La littérature chinoise hors de ses frontières. Influences et réceptions croisées

Nouveau rendez-vous, à prendre chaque dernier jeudi du mois : Volutes. Cette initiative de l’éditeur d’Alain Damasio, La Volte, avec Radio parleur, média indépendant spécialisé dans les luttes sociales, débutera le 26 novembre. Le projet est simple : des auteurs qui invitent qui ils veulent, pour parler de ce qu’ils veulent. 

Le volet littérature du groupe Delcourt, plus connu pour ses bandes dessinées, et celles de la maison Soleil, s’est lancé depuis deux ans. L’offre de littérature étrangère a ouvert le bal, puis la creative non fiction avec Marchialy et enfin, la création des Avrils, pour la littérature française. Désormais, Delcourt Littérature change de nom pour devenir La croisée.

Quel lien peut-il y avoir entre le Pays Basque et la Géorgie ? Certaines études, parfois contestées, tendent à démontrer que la langue et la culture des deux pays pourraient avoir des liens. En effet, des similitudes linguistiques existent entre les langues basques et géorgienne.

Tous les genres, même celui que l'on dit mauvais, étaient conviés au festival Le Livre à Metz qui vient de s'achever. La manifestation a, comme chaque année, séduit un large public, avec 200 auteurs ou journalistes venus parler de leur actualité éditoriale, mais aussi de leurs peurs, de leurs désirs et du monde tel qu'il ne va pas très fort.

"Sous influences. De l'art dans la littérature", 12ème édition des journées de rencontres "Littérature, enjeux contemporains", se tiendra du 23 au 26 janvier 2019, en plusieurs lieux à Paris.

On garde tous, au fond de soi, l’image de l’enfant que l’on a été. Et, les livres qui ont bercé nos jeunes années se retrouvent rarement dans un réduit poussiéreux. On aime à les consulter. Les livres qui marquent sont ceux qu’on lit adolescent. Avec le succès phénoménal qu’ont connu ces derniers temps des sagas comme Harry Potter ou bien Twilight, la frontière entre les générations de lecteurs tend à s’amenuiser.

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

Littérature chinoise et cinéma : Des rendez-vous manqués

Le Clézio : l'intégralité du discours de réception du prix Nobel de littérature

Le 24 mai dernier, nous avons pu assister à une rencontre gratuite à la Gare Saint-Sauveur de Lille, mise en place par le Centre Régional des Lettres et du Livre (CRLL) du Nord-Pas-de-Calais.

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Que savez-vous réellement de la littérature chinoise ?

En 2013, le réalisateur chinois Tsui Hark repart pour une nouvelle aventure aux côtés du Juge Ti, ici dénommé Détective Dee, en s'inspirant d'un légendaire juge chinois du VIIe siècle. Di Renjie a servi d'inspirations à bien des écrivains, mais surtout à Robert van Gulik, écrivain néerlandais sinophile.

Un symposium sur la traduction de la littérature chinoise a mis à jour les différents problèmes rencontrés par les auteurs chinois pour faire connaître leurs oeuvres dans le monde. Une trentaine de spécialistes de la Chine, de traducteurs et d'écrivains (de 13 pays) étaient présents.

Le sinologue et traducteur français André Lévy, né le 24 novembre 1925 à Tianjin, en Chine, est mort le 3 octobre dernier à Bordeaux, rapporte le journal Le Monde. Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise ancienne, il avait consacré sa vie à leur étude et à la traduction, pour Gallimard, Flammarion ou encore Philippe Picquier.

Du 15 au 30 mars, le festival Hors Limites revient en force cette année, porté par l'association Les Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, dans le but de « promouvoir et diffuser la littérature contemporaine ». Au programme : littérature contemporaine, et pas que...

Le livre numérique, dans le secteur de l’édition française, ne sera définitivement jamais le relais de croissance qu’il aurait pu être. En 2017, « tous supports et toutes catégories éditoriales confondus, [il] a généré un chiffre d’affaires de 201,7 M€ en progression de 9,8 % par rapport à 2016 », apprend-on. Et pourtant...

