Missions et transmissions de la littérature hispanique. Textes en français et en espagnol

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Alors que retenir de ce 20e Salon du Livre de Taïpei ? Outre la part belle faite à la littérature hispanophone, l'écologie a été mise en avant lors de ce salon, dont les 400 éditeurs venant de 60 pays différents en font l'un des plus importants d'Asie.

Si la langue française est si riche, c'est aussi grâce à l'inlassable travail que mène la Commission d'enrichissement de la langue française : cette dernière publie très régulièrement les nouveaux termes français, pour éviter d'utiliser (le plus souvent) l'anglais. Cette semaine, place à l'environnement, à la sécurité alimentaire et à l'agriculture.

La Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque est conçue par un groupe de travail formé d’une quinzaine de directrices et de directeurs de bibliothèques territoriales - élargi depuis 2016 aux professionnels de la grande région. Il s'agit d'une invitation à découvrir et expérimenter de nouvelles relations et de nouveaux services aux publics, dans le cadre de partenariats diversifiés, pour un accès plus partagé à la culture et à la connaissance.

Sabine Wespieser : littérature française et étrangère, en toute indépendance

Il fallait y penser et Sam Lavigne l'a fait. Ce dernier a créé un programme qui change les textes littéraires et philosophiques en demandes de brevets, mais surtout, inutile de se demander pourquoi. Dans l'univers informatique, si quelque chose est inutile, alors il devient indispensable. À partir de trois exemples très connus, le Manifeste du parti communiste, Un artiste de la faim, de Kafka et La question concernant la technologie, de Heidegger, le développeur s'est donc lancé dans l'aventure.

Paru en 1964, Une mort très douce est un bref récit autobiographique où Simone de Beauvoir raconte ses derniers instants avec une mère mourante.  Pour Sartre, ce fut le meilleur des textes que Simonetta put écrire. Elle y décrit sa mère, transportée à l'hôpital après une chute, et l'apparition d'un cancer de l'intestin. Trois mois durant, Simone et sa soeur veilleront leur mère. 

L'éditeur spécialisé dans les univers de Warhammer et Warhammer 40.000, The Black Library, dont les ouvrages puisent directement dans les jeux de figurines, vient de réaliser un doublet.

L’institut français démarre une campagne de communication autour de l’apprentissage de la langue française. Alors que la 22e édition de la Semaine dédiée bat son plein, cette opération s’articule autour de multiples outils. Et en musique, avec Stromae.

Cela faisait longtemps qu'un président n'avait pas mis les pieds à Avignon. 20 ans. Deux décennies d'absence, rompues par François Hollande, venu pour le Festival, évoquer ses intentions culturelles. Car il faut marquer un quinquennat, et le président souhaite imposer dans le sien un projet global. L'intention est livrée, et en compagnie de sa ministre de la Culture, le président s'est épanché.

Le Bac français à l'étranger, en avance sur l'Hexagone. Les élèves du lycée fran­çais international de droit Rochambeau, à Bethesda aux Etats-Unis, passent actuellement leurs épreuves du Baccalauréat 2014. L'occasion de jeter un oeil sur les sujets que les établissement a dévoilés via son site Internet 24 heures après les épreuves.

Un avenir sombre pour la littérature ivoirienne qui semble bien précaire. En effet, en dépit de l'implication des auteurs, il s'agit d'une activité secondaire dans le pays. Et ce, malgré la grande érudition des écrivains, et la qualité indéniable de la production.

Le Centre tchèque de Paris vient d’éditer un catalogue réunissant des centaines d’oeuvres, de romans, théâtre, poésie, mais également bande dessinée ou jeunesse. Un catalogue, millésimé 2021, pour partir à la découverte de ces littératures. Publié avec le soutien du Centre littéraire tchèque, il est le premier ouvrage de ce type proposé aux lecteurs français. Jiří Hnilica, son directeur, en présente le projet, et ses objectifs.  

Pour le moment, le site de l'éditeur reste silencieux, mais Bourgois s'apprête à faire plaisir aux amateurs de numérique et de Tolkien - non, non, rien d'incompatible... - en mettant en vente dès le 2 septembre Les Enfants de Huron en versions PDF et ePub.

