Recherche

Les langues iraniennes. Manuel de linguistique et de philologie iraniennes [Malphi

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Laure Manel

Laure Manel est une autrice française née en 1978, connue pour ses romans contemporains à caractère romantique.

Dossier

Les mots en boite : le livre et ses secrets de cuisine

Capter l’information au mieux, donner la parole aux professionnels, de sorte qu’ils puissent raconter, expliquer, commenter : voilà tout l’enjeu de cette nouvelle émission. Dans la lignée des podcasts réunissant interviews ou chroniques d’albums jeunesse, avec Vois Lis Voix Là, ActuaLitté poursuit son exploration des territoires médiatiques avec la voix. Les Mots en boîte.

Dossier

Albums, romans : une sélection de 20 livres jeunesse pour Noël 2020

La crise sanitaire a contraint les librairies à fermer leurs portes depuis fin octobre dernier. Mais l’envie de lire est toujours là, car les livres sont le meilleur moyen de s’évader, d’apprendre, de se cultiver, de réfléchir, de rire aussi, à tous les âges et en famille.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Antoine de Saint-Exupéry

Né le 29 juin 1900 à Lyon, Antoine de Saint-Exupéry reste l'homme du Petit Prince pour des millions de lecteurs dans le monde entier. Publié en 1943 à New York avant de ne l'être que 2 ans plus tard par Gallimard en France, après la mort de son auteur, ce conte féérique et philosophique fait depuis partie des ouvrages français les plus célèbres à l'international.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Guy de Maupassant

Sombrant dans la folie alors qu’il n’avait qu’une quarantaine d’années, Guy de Maupassant meurt à 43 ans, ne lègue au patrimoine littéraire français qu’une décennie d’œuvres. Mais quelles œuvres ! En quelques pages, Maupassant parvient à mêler ce pessimisme caractéristique, un réalisme prégnant et une dose de fantastique qui fera sa marque.

Extraits

Critique littéraire

Les langues iraniennes. Manuel de linguistique et de philologie iraniennes [Malphi

L'importance et la richesse des langues iraniennes sont peu connues du grand public occidental. Elles forment pourtant une vaste famille qui couvre un immense espace : une partie importante du Caucase, l'est de la Turquie, le nord de la Syrie et de l'Iraq, l'Iran, l'Afghanistan, le Tadjikistan et la partie occidentale du Pakistan. Le persan est certes bien connu. Cette langue sert de moyen d'expression à une vaste littérature, aussi riche et originale que ses voisins arabes et indiens. Ferdowsi, Omar Khayam, Sa'adi, Nezâmi, Hâfez sont des poètes qui ont gagné une reconnaissance universelle. Le persan fut aussi langue administrative et culturelle, en Inde, à l'époque moghole, avant d'être remplacée par l'ourdou, puis l'anglais. D'autres langues, comme le kurde, le pashto, le baloutchi élaborent une littérature prometteuse. L'ossète du Caucase est la langue des anciens Scythes sédentarisés et il a conservé des récits qui remontent à la plus haute antiquité. Cet ouvrage a été professé pendant de nombreuses armées. On lui a laissé son caractère de manuel. On y trouvera donc une brève introduction à la phonétique et un exposé sur les principes qui gouvernent l'évolution des langues. Il est sans doute superflu de préciser que ces chapitres sont élémentaires, mais on espère que le lecteur profane y trouvera quelque profit, d'autant plus que l'exposé sur les langues iraniennes est résolument orienté vers la diachronie. Les langues iraniennes font partie d'une grande famille : celles des langues indo-européennes. Le chapitre sur les langues indo-européennes a été conçu, comme c'est l'usage, dans une perspective proprement historique, mais il fait également place aux données de la philologie. On y trouvera, en outre, un exposé sur la culture des Indo-Européens, dont la connaissance, même superficielle, permet d'apprécier maints faits culturels de la civilisation iranienne avant l'Islam. Ce chapitre est lui aussi fort succinct, mais on espère qu'il servira d'introduction à des ouvrages plus élaborés, difficiles d'accès pour les débutants.

