A la table de Proust

Quel beau cadeau nous font les éditions Gallimard, par ces temps moroses, en rééditant Le Déjeuner du lundi de Jean Dutourd ! Rien de plus revigorant que ce premier roman dans lequel l’auteur — qui avait vingt-sept ans, en 1947, quand le livre parut — nous relate par le menu l’un des déjeuners qu’il partageait à l’époque avec son oncle et son père. Par Lise Erman.

2022 ne marque pas seulement le centenaire de la naissance de Jack Kerouac, mais également de la mort d’un des géants du XXe siècle, Marcel Proust. Après le Musée Carnavalet ou encore le Musée de l’Histoire du Judaïsme, la BnF propose une exposition autour de l’auteur d’À l’ombre des jeunes filles en fleur. Près de 350 pièces sont réunies – inédits jamais révélés au public, tableaux de grands maîtres ou robes somptueuses prêtées par le Palais Galliera. 

Spécialistes renommés de Proust et traducteurs de la Recherche en anglais étaient les invités de l’université Paris Ouest Nanterre La Défense. pour deux journées d’étude et d’échange autour de "Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne".

Monsieur Proust est le livre de souvenirs que sa gouvernante Céleste Albaret a consacré à Marcel Proust. Elle l’appelait « Monsieur Proust » et fut elle-même surnommée « Madame Proust » dans la mesure où elle s’occupa de lui avec le souci d’une mère et l’obéissance d’une fille. Je n’avais pas lu ce livre qui a eu un énorme succès en 1973 et qu’on a réédité l’an dernier, en 2013, soit quarante ans après sa parution

En cette année de commémoration du centenaire de la mort de Marcel Proust, le festival Le Paris retrouvé de Marcel Proust invite le public à voyager dans l’univers de l’écrivain au sein de lieux parisiens emblématiques, du 9 au 21 mars. Un festival parrainé par l’écrivain et dessinateur Stéphane Heuet qui propose une trentaine d’évènements variés, entre des concerts, promenades, lectures, conférences, expositions, tables rondes, bals, rencontres ou encore dégustations…

Chers lecteurs, voici ouverte la nouvelle saison littéraire 2015-2016 des ensablés: nous restons, comme toujours, inactuels, volontairement inactuels, à la recherche d'auteurs de qualité enfouis dans le passé. J'ai le plaisir de vous offrir aujourd'hui, pour cette rentrée, un article de François Ouellet, professeur titulaire de littérature française à l'université du Québec, et qui nous fait aujourd'hui le plaisir et l'honneur de nous parler d'un auteur ensablé suisse, Catherine Colomb. J'ai déjà cité plusieurs fois François Ouellet pour ses ouvrages critiques concernant la littérature française des années 30. Vous trouverez à la fin de son article la liste de ses ouvrages. Nous le remercions vivement d'avoir accepter de nous écrire un texte: c'est un peu la reconnaissance du sérieux avec lequel nous travaillons depuis des années sur les ensablés.

« Rien ne sert de courir, il faut lire à point », dirait la tortue facétieuse au lièvre de la fable, à qui elle avait déjà donné une leçon de vie. Pourtant, la vitesse de lecture semble amuser les internautes qui découvrent un site monté par différents médias, How Long To Read (combien de temps pour lire). Il suffit de donner un titre d’ouvrage et le calcul s’opère tout seul… 

Toutes les lettres du monde que les jeunes garçons écrivent à leur mère pourraient être de la littérature. Comme tous les fils, Marcel Proust, dans les lettres qu’il écrivait à sa mère Jeanne Weil Proust dans la période 1887-1905, et Boris Vian, dans celles qu’il adressa à sa mère Yvonne Ravenez-Vian entre 1939 et 1959, partageaient leurs angoisses, décortiquaient leurs faiblesses, leurs humeurs. 

Marcel Proust est un peu le saint patron des "Ensablés". Comme le bon Dieu au-dessus des nuages, il règne sur le peuple des écrivains oubliés devenus des ombres... Ceux qui comme moi sont intoxiqués par Proust, y reviennent toujours.  Alors on relit La Recherche, ou bien une nouvelle biographie, un nouvel essai, curieux d'y trouver de nouveaux détails: Painter, Tadié, Picon, chaque biographe essayant de prendre un biais original pour approcher cette vie où, il faut bien l'avouer, il ne se passa pas grand-chose...