Sapphire est une romancière et poètesse américaine d’origine africaine. Son premier roman, Push (Seuil, 1998) est un bestseller et fut adapté dans un film sous le titre Precious, récompensé par deux oscars.

Revue américaine mensuelle depuis 2003, The Believer (Le Croyant) condense à chaque numéro des fictions, des fiches critiques, des conversations entre auteurs et des réflexions sur l'écriture.

À l'occasion de la Semaine de la langue française et de la Francophonie (16-24 mars 2024), le ministère de la Culture a publié le Rapport au Parlement sur la langue française, marquant le 30e anniversaire de la loi du 4 août 1994 sur l'emploi de la langue française, plus connue sous le nom de loi Toubon. Cette publication offre notamment un panorama des initiatives publiques pour promouvoir le français et le plurilinguisme.

La technologie modifie en profondeur la façon dont on s'approche et s'approprie les textes : dans le domaine de la recherche, le text and data mining, ou la fouille et l’exploration de textes et de données en bon français, est une nouvelle méthode pour étudier les textes, en prenant en compte un corpus beaucoup plus important, de manière informatisée. Le ministère de la Culture et de la Communication vient de confier une mission pour faciliter le recours à cette méthode de recherche.

À l’initiative du ministère espagnol de la science et de l’innovation, la nouvelle bibliothèque numérique africaine, la Biblioteca africana, est intégrée au site de la Bibliothèque Miguel de Cervantès.

Quand on entend le nom vitrier, on pense sans doute à Charles Baudelaire, et à son poème sur le personnage du même nom. Peut-être avant même d’avoir à l’esprit le professionnel qui, aujourd’hui, s’occupe de remplacer une vitre, une fenêtre, voire une porte ou une vitrine, selon les compétences de l'artisan ou de son entreprise.

La Foire du Livre de Francfort 2016 est terminée, et le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera l'invitée d'honneur de cet événement majeur du monde du livre. Une lourde tâche attend l'Institut français et tous les acteurs engagés dans la mise au point du programme.

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

La fouille de textes et de données faisait partie des points du droit d'auteur moderne abordés par la directive européenne de 2019. Au grand dam des éditeurs, des exceptions ont été introduites en vue de ces fouilles, utiles notamment dans le domaine de la recherche et du développement des intelligences artificielles. Un décret vient compléter le code de la propriété intellectuelle français, pour préciser les contours de ces exceptions.

Déconcentrer les crédits nécessaires

Critiques et satires de la littérature : Twitter en action

La Maison Julien Gracq organise du 25 au 29 septembre 2019 le festival Préférences, la nouvelle formule des Rencontres Gracq qui ont eu lieu de 2008 à 2017. En tout, 9 lieux-étapes à parcourir, avec tables rondes, lectures, spectacles, mais également des projections et des ateliers d’écriture.

Le Mock est une émission de vulgarisation de la littérature classique, tenue par un journaliste et un agrégatif, qui cherche à répondre à la question suivante : « Pourquoi ces vieux livres sont-ils encore dans nos bibliothèques ? »

Les aveugles et les déficients visuels doivent souvent faire preuve de beaucoup de patience avant d'avoir accès à un titre. Afin de servir le plus grand nombre, la Bibliothèque du Congrès lance une nouvelle série de romans noirs intitulée Crime Classics. En plus de leur format imprimé, les ouvrages seront simultanément publiés en braille et en audiolivres. 

Edition remodelée, certes, mais édition tout de même : Lire en Poche tient bon, et assurant les mesures de sécurité nouvelles, a remis ses prix littéraires. Quatre récompenses, remises cette année en version virtuelle depuis la page Youtube du salon. 

La sixième édition de l'enquête Pratiques culturelles des Français, réalisée tous les dix ans par le ministère de la Culture depuis les années 1970, révèle quelques données sur l'évolution des habitudes en matière de culture. Les bibliothèques sont bien entendu abordées dans ce travail, et les données révèlent une baisse mesurée de la fréquentation, mais une dégradation plus importante des inscriptions.