01/2020

Critique

L’identité iranienne et la langue persane

Tout le monde depuis toujours s'accorde à dire que la langue persane possède une force expressive à travers sa poésie et sa littérature. Shahrokh Meskoob prend l'historiographie de la langue à coeur, cette dernière étant pour lui l'emblème de l'identité iranienne. Pour la première fois et de manière méthodique, il met à plat, à travers une recherche thématique, la question de cette langue dans son processus historique, preuve irréfutable du vécu, de l'intelligence et de la teneur, grammaticalement parlant, d'une culture tumultueuse. Le persan a ainsi formé une identité propre chez les Iraniens et dans la culture persane de manière profonde. L'objectif de l'auteur est de montrer à quel point l'organisation intérieure et l'intelligence de la langue ont permis aux Iraniens de sortir à chaque fois des impasses historiques. Shahrokh Meskoob nous incite à reconsidérer la langue persane dans son contexte historique, à laquelle de grands noms emblématiques ont donné une identité iranienne.

02/2024

Couple, famille

Recettes Irakiennes et Végétariennes

A travers ce livre de recettes Irakiennes traditionnelles et végétariennes, vous aller découvrir l'Irak, ses saveurs et quelques paysages de ce pays.

07/2014

Critique littéraire

Les mots et les enjeux. Le défi des romancières iraniennes

A la croisée de la sociologie, de la littérature et de la condition féminine, cette étude interdisciplinaire vise à analyser la condition sociale des femmes en Iran post-révolutionnaire à travers les oeuvres ale huit romancières contemporaines : (F. Aghayi, T. Alavi, F. Hadj Seyyed Djavadi, Ch. Parsipour, Z. Pirzad, M. Ravanipour, R Sani'i et F. Vafi). Le cadre historique correspond aux 15 années post-révolutionnaires (1990-2005), marquées notamment par la période de la reconstruction de l'lran, après la guerre Iran-Irak, et les tentatives de réformes politiques. L'intérêt porté sur le statut privé de la femme au sein de l'environnement familial, qui constitue la première grande partie de cet ouvrage, cherche à mettre en évidence le lien indéniable entre le statut (le la femme iranienne dans la sphère privée (familiale, conjugale et intime) et dans l'espace public (urbain, professionnel et social). L'étude détaillée de l'accès (les femmes iraniennes à l'espace public (à l'éducation, à l'emploi et à la socialisation), dans la deuxième partie, révèle qu'en effet, la question féminine, avec toutes ses ambivalences, est un enjeu majeur de la démocratisation de la société iranienne. Le champ littéraire ouvre un espace d'expression aux romancières qui, en jouant sur le rapport étroit entre la réalité et la fiction, contournent la censure. Diverses clans leurs approches, elles décrivent toutes la désillusion socio-politique de l'époque post-révolutionnaire. A la fois femmes et écrivaines, elles nourrissent le débat public autours de thèmes emblématiques tels que la démocratie, la liberté individuelle, la tolérance communautaire et participent activement à la formation de la société civile.

11/2014

BD tout public

Une métamorphose iranienne

Une métamorphose iranienne. Le cauchemar de Mana Negestani commence en 2006, le jour où il dessine une conversation entre un enfant et un cafard dans le supplément pour enfants d'un hebdomadaire iranien. Le cafard dessiné par Mana utilise un mot azéri, et les Azéris, peuple d'origine turque du nord de l'Iran, sont depuis longtemps opprimés par le régime central. Pour certains d'entre eux, le dessin de Mana est la goutte d'eau qui fait déborder le vase et un excellent prétexte pour déclencher une émeute. Le régime de Téhéran a besoin d'un bouc émissaire, ce sera Mana. Lui et l'éditeur du magazine sont arrêtés et emmenés dans la prison 209, une section non officielle de la prison d'Evin, sous l'administration de la VEVAK, le ministère des Renseignements et de la Sécurité nationale... Au bout de deux mois de détention, Mana obtient un droit de sortie temporaire. Il décide alors de s'enfuir avec sa femme. Bouleversant, Une métamorphose iranienne est une plongée en apnée dans le système totalitaire kafkaïen mis en place par le régime iranien.

