entrelacs & chansons. Edition bilingue français-occitan

La rencontre entre Jean-Luc Séverac et Gérard Zuchetto date de 1972 à Minerve où Gérard, chanteur occitan et Jean-Luc, dessinateur et sculpteur, participaient activement à l'animation de la vie culturelle en compagnie de tous les artistes, acteurs et militants pour un renouveau de la culture occitane : travailler et vivre au Pays. Pendant plus de quarante ans chacun a suivi son chemin et poussé son art au plus loin de son inspiration. Jean-Luc a créé, à Minerve où il vit, la Colombe de lumière, marque universelle de sa sculpture, et Gérard a approfondi ses recherches sur les troubadours et le Trobar qui le conduisent régulièrement dans le monde entier pour chanter ou enseigner. Tous deux créant de nouveaux dialogues interculturels. Après ces années, les deux amis se retrouvent aujourd'hui dans cette oeuvre commune confrontant leur écriture. Et pour la première fois, Jean-Luc Séverac publie ici ses gravures et Gérard Zuchetto ses poèmes enchevêtrés.

02/2018

Critique littéraire

La Chanson de la Croisade albigeoise. Texte original

Cette chronique de la croisade contre les Albigeois sous la forme d'une chanson de geste en langue d'oc a été composée à chaud dans le premier quart du XIIIe siècle. Commencée par un poète favorable aux croisés - Guillaume de Tudèle -, elle a été poursuivie par un autre - anonyme - qui leur est hostile. La traduction qu'on lira en regard du texte original est l'oeuvre d'un poète. Elle restitue le rythme, la passion, la couleur de la Chanson. " Écrite... dans la langue dont on usait dans les cours et les cités méridionales, (un langage admirable, sonore, ferme, dru, qui procure jouissance à seulement en prononcer les mots rutilants, à en épouser les rythmes, la Chanson de la croisade est l'un des monuments de la littérature occitane " (Georges Duby).

05/1992

Religion

La Croisade albigeoise

Pendant le XIIe siècle, une croyance nouvelle gagne la France du Sud, et, singulièrement, le Languedoc : hérésie dualiste, pessimiste, prêchée en langue vulgaire le plus souvent par des laïcs, la foi albigeoise prône un retour à la simplicité de l'Evangile. Avec ses rites et ses hiérarchies, elle institue une contre-Eglise. Aux élites locales, elle propose une solidarité et une sociabilité inédites ; au Languedoc, elle donne une identité culturelle et politique. C'est plus que n 'en peuvent tolérer le pape et le roi : de 1209 à 1244, par vagues successives, la croisade déferle sur les terres d 'oc. Nous en conservons les témoignages partiaux, engagés, que Monique Zerner-Chardavoine présente et confronte ici : hauts faits et moments oubliés d'un combat politique et religieux disent ce que furent les enjeux de la croisade. Toujours repris, réinvestis en d'autres affrontements, ils n'ont pas cessé de nourrir jusqu'à nous la mémoire occitane.

04/1979

Histoire de France

La chanson de la croisade albigeoise. Tome I, La Chanson de Guillaume de Tudèle

"Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! " . En une seule phrase, prononcée dit-on par Arnaud-Amaury, abbé de Cîteaux, peu avant le massacre de Béziers, il semble que soit résumée toute l'histoire de la Croisade contre les Albigeois. Elle a duré cependant bien près d'un demi-siècle, jusqu'au tragique final du bûcher de Montségur où les deux cents derniers Cathares furent brûlés vifs, enfermés par une palissade et sous bonne garde. Qui étaient donc ces gens, plusieurs centaines de mille, qui avaient osé défier le Pape, son clergé, et l'une des plus fortes armées, de toutes nationalités, mises sur pied de guerre ainsi que celles des croisades en Terre sainte ? C'est ce que nous raconte, en quelques dix mille vers et en provençal ancien, cette Chanson de la Croisade albigeoise, écrite et déclamée à la Cour ou devant le menu peuple du Languedoc, par deux clercs - des poètes - dont l'un au moins, plutôt favorable aux hérétiques, est demeuré parfaitement inconnu.

