J'apprends l'italien autrement Niveau débutant. 80 cartes mentales pour apprendre facilement la grammaire, la conjugaison et le vocabulaire italiens !

Les librairies seront ouvertes aussi dans les centres commerciaux, selon le dernier décret du Président du Conseil des Ministres. De plus, les données sur les ventes de Noël semblent encourageantes. Des signaux d’une industrie du livre en reprise ? 

Vanessavirus n’a pas trouvé d’éditeur en France. Pourtant, Gabriel Matzneff parvint à en faire imprimer 200 exemplaires en tout, à ses propres frais, en janvier 2021. Une forme de souscription et d'autopublication était mise en oeuvre, dont l'enquête de ActuaLitté avait dévoilé les ficelles. Et malgré cette situation inédite, le livre sort aujourd’hui le 26 mai en première mondiale en Italie, traduit et publié par la maison d’édition Liberilibri de Macerata.

Marco Richetto, mieux connu sous le pseudonyme de Rayden, est un jeune rapper italien. Depuis 1999, il joue dans le groupe OneMic et, à la différence de nombreux artistes songeant la célébrité, il a choisi de vivre et de composer sa musique loin de Milan et des grands circuits métropolitains. 

Les éditions Mosquito viennent d'annoncer sur leur site le décès de l'auteur italien Sergio Toppi, né à Milan le 11 octobre 1932. Tout à la fois scénariste et dessinateur, il est décédé d'un cancer dans sa ville de naissance, ce 21 août, rapporte l'éditeur. 

SALTO22 – L’Italie investit de plus en plus dans la diffusion de ses livres à l’étranger. C’est une tendance que l’on peut mesurer au moins sur les vingt dernières années : en 2001, les livres traduits à l’étranger représentaient 4 % de ceux publiés, aujourd’hui ils sont 12 %. Comment expliquer cette croissance exponentielle ?  (de notre envoyée au Salon du livre de Turin)

ENTRETIEN – Elle vient de traduire le roman de Fabio Bacà pour les éditions Gallimard, Une chance insolente : Nathalie Bauer entretient avec l’italien une relation nécessairement passionnée, pour avoir fait métier de donner voix aux auteurs et autrices du Bel Paese. Et les projets ne manquent pas en cette année 2022.

STATISTIQUES – Rome accueillera du 5 au 9 décembre la manifestation annuelle Più libri Più liberi, foire nationale consacrée à la petite et moyenne édition. Chaque année, c’est l’occasion pour l’Observatoire de l’édition de fournir des données sur le marché du livre italien.

À l’occasion de la Foire du livre de Francfort, le président de l’association des éditeurs italiens est intervenu pour brosser le tableau de l’industrie. Une situation assez peu encourageante, et qui mérite certainement une force de conviction profonde. D’autant plus que le rachat planifié de RCS Libri par Mondadori va mettre à mal les équilibres déjà fragiles. Le géant, sous la coupe de Marina Berlusconi, va en effet représenter 40 % du chiffre d'affaires de l'édition, de quoi donner des sueurs froides à tout un chacun.

Mort à l’âge de 72 ans, il était considéré comme l’un des plus importants écrivains italiens vivants. Daniele Del Giudice, l’un des principaux protagonistes de la scène littéraire italienne de ces 40 dernières années, est décédé à Venise le 2 septembre 2021. Il était écrivain, mais aussi journaliste et critique littéraire. Il était absent de la vie publique depuis un certain temps, car il souffrait de la maladie d’Alzheimer. 

L'écrivain Antonio Pennacchi, lauréat du prix Strega 2010 avec Canale Mussolini, est décédé subitement le mardi 3 août, probablement d'une crise cardiaque, à l'âge de 71 ans dans sa maison de Latina. Sa mort a été confirmée par sa maison d'édition, Mondadori. 

Depuis une quinzaine de jours, le ton montait entre le ministre de l’Intérieur, Matteo Salvini, et l’écrivain Roberto Saviano. Des échanges de courtoisies se succédaient, par réseaux sociaux autant que presse interposés. Le tout vient d’aboutir à une plainte déposée par le leader de la Lega Nord, que Saviano avait qualifié, entre autres, de « ministre de la pègre ».

Aider les malades à affronter leurs troubles mentaux ou permettre à leur entourage de mieux les comprendre, la littérature traitant de la maladie mentale peut faire beaucoup dans un domaine encore trop souvent tabou.

Pour la première fois, un premier roman italien sera publié simultanément en Italie, en France, en Espagne et aux Pays-Bas. La Malnata de Beatrice Salvioni est une quête initiatique durant l'Italie fasciste de Benito Mussolini. Un récit qui a convaincu des éditeurs de 32 pays.

#LECfestival23 — Le Festival des littératures européennes de Cognac proposera, du 17 au 19 novembre, dans le centre de conférence La Salamandre de découvrir l’exposition Ciao Italia. Montée en partenariat avec le Musée national de l’histoire de l’immigration, elle retrace l’histoire de l’immigration italienne en France pour mieux comprendre notre histoire commune.

BookBeat, né en 2015 à Stockholm, vient tout droit de Suède, le berceau des audiobooks. L'entrée du service de streaming distribuant livres audio comme numériques en Italie a été annoncée cet octobre. Un petit mois après l'arrivée de Storytel, l'un des acteurs majeurs du secteur et lui aussi suédois, en France. 