02/2012

Géographie

Atlas de la diaspora iranienne

Plus de trente-trois ans après l'avènement de la République islamique, qu'en est-il des flux migratoires iraniens dans le monde Quelle est la répartition des Iraniens en dehors de l'Iran ? Peut-on vraiment chiffrer avec précision la diaspora iranienne ? Cet ouvrage a pour but de répondre à ces questions en dressant un bilan quantitatif de cette diaspora sur la base de recherches qui s'étendent sur une dizaine d'années. En 2011, d'après certaines sources officielles, nous pouvons l'évaluer à environ 4 000 000 d'individus, ce qui correspond à 5,3 % de la population en Iran. Dispersés clans huit pôles d'attraction, les Iraniens hors d'Iran constituent une population régulière (environ 3 000 000 de personnes) et une "population flottante", formée par les déboutés des demandes de régularisation, les sans-papiers et les irréguliers (environ 1 000 000). Cette diaspora regroupe quatre générations d'Iraniens ayant émigré à l'étranger, ainsi que leurs descendants, nés en Iran ou non, s'identifiant encore à leur origine iranienne. La structure non démocratique de l'Etat iranien, les huit années de guerre, la transformation démographique de la population iranienne, l'ingérence du religieux dans la vie quotidienne et la frustration des Iraniens en ce qui concerne le développement humain, pourvoyeur de la liberté donnant à chacun la possibilité de vivre sa vie comme il l'entend, sont des facteurs structurels et individuels de la reproduction sociologique de cette diaspora.

10/2012

Tous les articles

Les rêves de liberté de douzes femmes iraniennes

Le 16 septembre 2022, Mahsa Amini, étudiante iranienne de 22 ans, meurt à Téhéran, après trois jours de garde à vue, arrêtée par la police des moeurs pour ne pas avoir porté son hijab selon les règles en vigueur. Plusieurs mois plus tard, douze autrices iranienne, sous l'impulsion de Sorour Kasmaï, joignent leurs voix en signe de résistance dans Femme, Rêve, Liberté, publié chez Actes Sud. En librairie aujourd'hui.

13/09/2023 - 14:24

Le renouveau des bibliothèques irakiennes à Mossoul

L’occupation de Mossoul par l’organisation État Islamique, de 2014 à 2017, a causé la destruction de nombreux ouvrages entreposés dans les différentes bibliothèques de la ville. En cause, les multiples autodafés perpétrés par les fondamentalistes religieux de l’EI mais aussi les bombardements et autres violences. Aujourd’hui pour la bibliothèque de l’université de la ville Irakienne, c’est l’heure de la reconstruction.

09/02/2022 - 11:32

BD : Une Métamorphose iranienne

Rencontres / Débats - Jeudi 24 mai 2012 à 20h00 - A la librairie

12/05/2012 - 00:01

Entre États-Unis et Canada, une bibliothèque réunit les familles iraniennes

La bibliothèque Haskell, dont le bâtiment abrite également une salle d'opéra, tire sa réputation d'un emplacement inhabituel : la bâtisse néoclassique se trouve sur la frontière américano-canadienne, à cheval sur les villes de Stanstead au Canada et de Derby Line aux États-Unis. Cette particularité a permis à l'établissement d'accueillir une famille iranienne dont les membres sont menacés d'expulsion en cas de sortie du territoire.

03/12/2018 - 11:43

Disparition de la poétesse iranienne Simine Behbahani

Agée de 87 ans, la poétesse Simine Behbahani vient de s'éteindre des suites d'une longue maladie, rapporte RFI. Hospitalisée aux soins intensifs du Pars Hospital de Téhéran depuis le début du mois d'août (voir notre actualitté), elle n'aura finalement pas réussi à se relever du mal qui la rongeait.

