America Americas Latina

Le Sheikh Zayed Book Award, supervisé par le Centre de langue arabe d'Abu Dhabi sous l'égide du département de la culture et du tourisme d'Abu Dhabi, a honoré La Casa Árabe en la désignant comme la Personnalité culturelle de l'année, lors de sa dix-huitième édition. 

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a publié un rapport préliminaire sur les résultats 2021 de l'industrie de l'édition, et ce dans la vingtaine de pays que compte l'institution des Nations unies. Un total de 71,6 milliards $, soit 72,5 milliards €, générés pour le secteur, et des données qui confirment une reprise, variable en fonction des États.

BookBanUSA — Une vague de censure de livres traverse les États-Unis depuis plus d'un an, écartant des centaines de titres des bibliothèques publiques ou scolaires. Si certaines tentatives sont contrées, d'autres parviennent à leur fin. Au Sénat et à la Chambre des représentants, deux démocrates souhaitent réaffirmer les principes de liberté d'expression et de liberté d'apprentissage.

Son oeuvre fut traduite dans de nombreuses langues, et lui valut plusieurs prix et distinctions. La poétesse cubaine Fina García Marruz est décédée ce lundi 27 juin à La Havane, âgée de 99 ans. De son vrai nom, Josefina García-Marruz Badía était la dernière survivante du groupe littéraire Orígenes, créé par José Lezama Lima. 

Deux mois après sa publication, et après de nombreuses critiques sur les réseaux sociaux, le livre Bad and Boujee : Toward a Trap Feminist Theology, publié par Cascade Books, vient d'être retiré de la vente. L'auteure, Jennifer M. Buck, est accusée d'appropriation culturelle et de négligence : chrétienne et blanche, elle a pris, à son compte, de nombreux travaux relatifs au féminisme noir et au trap feminism, un courant autour de la trap et du hip-hop façonné par les femmes noires du sud des États-Unis. 

Ngũgĩ wa Thiong’o a été mis à l'honneur et salué par une récompense internationale lors de la cérémonie annuelle de l'organisation non gouvernementale américaine PEN America. L'écrivain kényan a reçu le PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature, qui salue son œuvre.

Gratuits pour appâter le chaland, puis vendus pour 10 cents dès 1934, les comics sont amplement parvenus depuis à séduire un large lectorat : les arguments sont connus, faciles à lire, légers, aux pages colorées et souvent bourrés de scènes d’action. Quoique d’apparence inoffensive, ces bandes dessinées ont cependant été de subtils – quoique... – outils de propagande par le passé.

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

Jusqu’à présent, toutes tentatives de déchiffrer le célèbre Manuscrit de Voynich se sont conclues par des échecs. Cependant, de nombreux chercheurs continuent d’espérer un jour révéler les mystères de cet ouvrage vieux de 600 ans. Parmi eux, un égyptologue allemand, qui affirme avoir découvert le code permettant de décrypter le manuscrit médiéval.

Alors que les mouvements font rage, aux États-Unis, pour obtenir une reconnaissance plus importante des droits des communautés afro-américaine, hispanique ou asiatique, un événement anodin, dans le domaine des postes, révèle tout de même une reconnaissance patrimoniale de l'importance des auteurs noirs. Plusieurs figures du mouvement dit de la « Renaissance de Harlem » se retrouvent ainsi sur des timbres de l'United States Postal Service (USPS).

En l'espace de quelques jours, le groupe Hachette, aux États-Unis, a annoncé puis annulé la parution des mémoires de Woody Allen, Apropos of Nothing. Des employés de la maison d'édition Grand Central Publishing et d'autres sociétés du groupe s'étaient mobilisés pour montrer leur désaccord, soutenant ceux qui dénonçaient la parution du livre dans un contexte d'accusations portées contre le réalisateur. Outre-Atlantique, l'inquiétude est de mise à propos d'une résurgence de la censure...

Depuis sa sortie en librairie le 21 janvier, le dernier livre de l’auteure américaine Jeanine Cummins sème le trouble, à grande échelle. Alors que l’auteure était invitée à venir présenter son livre en librairie, des menaces visant tant l’écrivaine que les établissements eux-mêmes ont conduit l’éditeur du livre, Flatrion Books, à annuler toutes les rencontres. 

Les bibliothèques avaient instauré l’heure du conte, mais les temps changent. Désormais, les réactionnaires se mettent à lutter contre la Drag Queen Story Hour. Depuis 2015 que l’écrivaine Michelle Tea a monté ce rendez-vous à San Francisco, des hommes vêtus en femme, parfois exagérément, font la lecture aux enfants. Un drame, pour des hordes de chrétiens bien pensants.

Mise à jour 17/05 - 12 h 53 

Voici le palmarès de cette nouvelle édition : 

Éric Fottorino sera le président de la prochaine Foire du livre de Brive qui se tiendra les 8, 9 et 10 novembre 2019. Frédéric Soulier, maire de Brive et président de la Communauté d’agglomération du bassin de Brive, a confié la présidence à cet écrivain et journaliste connu et apprécié des lecteurs, avide de connaissances et de réflexions sur notre société et les bouleversements qui la caractérisent.

