Les passeurs d'expérience. ARTA, école internationale de l'acteur

Village des arts : la lithographie, passeurs et gardiens...

ENTRETIEN – Elle vient de traduire le roman de Fabio Bacà pour les éditions Gallimard, Une chance insolente : Nathalie Bauer entretient avec l’italien une relation nécessairement passionnée, pour avoir fait métier de donner voix aux auteurs et autrices du Bel Paese. Et les projets ne manquent pas en cette année 2022.

A l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, le lundi 3 décembre, l'Education nationale se mobilise pour mieux sensibiliser les élèves afin de changer le regard sur le handicap. L'objectif, pour l'institution, reste toujours de renforcer l'inclusion scolaire des élèves en situation de handicap.

Les 20 et 21 février se tiendra le salon Dem@in le livre, à Bercy Village. Un espace qui abordera les questions numériques au travers de conférences, d'ateliers et de tables rondes, ainsi qu'au fil de différents stands où les exposants présenteront leur travail et leurs outils. 

L’Expérience est le lieu du documentaire d’auteur et de l’écriture sonore. C’est un espace libéré des genres radiophoniques (magazine, reportage, documentaire, fiction...), qui s’en affranchit ou qui les mêle : il est propice à un récit subjectif de l’expérience humaine comme de l’expérience du monde. Coordonnée par Aurélie Charon, productrice-coordinatrice, L’Expérience est diffusée à l’antenne et en podcasts.

Si elles restent peu nombreuses sur le territoire, les formations spécialisées en bande dessinée et en illustration se sont assurées et professionnalisées avec les années. Les parcours des élèves, avant et après l'école, témoignent de la diversité des compétences et des parcours. Toutefois, une question demeure : qu'en est-il des débouchés, de l'entrée sur le fameux marché du travail ?

Alès, dans les Cévennes, imagine un nouveau festival culturel et littéraire baptisé Les passeurs de livres. Après deux reports consécutifs des suites de la pandémie, la première édition est finalement annoncée pour les 24, 25 et 26 juin prochains. Le festival a pour ambition de devenir « un évènement culturel de référence autour des sciences humaines. »

Après les États-Unis, toujours grands premiers, et la Chine, la Russie serait donc le troisième marché mondial du livre numérique, selon les données du cabinet d'analyse russe IDC. Publishing Perspectives explique qu'au cours des 9 premiers mois de l'année 2013, le pays a été en mesure de dépasser le Royaume-Uni et le Brésil. Et les ventes continuent de croître, avec un +25 % pour le trimestre 3.

La plateforme Qidian International, créée par la marque China Reading, devient la devanture officielle de l'autopublication chinoise : 8 millions de textes seront accessibles à travers le site et l'application dédiée. Toutefois, au niveau des traductions, on se concentre sur de l'anglais, avec un effort fait en direction des pays asiatiques — Thaïlande, Corée, Japon ou Vietnam.

Ce matin même, lors du congrès mondial de l'IFLA, la Déclaration de Lyon a été ratifiée, un document pour engager dans les préceptes de l'ONU, l'accès à l'information. Dans le même temps, l'IABD a tenu à apporter son soutien quant au travail effectué par l'IFLA, concernant le droit d'auteur au niveau international. Une déclaration a en effet été signée par les présidents et présidentes réunis, pour "permettre aux bibliothèques et services d'archives ou de documentation de poursuivre dans l'univers numérique leurs missions d'intérêt général".

Le numérique, un facteur de motivation à l'école

Né à Bruxelles en 1936, Pierre Sterckx y est mort le 2 mai 2015. Grand pédagogue, Pierre Sterckx avait notamment dirigé l'ERG (École de Recherche Graphique) à Bruxelles de 1981 à 1991, avant d'enseigner aux Beaux-Arts à Paris. 

Forte de son succès, l'École internationale de création audiovisuelle et de réalisation (EICAR) souhaite s'étendre en dehors des frontières parisiennes. C'est donc à Bordeaux, sur le campus Ynov, que les filières Actorat et Réalisation cinéma et télévision seront proposées.

Lieu unique de perfectionnement à la réflexion de problématiques complexes, à l’élaboration de stratégies, et à la prise de parole devant un large public, le ParisWHO, déclinaison française du concept nord-américain, a pour vocation de réunir des étudiants du monde entier autour de conférences et débats.

Le Centre national du livre, poursuivant sa vocation à favoriser tout à la fois la traduction vers le français et l'extraduction depuis le français, vers des territoires inconnus, vient de publier un appel à candidature. Ce dernier concerne la formation et la mise en place d'une nouvelle génération de traducteurs, et fait suite au rapport de Pierre Assouline. 