20/08/2014 - 00:04

Le chef de l'armée iranienne menace Charlie Hebdo de "représailles"

Hossein Salami, le chef des Gardiens de la révolution islamique, s'en est pris violemment à Charlie Hebdo, ce 10 janvier. Le journal satirique avait publié des caricatures du Guide suprême de la République islamique, Ali Khamenei dans son édition du 4 janvier. Salami met en garde contre le triste sort subi par Salman Rushdie, auteur du livre les Versets sataniques, victime d'une tentative d'assassinat au couteau en août 2022.

12/01/2023 - 11:28

La poétesse iranienne Atefeh Chaharmahalian arrêtée

Selon le centre PEN allemand, Atefeh Chaharmahalian a été arrêtée par les forces de sécurité à Téhéran le 3 octobre dernier, avant d’être emmenée dans un lieu gardé secret. Elle serait détenue dans la prison d’Evin depuis le 11 octobre. L’organisation engagée pour les auteurs dans le monde affirme qu’elle n’a pas été en mesure de contacter sa famille ou un avocat depuis son incarcération. Les accusations portées restent floues, comme son état mental et physique.

27/10/2022 - 09:13

Japon : des phrases bien salaces pour un manuel de linguistique

Un texte destiné aux élèves japonais est en train de se faire sévèrement allumer. Distribué dans les lycées, ce manuel scolaire, qui intervient dans le cadre d’un examen d’entrée au collège, fait l’objet d’attaques dans les règles. En cause, des phrases pour le moins agressives et sexuellement explicites. Il s’agit pourtant de simples exemples de reconnaissance des caractères que les élèves doivent avoir intégrés...

14/01/2016 - 15:34

Prix littéraires

Médaille Fields 2014 : une Iranienne et un Français récompensés

Pour son édition 2014, la Médaille Fields a récompensé pour la première fois une femme, la mathématicienne américaine Maryam Mirzakhani d'origine iranienne et professeur à l'Université de Stanford, en Californie, rapporte l'AFP.

14/08/2014 - 00:04

En 2022, la répression iranienne s'est abattue sur les auteurs

L'organisation non gouvernementale PEN America, basée aux États-Unis, dresse chaque année un panorama de la liberté d'expression des auteurs, dans le monde entier. En 2022, si la Chine emprisonne toujours le plus les hommes et femmes de lettres, le classement est bouleversé par la montée soudaine de l'Iran. La forte répression des manifestations de la fin d'année a replacé le pays sur la carte de la persécution des écrivains...

28/04/2023 - 12:07

Une rare édition iranienne de Tintin vendue aux enchères

Une rare édition iranienne de l'album On a marché sur la lune a été vendue aux enchères pour 4.200 € ce mardi, à l'occasion d'une vente organisée sur le site Catawiki. Une pièce de collection extrêmement rare, puisque la quasi-totalité des exemplaires a été détruite en 1979, lors de la révolution islamique. D'autres lots exceptionnels sont proposés, dont des dessins originaux de Hergé.

13/03/2014 - 14:00

Delanoë s'indigne de l'attitude des autorités iraniennes à l'égard de la poétesse Simin Behbahani

10/03/2010 - 07:06

Numérique

Impossible pour la poétesse iranienne Simin Behbahani de se rendre en France

09/03/2010 - 07:03

L'autrice et anthropologue franco-iranienne Fariba Adelkhah arrêtée à Téhéran

Le ministère français des Affaires étrangères a confirmé, ce 16 juillet, l'arrestation de la ressortissante Fariba Adelkhah, directrice de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales) de Sciences Po. Elle est l'autrice de nombreuses publications sur l'Iran et l'Afghanistan. Les éditions Karthala ont rapidement apporté leur entier soutien à la chercheuse.

