Anne Letoré

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Devenue (presque) fête nationale, la journée du 12 août au Québec promeut la culture dans les librairies du pays. Pour la première fois cette année, deux mouvements s’unissent : « Le 12 août, j’achète un livre québécois » et celui de « La lecture en cadeau ». Le but ? Faire connaître les auteurs et autrices québécois tout en diffusant le plaisir de lire aux enfants issus de milieux défavorisés.

Qui n’a jamais posé les yeux sur ces fameuses couvertures jaune et noire, destinées à tous les « Nuls » de France ? La maison d’édition First revient cette année avec L’Ennéagramme pour les nuls, signée Béatrice Foenix-Riou et Asuncion Valderrama. Ce guide, destiné à explorer les mécanismes qui fondent notre personnalité et celles de nos proches, sera disponible en librairie dès le mois prochain. 

En 2018, la société Vinci Autoroutes lançait l’opération « Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire », qui permettait d’obtenir un livre gratuit en passant par l’une des aires d’autoroutes participantes. Cette année, l’autrice française Marie Desplechin sera la marraine de cette troisième édition. 12 titres pour adultes de la collection Folio de Gallimard seront distribués sur les aires d'autoroutes participantes. 

Lors de sa réunion du 29 juin, le jury du Prix Apollinaire a arrêté sa sélection finale pour l’année 2021. La remise du Prix Apollinaire 2021 et du Prix Apollinaire Découverte 2021, qui seront décernés en même temps que le Prix Apollinaire 2020 et le Prix Apollinaire Découverte 2020, aura lieu en novembre, au café-restaurant Les Deux Magots, avec le soutien bienveillant de ses mécènes.

Saluer le travail d’une librairie, voilà tout l’objet du prix Gianna et Roberto Denti. Il est décerné cette année à la librairie Dudi de Palerme, pour sa huitième édition. Conçu comme un outil soulignant le rôle et l’importance des commerces du livre, il a été conçu par l’Association italienne des éditeurs avec le magazine Andersen, dédié aux enfants et adolescents.

Chaque année en septembre, et même malgré la crise sanitaire, le collectif Mange, Lille !, présidée par Marie-Laure Fréchet, organise le Prix Mange Livre !. Ce Prix récompense un ouvrage mettant en avant l’alimentation issue de pratiques respectueuses de la nature, de la vie et de la biodiversité et incitant à manger mieux, que ce soit dans une dimension quotidienne, gastronomique, nutritionnelle ou patrimoniale.

Depuis le début de l’année 2019, le message est clair : Hachette souhaite accroître la distribution de jeux de société. Fidèle à cette annonce, la maison d’édition avait d'abord créé Studio H., maison d’édition spécialisée dans la production de jeux de société. Puis s'était offert les studios Sorry We Are French et Le Scorpion Masqué. Prochaine étape, l'acquisition de Hiboutatillus…

Une partie du personnel de la Bibliothèque publique d'information a débrayé, ce mercredi 16 juin 2021, à l'appel de la section SNAC-FSU de l'établissement. Si la bibliothèque n'a pas fermé ses portes, le préavis de grève est reconductible : l'organisation syndicale fait état, dans un tract, d'« un malaise général », qui suit « une année de fluctuations permanentes » dues à la situation sanitaire.

« L’homme est fait de la matière de l’arc-en-ciel. Il est couleur », amorcent les organisateurs, citant le poète franco-libanais Salah Stétié. Créé en 1997, le Festival Voix Vives de Méditerrannée en Méditerranée vous accueille pour sa 24e édition à Sète du 23 au 31 juillet 2021. Cette année la thématique de ce Festival international de poésie sera : “La poésie, un chemin de paix”. 

L’auteur et illustrateur genevois Martin Panchaud a gagné le Prix suisse du livre jeunesse de cette année avec Die Farbe der Dinge (La couleur des choses, Edition Moderne). Le Prix, doté de 10.000 Francs, est porté par l’Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM, l’Association suisse des libraires et éditeurs (Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband SBVV) et les Journées Littéraires de Soleure.

Le prix du livre « Sciences pour tous » des collégiens et des lycéens, soutenu par le Syndicat national de l’édition, a été remis le 8 juin à l’Académie des sciences. Il avait cette année pour thème : « Explorer le ciel d’hier à demain ». Pour cette édition 2021-2021, ce sont 1612 collégiens et 1218 lycéens, soit 2830 élèves en tout qui ont participé.

Un de plus, et non des moindres, pour David Diop. Le romancier et universitaire vient d’arracher l’International Booker Prize. Son livre, Frère d’âme, traduit du français par Anna Moschovakis sous le titre At Night All Blood is Black, était paru chez Pushkin Press. En France, l'ouvrage publié au Seuil avait provoqué un véritable engouement, avec près de 180.000 exemplaires vendus (données Edistat). 

Inaugurer une première parution en portugais avec Clarice Lispector, fameux défi : fidèles à leur tradition de parution de manuscrits, les Editions des Saints Pères proposent A hora da estrela (L’Heure de l’étoile), pour la première fois présenté dans une version graphiquement restaurée de l’original. L’ouvrage parut l’année de la mort de l’autrice et demeure comme une oeuvre fondamentale.

Malgré un chiffre d’affaires de 43,8 milliards €, la société Amazon n’aura payé aucun impôt sur l’ensemble de ses opérations européennes, sur l’année 2020. Mieux : elle déclare une perte de 1,2 milliard €. Des jeux comptables que le Guardian a détaillés, et qui font littéralement frémir. Du grand, grand art, en matière d’optimisation fiscale — si l’on en doutait.