01/1960

Poésie

Refugis. Edition bilingue français-occitan

Obratge bilingüe. Au cap de mantua òra de camin, gorpit, mentre que pensatz estar esbarrit a tot jamei en aqueras montanhas desconeishudas, mentre que lo só e cabussa dejà e que v'ètz resignat, un còp mei, a dromir sus la tèrra dura, a l'esventada, devath gaspas d'estelas torradas, qu'arribatz, ò miracle, a un refugi. E los libes que son ja eths tanben, eths sustot, aqueras simplas capanas, de las quaus e sufeish de possar la pòrta pas jamei clavada, aqueths lòcs magics on trobaratz ua chaminèia, quauques asclas, e, s'avetz bona sòrta, ua capsa de luquets... Au bout de plusieurs heures de marche, harassé, alors que vous vous pensez égaré à tout jamais dans ces montagnes inconnues, alors que le jour décline déjà et que vous vous êtes résigné, une fois de plus, à coucher sur la dure, en plein vent, sous des grappes d'étoiles glacées, vous arrivez, ô miracle, à un refuge. Et les livres sont bien eux aussi, eux surtout, ces simples cabanes dont il suffit de pousser la porte jamais fermée à clé, ces lieux magiques où vous trouverez une cheminée, quelques bûches, et avec un peu de chance une boîte d'allumettes...

01/2021

Tous les articles

Poésies verticales. Edition bilingue français-espagnol

Le poète argentin Roberto Juarroz est peu connu en France. (J’extrapole, avec cette affirmation, à partir de ma propre ignorance) Julio Cortázar le considérait comme “un grand poète d’instants absolus”, et ses vers (nombreux dans cette imposante édition bilingue), semblent des héritages renouvelés du romantisme XIXe siècle.

Je suis en train de perdre les zones intermédiaires.

Je ne perçois plus que le proche

ou le très lointain.

Ce changement radical des sens

ou peut être la manifestation d’un sens nouveau

confirme mon soupçon

que c’est uniquement aux extrêmes

que réside le réel.

L’infini n’est pas également partout infini.

En ses points les plus intenses

les plus grandes distances se résorbent.

La leçon majeure de l’infini

c’est de cesser parfois d’être infini.

7e poème des 11e Poésies verticales, parues en 1988.

14/01/2023 - 10:17

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

Le chant de l'étoile du nord. Carnet de Iboshi Hokuto, Edition bilingue français-japonais

Iboshi Hokuto n’écrit pas dans la langue de ses ancêtres Aïnou, colonisés par les japonais, et il s’en désole.

Un nouveau membre du club des 27 en ce poète né en 1901. Les éditions des Lisières publie ses carnets dans une édition bilingue : des petites strophes évocatrices, comme des gouttes d’âme tapant le macadam.

'Frères aïnous,

pour le peuple qui s’éteint,

je me suis levé

Comme luisent les prunelles

de Hokuto Iboshi !”

“Il faut être idiot

pour commencer des poèmes,

Sans que je le veuille

cette pensée s’insinue

tout à coup dans mon esprit.”

13/02/2023 - 16:02

Le Glaive de Burdigala : une BD bilingue français/latin

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

21/06/2014 - 00:03

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

13/07/2008 - 08:05

Croisade, un authentique Twiller à la française, sur Twitter

20/01/2009 - 16:37

Une collection jeunesse bilingue, langue des signes et français

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“.

10/04/2021 - 10:22

“Chanson douce” de Leïla Slimani à la Comédie Française

Le Prix Goncourt 2016, Chanson douce de Leïla Slimani, sera adapté pour les planches par la metteure en scène Pauline Bayle. La pièce sera présentée à la Comédie-Française du 14 mars au 28 avril 2019.

27/12/2018 - 10:47

Fête de la Musique 2009 : 50 ans de chanson française

11/06/2009 - 07:36

Chevalier, Garcin, Amont : Universal relance la chanson française

03/09/2008 - 12:58

"Globish", carte d'identité bilingue... la langue française en danger ?