Shalev Vayness, François Gèze, Bernard Prost, Hervé Essa et Alban Cerisier

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Du 16 au 18 mai 2019, l’Académie de France à Rome Villa Médicis met à l’honneur, sous le commissariat d’Eva Dolowski, les littératures française et italienne, réunissant pendant trois journées de tables rondes, débats et performances des créateurs venus des deux côtés des Alpes, à la recherche, d’une langue à l’autre, de ce qui nous lie.

Le Festival Livres & Musiques de Deauville, après plus de dix ans d'existence, reste une exception dans le paysage des événements littéraires, en associant avec rigueur les deux formes artistiques. Forte de cette responsabilité, la manifestation a cette année doublé le Prix de la Ville, afin de récompenser Célia Houdart pour Gil (P.O.L.) et Michel Bernard pour Les Forêts de Ravel (La Table ronde).

Il y a quelque temps, au café Marceau, j'ai eu la chance de retrouver François Ouellet, professeur de littérature française au Québec, et grand spécialiste de la littérature "en marge" (pour reprendre son expression). Il a publié plusieurs ouvrages, dont, en collaboration avec d'autres spécialistes, "Populisme, pas mort", dont j'ai déjà parlé (cliquer ici), et  "Relire vingt-cinq romanciers méconnus du XXème siècle" (Editions  Nota bene, 2010). Nous étions donc en train d'échanger, lorsqu'il me demanda: "Avez-vous lu René Boylesve?" Je dus reconnaître que non. "Connaissant votre goût pour Proust, me dit-il, je pense que vous devez absolument le lire." De fait, la lecture de "L'enfant à la balustrade" publié en 1903, réédité par 10 18 puis en 1999 par les éditions du Rocher est une véritable révélation.

Né à Liège en 1955 de parents russes et polonais, Eugène Savitzkaya commence très jeune à publier de la poésie. Remarqué par Jérôme Lindon, il est l’auteur d’une œuvre foisonnante, tant romanesque que poétique. Elle emprunte tour à tour au conte, au monde de l’enfance, et fait preuve d’un très singulier modernisme. 

L'année 2019 touche à sa fin, et les bilans vont se multiplier en attendant la table rase des premières heures de 2020. Celui du monde du livre, des auteurs, de l'édition, des librairies et des bibliothèques vous attend ci-dessous, pour rattraper quelques absences ou simplement tenter de prédire les sujets qui préoccuperont le secteur l'année prochaine...

KoboLecture - Du soleil, du sable et des embruns iodés. Toutes les conditions sont réunies pour se détendre. Laissez-vous charmer par le rouleau des vagues et plongez dans des récits qui emmènent loin du quotidien. En partenariat avec ActuaLitté, les libraires de Kobo ont sélectionné des romans qui s'accorderont à l'ambiance des lieux de villégiature. Les bagages sont pliés : direction la plage...

Auteur né à l'aube des années 80, à Rabat, Yanis a passé ses jeunes années au Maroc, en France et aux États-Unis. Cette ouverture vers le monde a éveillé son attrait pour les langues, à l’art et aux cultures du monde entier. Dès l’adolescence, il a pris goût à la littérature grâce à l’impressionnante bibliothèque familiale, s'abreuvant d'écrivains internationaux : Proust, Kundera, Garcia Marquez, Borges, Saramago, Pessoa, Mishima, Yourcenar, Dostoïevski, Mahfouz, Maalouf, al-Aswany, etc. 

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, les lecteurs ont l'opportunité de choisir leur roman préféré parmi une sélection de cinq œuvres en compétition pour le Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Les oeuvres nominées peuvent être consultés en ligne à cette adresse. Afin de mieux connaitre Isabelle Aeschlimann, autrice de Les secrets de nos cœurs silencieux, nous lui avons adressé un questionnaire de Proust.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

C'est toute l'Académie Goncourt ou presque que Nancy a réussi à réunir ce matin, à l'occasion du coup d'envoi de la 40e édition du Livre sur la Place, le premier salon littéraire de la rentrée. Les membres de l'Académie n'étaient pas venus les mains vides : ils en ont profité pour dévoiler leur première sélection de romans de la rentrée. Et le Livre sur la Place, pour célébrer une histoire commune, de présenter quelques documents des archives de l'institution...