À l’occasion de la 42e édition du Livre sur la place, le prix des libraires de Nancy —Le Point, récompense le coup de cœur de l’Association de libraires « Lire à Nancy » et de la rédaction du Point. Sous le parrainage de l’Académie Goncourt depuis sa création en 1979, ce prix marque chaque année le coup d’envoi de la rentrée littéraire.

Le 8 septembre prochain sera, comme le souhaite l'UNESCO, la Journée internationale de l'alphabétisation, dans le monde entier. Organisé depuis 1967, cet événement sera, comme tous les autres cette année, bouleversé par la situation sanitaire. À plus d'un titre : alors que les inégalités se creusent pendant la crise, la journée internationale s'intéressera à l'apprentissage de la lecture dans ce contexte.

L'auteure de Babylone (Flammarion), Prix Renaudot 2016, et L'aube le soir ou la nuit (Flammarion), Yasmina Reza, a reçu le Prix Jonathan Swift, qui salue chaque année depuis 2015 un auteur ou une autrice pour son oeuvre dans le domaine de l'humour ou de la satire. « Yasmina Reza n'écrit aucun texte comique ou satirique », remarquent pourtant les organisateurs de la récompense...

Depuis le début de l'année, mis au pied du mur par une lourde dette personnelle et contesté sur la stratégie de son groupe, Arnaud Lagardère marche sur des œufs. Par d'habiles manœuvres, il s'est allié avec Bernard Arnault, en lui cédant 27 % de sa holding personnelle, mais fait toujours face aux actionnaires Amber Capital et Vivendi et à leurs volontés de changement...

En juillet dernier, le ministère de la Culture dévoilait les chiffres d'une enquête consacrée à la lecture au sein des pratiques culturelles des Français. Une habitude qui revient tous les dix ans : les résultats de l'année 2018 laissaient en tout cas voir une importante baisse de la lecture, notamment chez les 15-39 ans. Ce phénomène serait « multi-factoriel », selon les auteurs de l'enquête.

Chaque année, le Centre d'art contemporain de l'Outaouais, au Québec, organise un festival, Recycl’Art, qui propose à des artistes de réaliser des œuvres à partir de matériaux de récupération. Pour l'édition 2020, Angèle Lux et Béla Simó ont réalisé une sculpture du Petit Prince, d'après le conte d'Antoine de Saint-Exupéry, devenu grand, « mais toujours porté par le rêve ».

L'ADAGP (organisme de gestion collective, Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques), avec l'Association Internationale des Critiques d'Art France et au Quotidien de l'Art, a créé la bourse Ekphrasis en 2020. Celle-ci doit encourager la rédaction et la diffusion de textes, en faisant se rencontrer artistes et critiques. 10 duos se sont ainsi formés, pour cette première année.

Les éditeurs sud-coréens ne transigent pas avec le respect de la vie privée : le jeune auteur Kim Bong-gon l'a appris à ses dépens. À l'origine de plusieurs textes très remarqués, lauréat d'une récompense saluant le meilleur jeune auteur de l'année, il est accusé d'avoir partagé des informations privées sans l'autorisation des personnes concernées, jusqu'à révéler leur orientation sexuelle.

Créé en 2019 à l’initiative de Frédéric Beigbeder et Frédéric Schiffter pour doter le Pays basque d'un prix littéraire, le Prix Maison Rouge 2020 annonce une sélection de huit livres pour son édition 2020. Réuni autour de Philippe Djian, le jury tranchera le 14 août 2020 pour désigner le successeur d'Alexandre Labruffe, lauréat l'année dernière pour Chroniques d’une station-service (Verticales). 

Fondée en 1952 à Los Angeles, ONE, Inc. fut l'une des premières organisations américaines à militer pour les droits des personnes homosexuelles. Et pour cause : en 1953, le président Dwight Eisenhower légifère pour stigmatiser les homosexuels, leur interdisant tout emploi dans l'administration fédérale. Dès le mois de janvier de cette même année se vend dans les rues de Los Angeles ONE, publication ouvertement militante.

Cette image de cheval emporté dans son élan, pris d’une forme de furie ne pouvait mieux illustrer le célèbre roman de JD Salinger. The Catcher in the Rye, connu en France sous la traduction de Jean-Baptise Rossi, puis Annie Saumont, L’Attrape-cœurs, a figuré parmi les livres interdits. Et c’est bien dans l’interdit que les lecteurs s’épanouissent le plus.

Les effets du coronavirus et notamment du confinement sur la filière livre peinent à s’estomper, comme le révèle l’Association des éditeurs américains (Association of American Publishers, AAP) dans son relevé financier du mois de mai 2020. Le chiffre d’affaires des éditeurs participants s’élève à 1 milliard $, soit une baisse de 12,1 % par rapport au même mois de l’année 2019.

En marge du plan de relance pour la filière livre, le ministre de la Culture a mis en place une exonération de charges. Ce sont 100 millions €, jusqu’à la fin de l’année — l’exonération ne devait porter que sur les mois de confinement — qui devraient offrir une respiration. Bien entendu, cette mesure ne se concentre pas sur les seuls auteurs de l’écrit. 

À quelques heures de la fin des votes pour élire les lauréats des Eisner Awards 2020, récompenses parmi les plus importantes pour le secteur de la bande dessinée, le San Diego Comic-Con, organisateur des prix, avait fermé les urnes numériques. En cause, un problème technique, qui aurait pu compromettre les résultats de cette année. Aussi, tous les votants sont invités à repasser dans l'isoloir.

L’année dernière, Cultura avait annoncé l’ouverture de son tout premier magasin en Belgique, à Waterloo, sur le site du centre commercial Place Richelle. Le projet avait avorté, non sans avoir suscité de vives réactions de la part des commerçants locaux. Alors que l’arrivée prochaine de la chaîne en plein cœur de la ville de Liège se concrétise, l’histoire semble se répéter...