Une solidarité latine aux portes des États-Unis

Sandra Cisneros, romancière américano-mexicaine, auteure de La Petite fille de la rue Mango (traduit de l'anglais par Annie Saumont chez NiL) a remporté le prix PEN/Nabokov pour son œuvre dans le domaine de la littérature internationale.

Le W3C, organisation mondiale qui organise les standards du web et veille à leur bon développement, intègre depuis quelques mois un groupe de travail sur l'édition numérique. Pour célébrer comme il se doit cette nouvelle attention portée à l'édition, le W3C organise un sommet mondial sur le sujet, le W3C Publishing Summit, les 9 et 10 novembre 2017 à San Francisco. Le programme vient d'être dévoilé.

L’écrivain mexicain Antonio Sarabia est décédé le vendredi 2 juin à son domicile à Lisbonne. Il était l’auteur de Amarilis, des Invités du volcan et du Ciel à belles dents (trad. Claude Couffon). Ses derniers romans étaient traduits en français aux Éditions Métailié, et tout dernièrement, La Femme de tes rêves, paru le 20 avril (trad. René Solis). 

Le 1er mars 2017, Marvel a publié son nouveau comics, America, reprenant les aventures de la super-héroïne America Chavez, à la fois latina et homosexuelle. Et derrière le personnage, une jeune auteure, Gabby Rivera, elle aussi homosexuelle et latina. Une avancée supplémentaire qui oeuvre pour la diversité de l’industrie Marvel et de la bande dessinée en général.

Si le petit coin n’incarne pas un espace d’intimité temporaire, on finirait par en perdre son latin. Une étudiante de l’université de l’Iowa a ainsi exprimé quelques réticences en découvrant qu’une caméra était installée dans les toilettes de la bibliothèque publique. Un système de sécurité en vigueur depuis... 2004.

La sortie en avril dernier de Captain America : Civil War mettait tout naturellement en scène le personnage bien connu de Tony Stark aka Iron Man, le flamboyant milliardaire incarné par Robert Downey Jr. au cinéma. Mais les histoires bougent et de nouveaux personnages remplacent les anciens : Riri Williams, jeune ado afro-américaine, devient ainsi Iron Woman, pour remplacer Iron Man. 

Cette liste recouvre tous les prix littéraires décernés aux écrivains francophones ou ayant été traduits en français, et touche indifféremment à tous les genres et formats. Du prix Goncourt aux récompenses moins connues, elle suit un ordre purement alphabétique et vise l’exhaustivité. Elle s’accompagne d’un bref descriptif de chaque prix ainsi que des palmarès disponibles sur le site ActuaLitté.

Dalí, Buñuel, Joan Miró, Octavio Paz... Les sonorités hispaniques s'accordent bien avec le mouvement surréaliste, si bien qu'André Breton ou Antonin Artaud voyaient dans l'Amérique du Sud une sorte d'El Dorado de la création libérée. Des archives numérisées par l'Université de Madrid permettent de se replonger dans cette époque d'effervescence créative entre Espagne, Argentine et Chili.

Les listes ont parfois du bon, aussi voici celle sur laquelle je planche depuis pas mal d'années.  Si elle est une aventure technologique, l'aventure du livre numérique est aussi et surtout une aventure humaine, dont de nombreux pionniers sont cités ici, tout comme une aventure foisonnante touchant tous les domaines. Libre à chacun d'améliorer cette chronologie pour ses propres projets en faisant une sélection dans les 300 entrées ou en y ajoutant d'autres éléments.

Avec un quatrième trimestre qui enregistre une forte croissance, le chiffre d’affaires de Lagardère Publishing s’inscrit dans la dynamique générale du groupe Lagardère. Les résultats financiers présentés pour 2015 montrent également que l’exercice est dans le vert, notamment grâce à une « belle fin d’année ». 

Un projet de recherche sur l'histoire LGBT a donné naissance à un site d'archives en ligne. Des magazines LGBT des années 1953 à 1957 ont été numérisés, et d'autres sont à venir, pour compléter la période jusqu'en 1964. On y trouvera également des bibliographies et des essais, afin de mieux cerner, notamment, comment les droits LGBT ont pu évoluer en regard de la perception des droits à l'étranger.

En juin 215, le plus gros éditeur américain, Penguin-Random House, a signé un accord avec Amazon portant sur les conditions de commercialisation des livres papier et numériques. La rapidité et la discrétion avec lesquelles cet accord a été signé (alors qu’en mai des bruits de couloir commençaient à fuiter sur un potentiel bras de fer commercial) contrastent avec la dispute retentissante entre Amazon et Hachette en 2014. Il faut dire que Penguin était le dernier des « Big five » à renégocier son contrat et il était probablement délicat pour Amazon de lui refuser ce qui avait été accepté pour les autres, c’est-à-dire pour l’essentiel de vendre les livres numériques dans le cadre d’un contrat d’agence.