Au fil du dictionnaire. Observations et commentaires d'un vieil usager

La maison d'édition universitaire Oxford University Press, liée à la prestigieuse université d'Oxford, au Royaume-Uni, est revenue sur les définitions et expressions qu'elle associe au mot « femme » au sein de deux de ses dictionnaires, accessibles en ligne, l'Oxford Thesaurus of English et l'Oxford Dictionary of English. Les exemples choisis sont dénoncés depuis plusieurs mois, notamment par une pétition qui réunit près de 30.000 signatures.

Un outil du quotidien 

Nous lisons tous les jours des œuvres traduites, classiques et modernes, mais qu’en est-il de leurs traducteurs et traductrices? Ils/elles sont souvent à la fois écrivains et traducteurs, célèbres ou méconnus. Disponible à cette adresse, ce dictionnaire se veut une porte d’entrée dans l’océan d’informations disponible dans Wikipédia. Il grandira sans nul doute en taille et en sagesse au fil des mois.

Un dictionnaire pour cerner les enjeux du net et du numérique

Phénomène prenant de l'ampleur ou pétard mouillé même pas allumé ? Depuis la semaine passée, le créateur de GettingBooksReview, service vendant des chroniques de livres laudatives pour auteurs en manque, est devenu le chouchou des journalistes. C'est qu'il y a gros à dire, sur cette activité, manifestement ultra-rentable. Mais qui s'est inquiété de savoir ce que proposait... le site internet ?

Bientôt un dictionnaire Robert encyclopédique en un volume

La carotte plutôt que le bâton ? Voilà bien un concept révolutionnaire qui s’explore en bibliothèque. En effet, l’établissement de Chicago vient de supprimer les pénalités de retard infligées aux usagers. Moralité ? Des centaines d’ouvrages sont réapparus, comme par magie. 

En octobre, la décision fut prise : celle d’intégrer le pronom personnel « iel » à la version en ligne du dictionnaire Le Robert. Malgré un usage encore faible – d’autant plus à l’oral qu’à l’écrit –, ce petit mot semble se faire une place dans la langue française. Mais qui dit changement, dit (mé)contentement…

Réponse du berger à la bergère, mais finalement bien discrète : mis en cause à travers les deux sociétés qu’il gère et qui gravitent autour du festival de la BD d’Angoulême, Franck Bondoux riposte. Avec véhémence et énergie, mais pas trop fort, sait-on jamais. Sur cinq pages, le patron de 9e Art + et Partnership Consulting dénoncent le rapport de la Chambre régionale des comptes dont les conclusions et les qualifications « témoignent d’un biais systématique ». Si, si.

Depuis octobre 2016, le Green’s Dictionary of Slang, dictionnaire des mots d’argot, est disponible en ligne. Il propose une version gratuite, avec des définitions et un abonnement annuel, plus complet.

Larousse et Regards d'enfants : un dictionnaire pour malvoyants

Impossible de passer à côté de Rap Genius : le site, créé en 2009 et depuis traduit en plusieurs langues, recense les paroles de milliers de punchlines, refrains et couplets : pour en découvrir la signification, l'auditeur/lecteur n'a qu'à cliquer sur l'expression à éclairer. Une formule simple, collaborative, qui se décline désormais pour la poésie.

Entre mai et juillet, l'étude mise en ligne à destination des internautes désireux de répondre a montré quelle était la présence et surtout le regard des consommateurs grecs sur le livre numérique.

Secret de polichinelle, qui parfois fuite lors d’une indiscrétion habilement manœuvrée, le rachat de Lagardère par Vivendi fait l’objet de multiples surveillances. À commencer par la Commission européenne, explique Édition Multimédi@, en tant que première concernée. Si la notification du rachat doit s’effectuer en septembre, l’enquête, elle suit déjà son cours. Avant de prendre congé, imaginons un autre état des lieux...

Dès le primaire, certains élèves commencent à s’étonner du double sens de certains mots selon la discipline dans laquelle ils sont utilisés. Un point répond à une définition bien particulière autant en français qu’en mathématiques. Il en va de même d’une droite, d’un facteur, d’un delta et j’en passe.

La foire du livre de Tokyo, champ d'observation de l'ebook

Les aficionados de la série animée Batman des années 1990 se souviennent peut-être d'un long métrage qui en reprenait les codes esthétiques, mais se consacrait à la lutte du Chevalier Noir contre un seul ennemi, Phantasm ou le « fantôme masqué » en version française. L'affiche, d'ailleurs, filait des cauchemars.