19/07/2019 - 11:07

Numérique

Coalition autour de BHL pour une Iranienne promise à la lapidation

16/08/2010 - 06:59

Prix littéraires

Love Story à l’iranienne reçoit le Prix France Info 2017

Chaque année, la station de radio publique française France Info décerne un prix à un album de bande dessinée d'actualité et de reportage. Cette année, 9 albums étaient en lice pour cette 23e édition de la récompense.

12/01/2017 - 17:44

L'Iranienne Narges Mohammadi lauréate du Prix PEN/Barbey 2023

PEN America a annoncé le 15 mai qu’il remettra le Prix PEN/Barbey pour la liberté d’écrire 2023, à l’autrice et militante iranienne Narges Mohammadi. La récompense sera donnée à son mari le 18 mai lors du gala littéraire de PEN America, car la lauréate est encore emprisonnée à ce jour.

17/05/2023 - 08:30

La caricaturiste iranienne Atena Farghadani serait sur le point d'être libérée

L'artiste iranienne Atena Farghadani avait été condamnée l’année dernière à 12 ans puis 9 mois de prison pour avoir caricaturé des membres du Parlement iranien en les affublant de têtes de singes et de chèvres. La caricature avait été postée sur sa page Facebook, en signe de protestation contre une loi s’opposant à la stérilisation volontaire et restreignant l’accès à la contraception et aux services de planification familiale.

26/04/2016 - 16:00

La torture blanche, de Narges Mohammadi, sur France TV

Journaliste et autrice iranienne, Narges Mohammadi est enfermée depuis plusieurs années pour ses prises de position en faveur des droits des femmes et, plus généralement, de la démocratie. En 2022, elle publie White Torture, qui réunit plusieurs de ses entretiens avec des détenues, afin de dénoncer les conditions dans les prisons iraniennes. Une version audiovisuelle de cette enquête sera diffusée par France TV.

28/02/2024 - 12:37

“Éradication linguistique” ? Langue française contre idéologie anglo-saxonne

« La langue française est sacrifiée en ce moment sur l’autel d’une “anglolâtrie” qui ne fait que croître tous azimuts et qui pervertit même l’esprit le plus réfractaire à tout endoctrinement. » Le propos est virulent, la situation en deviendrait critique. Défense et illustration de la langue française, nous revoilà ? Par Philippe Carron.

02/02/2023 - 13:03

Fini la BD pour Marjane Satrapi : “Ma vie n'est que recherche”

Depuis la publication de sa bande dessinée Persepolis (2000-2003), Marjane Satrapi est un relais de la voix des femmes iraniennes. Après la parution de quelques albums, elle a tiré sa révérence dans le domaine du 9e art pour se tourner vers le cinéma. Et conserve ainsi sa vivacité, qui lui fait aussi dire que « la liberté et la conscience de soi font maintenant partie de la culture iranienne »...

17/08/2023 - 14:44

ONU : défendre et protéger le patrimoine linguistique mondial

« La langue est un élément profond de l’humanité et est essentielle pour l’expression et pour la transmission de génération en génération de nos identités culturelles, de nos histoires et de nos valeurs », a déclaré le Portugais José Felipe Moraes Cabral, vice-président de l’Assemblée générale, rappelant que 7000 langues sont en danger d'extinction.

Pour clore l'année internationale des langues, l'ONU a en effet insisté sur la nécessaire protection de la richesse culturelle qu'implique la diversité linguistique planétaire. Ce colloque concluait ainsi les 11 mois d'activité, où José Felipe Moraes Cabral a salué le travail de l’ONU en faveur de l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) afin d’éviter « cette catastrophe culturelle ». De fait, la globalisation et le développement doivent conduire au renforcement de la diversité du patrimoine culturel, et non à « une culture de cupidité et de domination » ne respectant pas la diversité linguistique, a-t-il ajouté.

