Le constitutionnalisme environnemental. Quel impact sur les ordres juridiques ? Edition bilingue français-anglais

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Le scantrad est un phénomène qui illustre une société de plus en plus numérique. Il désigne, littéralement, la « traduction de scans », pratique de traduction de mangas numérisés par des fans dans d’autres langues. Aujourd’hui, le numérique est considéré comme un lieu de gratuité et d’accessibilité immédiate. Face à ces mœurs et ces visions, comment les professionnels de l’édition réagissent et voient ce phénomène de grande ampleur ?

Pour Sam Leith, chroniqueur au Guardian, au Spectator, et au Telegraph, les ordinateurs et les ebooks démultiplient le nombre de manières de lire, mais n’empêchent pas de continuer à lire linéairement. La fin des romans n’est pas arrivée.

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

PODCAST – C’est une évidence : les grands prix littéraires ne se contentent pas de bouleverser la tendance des meilleures ventes, ils influencent bien entendu le destin commercial d’un ouvrage. Edistat et ActuaLitté se penchent aujourd’hui sur le phénomène des prix littéraires et de leurs répercussions, et vous livre ici le résultat de son étude à l’aide de quelques exemples. Ouvrons donc le bal des prix littéraires !

Avec le lancement de l'iPad, quel impact sur les ebooks piratés ?

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Malgré un contexte économique des plus complexes, miné par l'inflation, le gouvernement a présenté, le 10 janvier dernier, les grandes lignes de sa réforme des retraites. L'appel à la mobilisation générale des syndicats de travailleurs, pour ce jeudi 19 janvier, sera suivi dans le secteur du livre, puisque l'allongement de la durée du travail le concerne dans son ensemble.

Le Syndicat national de l'édition (SNE) s'engage pour l'environnement à travers une charte de l’édition de livres. Eco-conception, choix des encres et du papier, façonnage, tirage, promotion, distribution, gestion des flux… Le syndicat souhaite présenter les solutions techniques et logistiques existantes pour réduire l’impact environnemental de l’édition de livres.

Exclusif ActuaLitté : Et s'il était possible de contourner la loi sur le prix unique du livre numérique, en proposant des cartes cadeaux ? La question se pose clairement en Allemagne, où Apple est accusé de violation de la légalisation, ainsi que nous le rapportions mi-août. En effet, la Börsenverein a ouvert le dossier, avec Apple, dont les cartes iTunes permettent d'acheter des livres numériques. 

Dans une nouvelle publication de PISA à la loupe, l’OCDE s’est intéressée au rôle que peut jouer l’école dans l’intégration des immigrés. Tout d’abord, l’OCDE a voulu relativiser, grâce à des chiffres, l’impression d’une arrivée massive d’immigrés en Europe.

Les petites maisons d’édition — qui représentent 25 à 30 % de la production annuelle — n’ont pas échappé à la crise économique des deux mois de confinement. Une étude réalisée par l’association l’autre LIVRE auprès de ses 178 membres dévoile une réalité écrasante. Et un brin effrayante.

Pour comprendre les enjeux écologiques de tout objet, il convient de pratiquer une Analyse de cycle de vie, ou ACV. Elle permet ainsi de déterminer les impacts depuis l'extraction des matières premières, jusqu'à ce que l'objet devienne déchet.

Invitée de Jean-Michel Aphatie, ce matin sur RTL, l'ancienne ministre de la Culture et de la Communication, qui a dernièrement démissionné du gouvernement, a assuré qu'elle ne réglerait pas ses comptes en publiant un livre polémique. Même si elle dénonce un certain renoncement dans la politique de François Hollande, sur les questions sociales et notamment par rapport au discours du Bourget en 2012, la députée de Moselle ne suivra pas la voie empruntée en cette rentrée littéraire par l'ex-Première dame Valérie Trierweiler.

Les boites à histoires, des lecteurs numériques capables d'embarquer et de diffuser des livres audio, se sont multipliées, en quelques années. Des maisons d'édition se sont positionnées sur ce créneau, avec des offres différentes. En tant qu'appareils électroniques, ces boites ont un poids écologique conséquent, qui diffère selon les marques et leurs engagements.

Qatar, Foire du livre à Doha : quel impact d'internet sur le livre ?

Grève dans les universités : quel impact chez les lycéens ?

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

À l’occasion de la session d’été de l’« All Party Writers Group » qui a eu lieu mardi en Angleterre, Nicola Solomon, cheffe de la direction de la Société des Auteurs, a appelé a plus de protection contractuelle pour les auteurs.  Dans son discours intitulé « The Magnificient Seven for CREATOR contracts », Nicola Solomon prône la nécessité d’une révision profonde des lois applicables aux « creator contracts » et l’introduction dans la législation de protections relatives à certaines conditions déloyales incluses dans ces contrats. 

Vous avez toujours voulu trouver un outil qui soit bénéfique dans le domaine économique, social, éducatif et culturel ? Ne cherchez plus, de département du Val d’Oise a trouvé la solution et il y a de fortes chances qu’il y en ait une près de chez vous. Et cette solution c’est votre bibliothèque. Découvrez-en les bienfaits dans une étude réalisée par le conseil départemental du Val d’Oise sous le thème : « La bibliothèque vaut-elle le coût ? »

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.