Une chasse d'un nouveau genre fait son apparition sur la Toile. Tandis que se multiplient les faux commentaires et autres notations biaisées des oeuvres, Amazon a lancé il y a deux mois une campagne pour limiter ces abus. Le géant américain aurait déjà supprimé plusieurs milliers d'avis sans donner de chiffres ni de plus amples explications publiques.

Ce n'est pas toujours visible, mais le site ActuaLitté évolue régulièrement, pour apporter de petites fonctionnalités, parfois discrètes, mais qui améliorent le confort d'utilisation. Deux modifications importantes ont été apportées, dont on souhaiterait vous faire part. D'un côté, c'est la version mobile qui a subi un petit lifting, et de l'autre, quelques solutions ont été apportées dans la gestion des commentaires.

Chez nos voisins hollandais, le piratage de livres numériques devient un sport national. Une récente étude des cabinets IViR et CentERdata montre que 6,3 % des Hollandais se sont procuré des livres numériques depuis des sources illégales. Un, ou plusieurs ouvrages, d'ailleurs. En revanche, ils sont 7,8 % à avoir payé ces douze derniers mois, pour un ou plusieurs livres numériques. 

Zanichelli, maison d’édition de Bologne spécialisée dans le scolaire, lance la campagne #cambialalingua (#changelalangue). Un Zingarelli (le dictionnaire historique de la maison d'édition) en format XXL fera le tour de différentes villes italiennes, afin de sensibiliser à l'évolution de la langue. Une opération à laquelle la maison est rodée, puisqu'il s'agit de sa 7e tournée...

Dans la course à la création de contenus, par la suite commercialisés sous la forme de livres numériques autoédités, un nouveau pas vers l'absurde est franchi. En effet, depuis quelques jours, on peut découvrir sur un site de e-commerce basé à Seattle, de livres constitués de… commentaires postés sur YouTube.Rien que ça ? Pas plus…

Il faut remonter loin dans le temps pour mesurer l’importance d’un dictionnaire anglo-akkadien. L’empire d’Akkad tire ses racines de la Mésopotamie, voilà près de 5000 ans, à la fin du XXIVe siècle avant notre ère. Il aura duré entre 200 et 300 ans et nous a laissé quelques splendides traces..., et notamment un ensemble de langues.

Pierre Encrevé : « le dictionnaire doit refléter l'usage dans toutes ses variantes principales »

Couronné avec Paul à Québec par le Prix du public au festival d'Angoulême en 2010, désormais enseigné dans les écoles d'art et devenu un modèle pour bien des auteurs qui se racontent en BD, Michel Rabagliati n'imaginait pas, en dessinant les premières planches de Paul, que son travail allait rencontrer pareil engouement. Il aurait fallu être le devin d'Astérix en personne pour l'entrevoir, car, à l'époque, la BD québécoise n'était pas en pleine forme. Les éditions de la Pastèque publient un très beau livre d'entretiens et d'explications pour retracer le parcours d'un artiste hors du commun.

Le service de streaming Netflix prépare une adaptation en film — un seul, pour le moment — du Vieil homme et la guerre, de John Scalzi, Old Man's War en VO. Passé par Paramount, puis Syfy, le projet d'adaptation se retrouve finalement chez Netflix. Évidemment, si ce film trouve son public, c'est toute une saga que l'on peut attendre, Le Vieil homme et la guerre comptant 6 tomes, pour le moment.

15 lettres, extraites de la correspondance d'Ernest Hemingway à son ami Gianfranco Ivancich, viennent d'être découvertes par le musée et bibliothèque John F. Kennedy de Boston. Les missives couvrent la période 1953-1960, alors qu'Hemingway réside encore à Cuba (il quittera la capitale pour l'Idaho en 59), et sont rédigées à la main ou à la machine à écrire, et abordent des questions de style, la pêche au pargos ou... le chat de l'auteur, Willie.

Pêché par The Digital Reader, un excellent graphique fait le point sur l'état du marché du livre numérique en Amérique du Nord. Rien de révolutionnaire, mais une excellente façon de comprendre les enjeux et de rappeler quelques chiffres.

Présenté comme un « [p]ortrait à la fois épique et intime de Simone Veil », le film Simone Veil —Le Voyage du Siècle, d'Olivier Dahan, sortira dans les salles de cinéma le 23 février 2022, annonce Warner Bros France dans un communiqué.

La tablette devient un véritable compagnon de route pour les Français, qui, selon une étude de OTO Research, réalisée pour le compte de Fullsix, montre qu'ils s'en servent 2h40 chaque jour. Une durée qui a augmenté de 40 minutes depuis l'an passé.