Pour Moraes Cabral qui a pris la parole au nom du président de l’Assemblée générale, Miguel d’Escoto, « à chaque abandon d’une langue, la culture de l’humanité s’appauvrit. Lorsque l’on perd une langue, le tissu de l’authentique richesse et diversité se déchire ».

Poursuivre les efforts plus loin

Selon Antonio Mir directeur de Linguamon-Casa de les Llengües de Cataluña, un organisme créé par le gouvernement de la Communauté autonome de Catalogne, il es primordial de « garantir la diversité culturelle et la survie de toutes et de chacune des langues est un défi ambitieux qui concerne toute l’humanité ». Et de souligner la nécessité de « renforcer et de protéger le patrimoine linguistique du monde afin d’encourager, de développer le dialogue et la coopération entre les peuples ».

L’UNESCO a lancé le 21 février dernier l’année internationale des langues afin de donner un nouvel élan à la lutte contre l’extinction des langues. L’organisation travaille sur ce sujet depuis les années 60, et a créé ces dernières années le programme B@bel, qui a entre autres élaboré un atlas des langues du monde menacées d’extinction ainsi qu’une bibliothèque sonore en ligne où sont enregistrées ces langues.

Selon des données de l’organisation, seulement quelques centaines de langues ont eu le privilège de s’intégrer dans les systèmes éducatifs et dans le domaine public et moins de cent s’utilisent dans le monde digital.

19/12/2008 - 18:16

Les séjours linguistiques en chiffres

En 2014 naissait le groupe Go & Live, résultant du rapprochement de quatre sociétés qui regroupaient sept marques spécialisées dans les séjours linguistiques, sportifs, le soutien scolaire, les camps de vacances et les circuits découverte. Avant même l’émergence de Go & Live, c’était le Club langues et civilisations (CLC) qui réunissait cet ensemble.

03/03/2015 - 00:00

Bescherelle : 180 ans de linguistique, entre repères et disputes

Véritable référence de la langue française depuis près de deux siècles, le Bescherelle méritait bien son anniversaire. Pour l'occasion, il publie, en ce mois de juin, une chronologie de la langue française sous la direction de Jean Pruvost. De quoi réfléchir à l'impact du développement des technologies de la communication sur la langue française, mais aussi sur des sujets encore sources de débats, comme l'écriture inclusive et le point médian.

17/06/2022 - 12:02

Sortir
Expos

La Belgique accusée de discrimination linguistique

Serait-on à la naissance d'un racisme entre les deux communautés belges ?

14/03/2008 - 10:00

Cesare Segre, inestimable philologue et sémioticien italien

Né en avril 1928, le philologue italien Cesare Segre est décédé, après avoir passé sa vie entre la critique et l'université. Il était l'un des plus célèbres sémioticiens, spécialiste de l'étude des signes, des symboles et de leur interprétation. À 86 ans, l'homme s'est éteint, rapporte la Repubblica. Il a largement contribué à la diffusion des théories formalistes et structurales en Italie.

17/03/2014 - 09:48

Le Projet Gutenberg et les langues

Le Projet Gutenberg est un projet visionnaire lancé il y a bientôt 40 ans par Michael Hart pour créer des versions électroniques gratuites d'oeuvres littéraires et les disséminer dans le monde entier.

10/11/2010 - 08:36

Guernesey : une idée pour des escapades linguistiques et culturelles

Située à deux heures de bateau au départ de Saint-Malo, l'île de Guernesey est une destination pleine de ressources. Cette petite île si chère à Victor Hugo propose de belles découvertes pour faire rimer sorties scolaires et évasion. Au programme, de l'anglais bien sûr, mais aussi de l'histoire, du patrimoine, de la littérature et pourquoi pas un jardin…

15/07/2015 - 09:25

Les SMS amélioreraient les compétences linguistiques

26/02/2009 - 13:32

Salon des séjours linguistiques et des voyages scolaires : 19 mars 2016

17/03/2016 - 05:23

1 2 3 ... 300 Plus de résultats