Le remplacement des deux jurés de l'Académie Goncourt est désormais officiel : Korge Semprun, décédé le 8 juin 2011 et François Mallet-Joris, qui avait quitté Drouant ont désormais deux remplaçants. 

Le livre numérique n'était peut-être pas à l'ordre du jour au début des années 1930, mais les cartes perforées alors brevetées par IBM, ou cartes à 80 colonnes, allaient révolutionner le stockage d'informations. Des caractères alphanumériques imprimés, et traduits par des perforations sur des cartons bristol permettent de convertir tout type de contenu. 

Chaque samedi, Numerama et ActuaLitté s'échangent de petits coups de coude complices, partageant les meilleures informations de la semaine. Un peu de technologies de l'information contre quelques lignes de lecture numérique ; un échange de bonne intelligence, où Dark Vador et Marcel Proust se retrouvent pour discuter. Pas mal, non ?

Décidément, les prix littéraires de cette année sont légèrement chamboulés, avec des arrivants de dernière minute, preuve que les maisons d'édition font bien leur travail. Pour le Renaudot, la nouvelle sélection compte trois nouveaux romans, avant que le prix ne soit décerné le 4 novembre. 

Mon cher Hervé, puisque je me suis chargé de donner un coup de plumeau aux classiques, les classiques étant poussiéreux mais pas ensablés, je me propose de lire La cousine Bette, le roman de Balzac. Pourquoi ce titre-là ? Parce que je ne l’ai jamais lu et parce qu’en reprenant un Choix de lettres de Proust, je suis tombé sur ces lignes : « J’ai fini La cousine Bette. Il y a vraiment des choses étonnantes. Mais il y a à la fin du premier volume du Port-Royal de Sainte-Beuve (appendice) un éreintement de Balzac (celui de La cousine Bette). » (A Reynaldo Hahn, 1896). Alors, pour ou contre La cousine Bette ?

Christophe Lucquin a ouvert sa maison d'édition éponyme voilà bientôt quatre ans. Éditeur contrariant, il affirme que sa maison est « arrivée au papier grâce au numérique », mais uniquement « pour faire mentir les pessimistes ». Sauf que, depuis 2012, il ne produit plus que des livres imprimés. Auteurs français et étrangers se retrouvent dans un catalogue aujourd'hui reconnu pour ses qualités. 

« Si l’on n’avait pas rêvé d’être heureux, la vie serait sans cruauté. » (Marcel Proust) Avec trois chroniques sous la plume de Hervé Bel, l’une sur Histoires incertaines, l’autre sur son entourage, le Club des longues moustaches, la dernière enfin, sur son fils, Pierre de Régnier qui écrivit Chroniques d’un patachon, Henri de Régnier est l’auteur dont l’univers est le plus relancé parmi les Ensablés, et il en est devenu au fil du temps à la fois le champion et l’emblème. Par Antoine Cardinale

Chers lecteurs, Les Ensablés se mettent au vert pendant le mois d'août et republieront chaque semaine d'anciens articles, certains datant de 2011, en espérant qu'ils vous donneront des idées de lecture. Aujourd'hui, le magnifique Pierre de Régnier et sa vie de Patachon. Hervé Bel

La Table Ronde réédite en un volume quatre-vingts délicieux -et passionnants- articles que Pierre de Régnier publia dans Gringoire entre 1930-1935. Régnier qui se faisait appeler "Tigre" ornait chacune des chroniques par des dessins que nous offre également la Table Ronde dans cette belle édition. Pierre de Régnier était le fils de Marie de Heredia et du poète symboliste Henri de Régnier. En réalité, son père naturel était Pierre Louÿs ("les chansons de Bilitis").

En juin dernier, la société Payot SA jouissait d'un nouvel actionnariat, afin d'asseoir une certaine indépendance. À la tête des enseignes Payot Librairie et Nature & Découvertes Suisse, le management reprenait la tête, écartant Lagardère Services, qui depuis 1990 était actionnaire majoritaire. Le montant de la transaction de même que le montage financier sont restés confidentiels, mais le directeur général n'a pas chômé.