Toutes les solutions sont bonnes pour donner aux jeunes l'envie de lire et l'amour des livres. Créé conjointement par le Regroupement des éditeurs canadiens-français (R.E.C.F) et Communication-Jeunesse, une formation voit le jour au Canada, celle des « passeurs de mots ». Ici, nous ne parlons pas d'apprendre à lire mais réellement d'apprendre à « aimer lire ».

De la concurrence pour Paris et Angoulême. Dargaud, la maison d'édition spécialisée dans la bande dessinée, est actuellement en négociations avec le monde politique de Wallonie, dans l'optique d'implanter une école à Marcinelle pour les futurs créateurs du registre. Il resterait encore des détails à régler, comme le précise l'entourage du bourgmestre Paul Magnette, mais les optimistes tableraient sur une ouverture pour la rentrée 2015.

Auteur d’un poème sur Calais, l’ancien Calaisien qui a vécu 17 ans dans la commune française, Thomas Voiment, a été récompensé pour ses écrits lors du concours littéraire organisé par l’Académie européenne des Arts-France (AEAF). Le prix a été remis à l’occasion de l’édition 2016 du Salon International des Arts, organisé cette année à la Galerie Nesle, à Paris.

Le Festival des Passeurs de livres ouvrira ses portes du 1er au 4 juin 2023. À cette occasion, Franck Belloir - le directeur du festival — s’adresse au plus grand nombre. Il invite et encourage chacun à forger ses propres opinions grâce à des dialogues entre chercheurs et auteurs de fictions. Le texte est ici proposé en intégralité.

On penserait lire un conte médiéval du Caucase, Les chevaux de feu date en réalité de 1912. Le texte a été popularisé dans le monde par son adaptation cinématographique signée Sergueï Paradjanov, stupéfiante par sa mise en scène et sa singularité. Sa source, écrite par l’auteur Mykhaïlo Kotsioubynsky, relève plus d’une fidèle description des us et coutumes des montagnards houtsoules, magnifiée par une langue évocatrice, et où s’anime tout un folklore du surnaturel.

L'Institut français invitait l'auteur ukrainien Andrei Kourkov, l'éditeur et écrivain Jean Mattern (Collection du Monde entier Gallimard) et Philippe Noble, traducteur du néerlandais (Actes Sud) à partager leur expérience de passeurs de livres. Katrin Thomatek de la Société européenne des auteurs animait le débat. Et si une des missions de l'Europe était de construire un fonds littéraire commun ?

ActuaLitté est actuellement en train de fourbir son armée d'avocats, muselière détachée et prêts à mordre. Mais on s'est dit qu'un petit article appuierait tout aussi bien là où ça fait mal : le droit d'auteur. Depuis des mois, les ayants droit de tous bords défendent avec acharnement une propriété intellectuelle immuable, qui n'aurait nul besoin de modifications pour convenir au monde numérique. Et l'Union internationale des éditeurs vient de se mettre dedans. En plein dedans.

Urbana 12, vous connaissez ? Non, c'est normal, pourtant ce rassemblement qui a lieu trois fois par an aux États-Unis est une vraie mine d'or pour les amateurs de livres religieux made in USA. Oubliez Saint-Thomas d'Aquin ou Saint Augsutin, ici vous pouvez découvrir les nombreux livres de InterVarsity Press.

Véritable valeur ajoutée des programmes Grandes Ecoles, la dimension internationale est un des principaux atouts des écoles de commerce. Preuve d'ouverture d'esprit, d'autonomie, et d'une certaine curiosité intellectuelle pour les recruteurs, et donc vrai plus sur le CV, la mobilité des étudiants est aujourd'hui fortement encouragée, voire obligatoire.

Face à la montée en puissance des productions de livres audio, et au besoin de comédiens pour assurer les adaptations, la Médiathèque des 2 Univers, fondation d’entreprises du groupe SYLVIUS, a monté une école de formation en six mois au métier d’actrices/acteurs audio sur Toulon, dans le Var.

La solution de livre numérique de TEA (The Ebook Alternative) est utilisée par des librairies, des chaines culturelles ainsi que dans l’édition et la grande distribution ainsi que dans le e-commerce.  Mais, pour la première fois, c’est avec un établissement de l’enseignement supérieur que cette société va travailler afin de permettre la diffusion et la lecture de livres numériques enrichis à destination des étudiants.

Amoureux du numérique, rendez-vous au douzième festival d’art électronique de Montréal le mois prochain. Au programme, des performances inouïes aux titres surréalistes : le chat électronique rêve-t-il de manger un poisson électrique ?

Dans le cadre de son cycle « Passeurs de langues », le Goethe Institut de Paris invite ce soir lundi 24 novembre à 19h, Marjana Gaponenko et Katrina Kalda à débattre autour de leur dernier livre. La rencontre est animée par William Irigoyen.