Les ventes ont augmenté de 25 % au début de l’année 2021 en Italie. De plus, une recherche réalisée par l’AIE (Association des éditeurs italiens) à la demande du Cepell (Centre pour le livre et la lecture) révèle une augmentation du lectorat pendant la pandémie. S’agit-il d’une tendance structurelle ou du résultat d’une conjoncture économique et sociale particulière ?

SALTO21 – Selon Simonetta Fiori, modératrice d’une table ronde au Salon du livre de Turin portant sur le livre italien dans le marché international, « les traductions de livres italiens à l’étranger ont été multipliées par cinq au cours des deux dernières décennies ». Et ce, grâce aux efforts des éditeurs, ainsi qu'à des phénomènes d’édition mondiaux – Elena Ferrante, pour ne citer qu’elle. Si le soutien de l’État italien fut jusqu’à présent plutôt limité, les choses semblent changer... 

2021, année de la bande dessinée, l’industrie du livre s’en réjouit encore — redoutant les effets de 2022. Pour la première fois, l’Associazione italiana editore diffuse une étude sur les librairies spécialisées dans le 9e Art — les fumetti, comme on les appelle dans le Bel Paese. 

L'industrie italienne de l'édition dispose d’un nouvel outil pour exporter ses œuvres à l'étranger. Il s'agit de l'appel à projets pour traductions 2020, dont le financement total s'élève à 650.000 €. 217 œuvres bénéficieront de cet appel sur l'année 2022. Il s'agira non seulement d'essais et de romans récemment publiés, mais aussi de classiques, de livres pour enfants et de bandes dessinées.

L’histoire a retenu les carnets du génie italien, Léonard de Vinci, pour leur rédaction si spécifique. Inspirant ? Certainement, car à quelques siècles de distance, un comptable italien a obtenu un record étonnant. Celui du plus grand nombre de livres dactylographiés à l’envers. Une occupation qui risque de perturber profondément la génération Z… 

La filiale italienne de Pearson, Archimede Edizioni, fait sensation sur les réseaux, et plus particulièrement chez les fans du rappeur originaire des Pouilles, Caparezza. Dans son manuel de littérature italienne, Lettori & Protagonisti, une page entière est consacrée à l’une des meilleures chansons du chanteur, Eroe (storia di Luigi delle Biccoche). Une autre consécration pour un artiste acclamé dans tout le pays.

Depuis 2003, la maison d'édition Galaxie Comics, créée par Pascal Pelletier, cherche à proposer une autre veine que celle, dominante, des studios américains Marvel et DC Comics. Dans cette optique, la maison distribue en France le super-héros The Enemy, créé par l'Italien Daniele Spezzani, aka Danbrenus.

Le groupe d'édition italien Mondadori a acheté le réseau social Anobii, créé en 2006 à Hong Kong par Greg Sung. La plateforme, centrée autour du livre, a rapidement grandi avant d'être achetée en 2012 par Sainsbury, chaîne de magasins britanniques. Aujourd'hui, Mondadori achète le réseau pour l'intégrer à sa politique commerciale, séparé de sa boutique de vente d'ebooks.

Projection : le cinéma d’animation - une créativité spécifiquement italienne

Une nouveauté dans le panorama des acteurs de la fabrication et impression des livres : l’Italienne Grafica Veneta S.p.A a acheté l’entreprise américaine Lake Book Manufacturing, Inc. et s’apprête à plusieurs développements sur le marché américain. 

L’Italien Antonio Scurati a remporté le 16e Prix du livre européen pour son texte M, l’homme de la providence (trad. Nathalie Bauer), édité aux Arènes en août de cette année. Il s’agit de la suite d’un énorme succès de vente en Italie, M, l’enfant du siècle (trad. Nathalie Bauer), paru en 2020. La saga, découpée en trois tomes, retrace les années fascistes du pays de Giacomo Leopardi. La récompense littéraire a été créée en 2007 par l’association Esprit d’Europe. Le prix est doté à hauteur de 10.000 €.

Daniel Maghen Enchères et Expertises annonce une nouvelle vente aux enchères, le 19 novembre prochain à la Maison de l'Amérique Latine, à Paris. Cette dernière proposera notamment un dessin de Tintin, signé Hergé et inspiré de l'album On a marché sur la Lune (1952), une illustration d'André Franquin, mais aussi une collection de 28 pièces historiques de maîtres italiens de l'érotisme, Manara en tête.

« La lecture est une véritable et stricte urgence nationale. Non n’avons pas de futur si nous ne mettons pas l’instruction au cœur de l’agenda politique. » Ce sont là les premières paroles de Ricardo Franco Levi, réélu au poste ce président de l’AIE, ce 11 juin.

Adriano Salani Editore, l’éditeur italien de Harry Potter, lance un nouveau projet dédié aux écoles et aux lecteurs de demain : Lettori si diventa (Lecteurs, on le devient). L'initiative s'adresse aux enseignants et à tous ceux qui travaillent à la promotion de la lecture dans les écoles primaires et secondaires, mais aussi dans les librairies. L'idée est simple : « Plus  heureux avec un livre ! » 

Les données affluent, tant l’audiolivre porte les espoirs de l’industrie du livre. Au cœur de la manifestation qui se déroule à Rome, Più Libri Più Liberi, l’observatoire de l’association italienne des éditeurs fournit ses chiffres. Sur 2019, l’écoute d’audiolivres aura grimpé de 28,3 % chez les 15-75 ans — soit près de 4,08 millions d’audiolecteurs.