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

27/03/2023 - 16:12

Une collection bilingue jeunesse aux éditions iPagine

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

23/04/2013 - 13:54

Fête de la musique : place à 50 ans de chanson française

20/06/2009 - 09:19

Insolite

Parcourir la littérature française, en dix chansons

Comment réunir Romain Gary, Jean-Paul Sartre, ou encore Amélie Nothomb, Émile Zola et Georges Perec ? Une anthologie ? Il impliquerait de se montrer habile dans le choix des textes. En musique ? Et pourquoi pas : Un livre, Une chanson, Chapitre I propose en 10 morceaux, un parcours de la littérature française, des plus originaux…

05/04/2022 - 17:26

CHANSON FRANÇAISE EN SORBONNE Les 10 ans !

14/01/2010 - 09:03

Insolite

Décès du « rhéteur occitan » Pierre Fougeyrollas

31/05/2008 - 09:00

BnF : Jean Constantin et les grands succès de la chanson française

Son nom est peu connu du grand public mais on lui doit les paroles ou musiques des chansons parmi les plus célèbres du répertoire français : la Bibliothèque nationale de France a acquis les manuscrits d’œuvres emblématiques de l’auteur compositeur Jean Constantin, comme la chanson d’Edith Piaf Mon manège à moi, le succès de Zizi Jeanmaire Mon truc en plumes ou encore la musique du film de François Truffaut, Les 400 coups.

22/06/2021 - 10:33

Septième édition de Déc'OUVRIR : entre chanson et poésie

13/07/2009 - 16:23

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

La croisade des enfants : Étienne le berger

31/05/2009 - 22:57

Bragelonne lance son premier roman numérique interactif en édition bilingue

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

20/02/2013 - 13:48

La dernière croisade, Véronique Anger

Heureusement qu’elle n’avait pas vu Avatar lorsqu’elle a fait éditer son livre sinon elle y aurait certainement vu, là aussi, une figuration allégorique du Culte de la Nature

06/01/2010 - 10:00

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

28/11/2009 - 04:27

Vélo - La chanson de Marius

La nouvelle chanson française donne des idées au éditeurs d'album jeunesse. Après La chauve-souris de Thomas Fersen et J'traîne des pieds de Olivia Ruiz c'est au tour de Bénabar de se retrouver illustré.

29/03/2010 - 15:48

AudioLib : Le Divorce français, François de Closets

Vérités générales généralement généralisées

05/07/2008 - 09:51

L’Institut français invite 50 élèves bilingues pour découvrir l’Hexagone

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

17/07/2015 - 14:21

Croisade, le techno-thriller de Thierry Crouzet

NOTE DE LA REDACTION /5

19/02/2010 - 05:53

Tim Willocks ou la croisade métaphysique.

La poésie comme thérapie. Ancien psychiatre, Tim Willocks aurait pu se servir de sa connaissance de la psyché pour décrire les fêlures de ses personnages. L'auteur a préféré user de sa sensibilité poétique pour aller au-delà des concepts de la psychose ou de la folie. « Des catégories limitées et restrictives » selon l'homme au visage hirsute. Lentement, il détricote la compréhension commune pour une approche infiniment plus libératrice.

28/06/2012 - 17:18

E-commerce : commentaires frauduleux, la croisade de Lefebvre

« Renforcer la protection des consommateurs en matière de vente à distance », quelle noble cause. Le 20 janvier 2010, l'Assemblée nationale adoptée en première lecture la loi proposée par différents députés, rapportée par Jean-Pierre Nicolas.

28/03/2011 - 15:40

Terreur sainte, la croisade de Frank Miller contre le terrorisme

Les coïncidences de calendrier ont parfois quelque chose d'épatant. Alors que la France vibre au son des protestations ou des soutiens apportés aux dernières caricatures de Mahomet, sort chez Delcourt Terreur sainte, le dernier ouvrage de Frank Miller. Qui s'ouvre sur cette phrase improbable « Si tu croises l'infidèle, tue l'infidèle ». Signée Mahomet. Déclaration douteuse, au sein d'un roman graphique qui ne l'est pas moins.

20/09/2012 - 10:45

1 2 3 ... 300 Plus de résultats