#Rentreelitteraire23 – Xavier Capodano, gérant de la librairie parisienne Le Genre urbain, est un passionné de littérature. Sa rencontre avec l'œuvre de Yu Hua, l'un des écrivains contemporains les plus reconnus de Chine, a été une révélation. Né le 3 avril 1960 dans la province du Zhejiang, l'auteur embrassa d'abord une carrière de dentiste pendant cinq ans avant de se tourner vers la littérature dans les années 1980. Une période marquée par une effervescence de la littérature expérimentale.

Il lui aura fallu près de 8 mois pour rendre sa copie, mais, ça y est, Bob Dylan a bel et bien accepté le Prix Nobel de Littérature, qui lui a été décerné en octobre 2016. La fin d'un long feuilleton, au cours duquel l'Académie Nobel a sûrement pensé ne jamais voir Bob Dylan, ni entendre son discours. C'est désormais chose faite.

#PrixFrontieres2024 – L'édition 2024 du prix Frontières a été lancée, avec la liste des 10 titres retenus. La lauréate de 2023, la romancière Dima Abdallah avait été été saluée pour son deuxième roman Bleu nuit aux éditions Sabine Wespieser. Présidente d'honneur du jury de cette édition 2024, elle nous délivre un texte, en exclusivité pour ActuaLitté, sur ce terme étrange... frontières...

Ce mercredi est sorti au cinéma 108 Rois-Démons, un film d'animation pour petits et grand à partir de 6 ans. L'adaptation s'inspire d'un roman initiatique, Au bord de l'eau, récit qui aurait été écrit au XIVe siècle par plusieurs auteurs, mais dont on attribue en général la paternité à Shi Nai'an. Un grand classique chinois, quoi qu'il en soit, porté sur écrans par un Français : Pascal Morelli.

Il faudrait plus de temps pour prononcer correctement le nom complet de la maison d'édition, qu'il n'en aura fallu à l'éditrice Anne Collins, de Knopf Random Canada Publishing Group, pour dire oui à un manuscrit tout fraîchement reçu...

Asie :  Des librairies extra-ordinaires

#SalTo23 – Au Salon du livre de Turin, nous avons rencontré deux éditeurs indépendants de littérature étrangère, tous deux créés en Italie il y a une vingtaine d'années : Keller et La Nuova Frontiera. Quels sont les défis liés à l'édition de littérature étrangère en Italie ? Le système éditorial italien garantit-il une bonne visibilité à ces projets d'édition ? 

Alors que Noël arrive, l'affaire Wikipedia/Houellebecq semble ne plus avoir autant l'attention des médias.  (en photo) et Étienne Drouard, avocat, au cabinet Morgan, Lewis & Bockius, revient avec nous, dans une analyse juridique méticuleuse.

Depuis plusieurs mois, la situation de la librairie Camponovo préoccupe, et l'approche de l'échéance inquiète tout en favorisant les prises de position et autres soutiens. (voir notre actualitté) Outre les 39 salariés menacés par la fermeture de la librairie, 18 personnes employées par la société Liber, qui gère le dépôt de Camponovo, seront licenciées le 31 mai prochain.

Les âmes croiséesPierre Bottero

Les Alertes, inaugurées en juin 2012 avec l'affaire des Pussy Riot, consistent en des invitations faites à des artistes et commissaires d'exposition, les conviant à s'approprier un espace du Palais de Tokyo afin d'y évoquer les dossiers brûlants de l'actualité. A l'occasion de la seconde alerte, le centre d'art contemporain présente « Liberté pour la littérature chinoise ! » le 17 janvier. Une rencontre en présence du poète dissident Liao Yiwu, de Robert Badinter, et animée par le président de Rue89, Pierre Haski.

Selon le Quotidien du Peuple, Liu Yunshan, chef du département de l'information du comité central du parti communiste chinois, s'est exprimé ce jeudi dans le cadre de la 5ème conférence nationale sur le développement de la littérature ethnique. Le haut responsable a promu l'essor de la littérature des minorités ethniques, dans l'optique de bâtir une maison spirituelle commune au peuple chinois.