Petra Rautiainen

BONNES FEUILLES – En 1944, au milieu des étendues sauvages de la Laponie, un jeune soldat finlandais, Olavi Heiskanen, officie comme traducteur dans un camp de prisonniers dirigé par les Allemands. La cruauté fait partie du quotidien, détenus et gardiens luttent pour préserver leur humanité.

Petra Hůlová (née en 1979) est l’auteure de romans, de pièces de théâtre et de scénarios qui lui ont valu de nombreux prix littéraires. Elle commente régulièrement l’actualité dans la presse tchèque. Elle a étudié la linguistique, la culturologie et l’anthropologie à l’Université de Prague, à Oulan-Bator et à New York. C'est dans le cadre de la bourse de Fulbright Foundation qu'elle a pu séjourner aux États-Unis. Ses neuf romans ainsi que ses deux pièces de théâtre ont été traduits dans plus de dix langues, dont l’anglais, l’allemand, le polonais, le hongrois, l’italien, l’espagnol et le français. 

HIVER2024 - L'Espion d'Orient, c'est le destin incroyable de Johann Ludwig Burckhardt, découvreur des sources du Niger et de la cité oubliée de Pétra. Le tout à travers une fresque historique, biographique, et un souffle d'aventure ...

La grande défenseure de la fiction fantastique et romantique, Petra Mayer, et productrice-animatrice à National Public Radio (NPR) américaine, est décédée le 13 novembre à l'âge de 46 ans d'une embolie pulmonaire, nous apprend la radio publique. Nerd autoproclamée, elle était surtout connue aux Etats-Unis pour avoir été la voix des livres et de la culture pour les auditeurs de la radio publique américaine. 

SALTO22 – Sous le signe de la nouvelle et du chiffre quatre, Tetra est née. Cette maison d'édition italienne publiera quatre nouvelles, quatre fois par an, le quatre du mois, au prix de quatre euros... Un nouveau défi dans le contexte de l'édition italienne, traditionnellement plutôt hostile à la publication de nouvelles.

Les produits de la boulangerie fine Cornu SA, maison fondée en 1934 posaient un sérieux problème à... une maison d'édition. Pas question de mégots oubliés dans le levain, ni de cheveux dans les croissants : en réalité, l'éditeur Mon Village, basé à Sainte-Croix s'est retrouvé bien embarrassé, en découvrant comment Cornu SA s'était emparé de son propre nom. 

Le bureau d’Occitanie Livre & Lecture, présidé par Serge Regourd, a décidé, le lundi 28 mars dernier, de confier la direction de l’agence à Cécile Jodlowski-Perra. Elle succède à Laurent Sterna, qui poursuit sa carrière professionnelle au Département de la Haute-Garonne.

A la fin de ce mois d’août 2015 sortira un quatrième tome de la saga Millénium. Dix ans après la disparition de Stieg Larsson, l’auteur de la trilogie initiale, c’est un autre Suédois, David Lagercrantz, qui a été choisi par la maison d’édition Norstedts pour continuer de faire vivre les personnages.

BONNES FEUILLES - Dans un monde où la liberté, la création et le mélange des cultures n’existent plus, on ne sait où ni quand, Petra est emprisonnée pour athéisme.

Après avoir été nommé aux Césars pour Été 85, Ozon se lance dans l’adaptation d'une pièce de Rainer Werner Fassbinder, Les larmes amères de Petra Von Kant. Le long métrage sera mené par un prestigieux duo : Isabelle Adjani et Denis Menochet.

Lecture musicale et rencontre avec
Léonor de Récondo

à l’occasion de la sortie de son nouveau roman
Pietra Viva
(éditions Sabine Wespieser)

Peut-on publier un livre dans lequel se retrouvent les discours d'Adolf Hitler, justifiant le génocide que les nazis ont mis en oeuvre ? Deux citoyens chèques, un éditeur et son assistant devront en répondre devant la justice, a affirmé un porte-parole de la police de Brno, Petra Vedrova. Ce dernier assure que les deux hommes ont été inculpés pour la parution, l'an passé d'un pareil livre. 

Les jours sont lumineux, et l'on se prendrait volontiers quelques jours de plaisirs, à fureter dans les allées de marbre rouge et bleu de Petra, à la rencontre des Nabatéens. Mais ce que l'on ne pourrait pas ignorer en partant pour la Jordanie, c'est la librairie Al-Taliaa, pour les livres, qui propose dans le centre d'Amman, tout ce que les amateurs peuvent désirer...

Selon son éditeur, Cristobla Pera, le prix Nobel de littérature 1982 travaille dur sur un nouveau livre, En Agosto Nos Vemos (Rendez-Vous en Aout). D'ici là, il met en vente un recueil de ses discours.

Après la pédophilie, les tortures sur animaux... définitivement, on trouve à peu près tout et n'importe quoi dans les étals d'Amazon, qui vient de singulièrement se faire remarquer par la PETA, People for the Ethical Treatment of Animals.

Le PETRA, la plateforme européenne de traduction littéraire du l'UE, a rendu public ses recommandations lors du festival de Francfort. Les informations contenues dans le rapport ne sont guère rassurantes, c'est le moins que l'on puisse dire. Dans 10 pays le revenu annuel net d'un traducteur est inférieur à 10.000 € et ne dépasse pas les 20.000 € dans l'ensemble des pays. Effrayant quand on sait le rôle crucial des traducteurs dans la diffusion des œuvres.

ENTRETIEN - Adaptation du roman Freshta de Petra Procházkova, le film d'animation My Sunny Maad sera diffusé dans les salles de cinéma sous le titre Ma Famille Afghane dès ce mercredi 27 avril. Herra, jeune femme d’origine tchèque, quitte tout pour épouser Nazir, désireux de retourner en Afghanistan. Le film, qui suit le regard d'une femme européenne dans un pays aux traditions diamétralement opposées, est notamment nommé aux Golden Globes. Sa réalisatrice, Michaela Pavlátová, nous a accordé un entretien. 

Dans le conflit qui oppose les rebelles prorusses et les pro-européens au sein de l’Ukraine, la guerre se joue aussi dans les livres. Pour empêcher toute propagande, le président ukrainien Petro Porochenko a fait passer une loi encadrant la publication des ouvrages qui donnent une image positive de la Russie, rapporte l’AFP.

Editis revendu pour une coquette somme — 900 millions € — Grupo Planeta pouvait renflouer ses caisses et épurer quelque peu sa trésorerie. Désormais, Cristóbal Pera, ancien de Random House Mondadori et vice-président désormais de Planeta, envisage quelques développements. Depuis 2008, l’entreprise européenne a fermé ses bases aux États-Unis, après 8 années de présence…

Alors que le film adapté de l'œuvre de Tolkien, Le Hobbit : un voyage inattendu, doit sortir dans les salles le 12 décembre 2012, l'association internationale PETA, qui se bat pour la protection des droits des animaux, appelle au boycott du long métrage. Selon l'ONG, 27 animaux seraient morts au cours du tournage du film.

 Les équipes de Pera Technology sont défaites, et légèrement frustrées. Le travail sur un prototype de lecteur ebook affichant le braille se sont arrêtées, faute de subventions disponibles. Si l'appareil peut ressembler de loin à un gadget, il pourrait pourtant fournir un moyen simple de lutter contre l'illettrisme chez les personnes empêchées de lire, malvoyantes ou non voyantes.

Déclassification de dossier littéraire. Nous apprenions dernièrement que le célèbre roman de Boris Pasternak, Le docteur Jivago publié en 1957, avait été diffusé à des fins de propagande en URSS, par la CIA, alors qu'il se trouvait interdit sur le territoire par les autorités soviétiques. Si l'anecdote est relatée dans le livre The Zhivago Affair publié ce mois-ci par Peter Finn et Petra Couvee, les auteurs y précisent également le rôle qu'auront joué les services secrets britanniques dans cette initiative éditoriale. Ce sont les agents du MI6, qui après avoir pris des photos du manuscrit original de l'écrivain soviétique, les ont transmises à leurs confrères américains.

Les éditions Macmillan publient ce mois-ci P.S. I Miss You (P.S. Tu me manques), un livre jeunesse abordant les thèmes de la sexualité et de la religion. Certaines écoles ou bibliothèques ont refusé de recevoir l’auteure, dénonçant un contenu « pour adultes ». En réponse, Jen Petro-Roy, l'auteure du livre, a publié une lettre ouverte, affirmant que rien, dans son livre, ne pouvait être sujet à une polémique. 

Marioupol, une des grandes villes martyres de la guerre menée par Vladimir Poutine en Ukraine, n'en finit pas de pleurer ses morts et de déplorer ses ruines. Dernier malheur en date : la destruction de tous les livres de la bibliothèque de l'église orthodoxe Pierre Le Grand (Petro Mohyla) de la ville par les forces d'occupation russes. Parmi ses ouvrages, des exemplaires uniques du patrimoine ukrainien à présent réduits en cendres.

Reconstitution historique, roman philosophique, roman d’espionnage mais surtout histoire d’amour tragique, dans la lignée de La Poursuite du bonheur, une œuvre ambitieuse, qui se situe principalement dans le Berlin d’avant la chute du Mur, entre l’effervescence de l’Ouest et l’enfermement de l’Est soumis à la terreur.

#LitteratureTcheque – Le livre jeunesse tchèque est mondialement reconnu, maintes fois primé et honoré à cinq reprises par le plus prestigieux des prix décernés à un auteur jeunesse : le Prix Hans-Christian Andersen, qu’ont notamment reçu Jiří Trnka (1968), Květa Pacovská (1990) et Petr Sís (2012). Mais, malgré cette reconnaissance, des pans entiers de son patrimoine nous restent néanmoins à découvrir. Par Delphine Beccaria.

Michel Rabagliati prend de la bouteille et, à mesure que les années passent, son double de papier ne rajeunit pas non plus. Pétri de nostalgie, chevillé par la solitude, Paul voit se clore sous ses yeux des chapitres entiers de sa vie. Il est contraint de tourner des pages qui lui plaisaient beaucoup. Il vieillit, en d'autres mots. Mais Rabagliati ne désespère pas ses lecteurs, au contraire. Ce nouveau chapitre des aventures de Paul est formidable.

Reporters Sans Frontières parlent d’un « procès de la honte » après que le verdict ait été rendu : la justice marocaine condamne Omar Radi et Imad Stitou au terme d’une « procédure entachée d’irrégularité ». Accusés de viol, d’espionnage ou encore de non-dénonciation d’un crime, la cour de Casablanca n’a pas fait dans la demi-mesure. Jean-Philippe Domecq, Président au PEN Club français du Comité des écrivains persécutés livre ici un texte pétri d’indignation.

Le culturiste-homme d'affaires-acteur-ancien gouverneur de Californie est désormais un auteur à part entière, ou presque. Il publie ce mois-ci dans la collection documents des Presses de la Cité son autobiographie, Total Recall, écrite avec l'aide de Peter Petre. Il était aujourd'hui de passage à Paris pour en faire la promotion. Un peu fatigué visiblement et souffrant d'un mal de gorge il a répondu aux questions des journalistes présents dans le salon Récamier du célèbre hôtel.