Langues, cultures et plurilinguisme au Liban. Histoires, usages et réalités du terrain

Le président de la République Emmanuel Macron avait fait part de son souhait d'entamer des travaux de réflexion autour de la langue française et de la Francophonie en général. On entre dans le concret avec le lancement, le 26 janvier prochain, d'une consultation citoyenne sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme dans le monde.

Le président de la République a choisi l'Académie française et la Semaine de la langue française et de la francophonie pour présenter un plan pour la langue française et le plurilinguisme, qui s'appliquera à toute la francophonie. Éducation, accès aux savoirs et aux livres, place de la littérature dans les programmes, soutien à la création... Le chantier est vaste, et le plan avance 33 mesures, au total, pour tenir ses ambitions.

Originaire du Liban, Nadia Tabbara aura suivi un parcours professionnel aux États-Unis, avait de rejoindre son pays. Écrivaine, formatrice, elle a ouvert en 2011 une académie tournée vers l’écriture créative. Elle a signé une série, L’éveil de Dana, qui se déroule à Beyrouth, et que Arte.tv proposera du 26 août au 28 avril 2023. Un regard vers un futur proche et terriblement réaliste.

En déplacement au Liban, pour l’inauguration du 24e salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen en a profité pour rappeler l’importance de la francophonie. Depuis hier, et jusqu’au 4 novembre, la ministre de la Culture aura l’occasion de consolider les liens entre les deux pays. 

ÉTUDE – Pour saisir l'impact des nouvelles technologies sur l'écriture, Courbevoie, la ville « capitale du Mot », présente, dans le cadre de son événement Les Mots Libres qui se déroulera du 1er au 27 juin, une étude inédite sur le rapport des Français au mot à l’ère du numérique. Un sondage réalisé par Médiamétrie auprès d’un échantillon représentatif de Français âgés de 15 ans et plus, avec la participation de la chaire numérique de l’université Paris Dauphine. Il s’agit de la première étape d'un rendez-vous annuel pour connaitre les nouveaux usages des Français avec leur langue. 

La Chouette du cinéma est la première collection d’albums papier et numérique inspirée du cinéma d’animation à destination du jeune public. Réalisées par les éditions L’Apprimerie, les histoires sont issues d’un court métrage, sélectionné pour sa qualité graphique et narrative.

La tablette devient un véritable compagnon de route pour les Français, qui, selon une étude de OTO Research, réalisée pour le compte de Fullsix, montre qu'ils s'en servent 2h40 chaque jour. Une durée qui a augmenté de 40 minutes depuis l'an passé.

Chez nos voisins hollandais, le piratage de livres numériques devient un sport national. Une récente étude des cabinets IViR et CentERdata montre que 6,3 % des Hollandais se sont procuré des livres numériques depuis des sources illégales. Un, ou plusieurs ouvrages, d'ailleurs. En revanche, ils sont 7,8 % à avoir payé ces douze derniers mois, pour un ou plusieurs livres numériques. 

Les langues régionales entre politique culture et littérature

Lors d'un scrutin public réunissant 54 votants, 47 députés ont adopté une proposition de résolution portant sur l'usage de la langue française aux jeux Olympiques et Paralympiques de Paris en 2024. Elle vise à placer la langue française au cœur des événements sportifs de cette année, mais ses détracteurs, du côté des Insoumis et des Socialistes, pointent « de la communication politique » avant tout.

Les Presses Universitaires de Rennes (PUR) viennent de publier une véritable somme sur L'histoire sociale des langues en France (31 €), rapporte l'AFP. Un collectif de chercheurs, placés sous la direction de  Georg Kremnitz, professeur de philologie romane à l'université de Vienne de 1986 à 2012, fait le point en 900 pages.

Entre mai et juillet, l'étude mise en ligne à destination des internautes désireux de répondre a montré quelle était la présence et surtout le regard des consommateurs grecs sur le livre numérique.

The Open University, une société d'études à distance, propose sur son site une histoire de la langue anglaise en 10 minutes. Celle-ci est décomposée en 10 courtes vidéos (d'à peu près 1 minute chacune) en dessin animé (noir et blanc) humoristique.

L'internet et les langues et Courte histoire de l'ebook, à télécharger

Après le Liban, c'est en Algérie et en Tunisie que Wonder Woman a été suspendu, et est menacé d'être complètement interdit. Toujours en cause, parfois de manière implicite, la nationalité israélienne que défend ouvertement l'actrice prinicipale, Gal Gadot, et qui n'est pas au goût de tous. 

En dépit de son image, résolument tournée vers les nouvelles technologies, le Japon aurait tendance à ne pas ouvrir les vannes au livre numérique. Une récente étude menée par le groupe Net Mile, auprès de plus de 1000 personnes de Chine et du Japon montre de réelles différences dans la consommation.

Une récente étude menée en Pologne, commandée par le cyberlibraire Virtualo, apporte un éclairage sur le marché de l’ebook. Quelques données intéressantes pour mesurer l’évolution du marché, mais, surtout, comprendre l’importance qu’Amazon prend partout dans le monde.

Tradition du salon du livre de Paris, le Baromètre sur les usages du livre numérique en France vient d’être communiqué. Réalisé par La Sofia, la SGDL et le SNE, ce dernier pose tout de même quelques questions. La première d’entre toutes est celle du confinement : établi entre le 6 et le 11 janvier, avec le bouleversement des usages qu’a connu le pays, quelle pertinence pour ce document ?

Né au Liban en 1962, l'écrivain et éditeur Lokman Slim a été retrouvé mort dans une voiture, ce jeudi 4 février, touché par balles à la tête et au dos. L'assassinat ne fait aucun doute, même si le motif et l'auteur restent inconnus à ce jour. Les soupçons se portent toutefois sur le Hezbollah, organisation politique islamiste, souvent tombée sous le feu de critiques portées par Lokman Slim.

À l’occasion de la sortie à l’Asiathèque de l’ouvrage Les murs ont des oreilles de Monireh Kianvach- Kechavarzi et Brigitte Simon-Hamidi, les éditions L’Asiathèque et les éditions Geuthner - chez qui a été publié l’ouvrage de Hana Samadi Naaman, Les proverbes de ma mère - vous invitent à suivre un itinéraire de vie à plusieurs voix jalonné d’expressions savoureuses persanes et libanaises.

Les versions d'Harry Potter publiées au Liban et en Syrie interdites en Israël

A l'occasion du Salon du livre de Paris, le baromètre Sofia/SNE/SGDL sera présenté le vendredi 16 mars à 10h30. Les trois organisations se sont associés pour la réalisation de ce baromètre semestriel. Ce dernier « a pour vocation d'observer les mutations affectant les usages du livre imprimé et du livre numérique, en distinguant dans cette dernière catégorie les usages licites des usages illicites. Il deviendra ainsi le baromètre de référence sur les usages du livre numérique ».

Le groupe Hachette Livre vient d’annoncer la constitution d’un pôle qui regroupe Hachette Livre International, et les différentes filiales situées en Russie, Chine, au Liban et en Côte d’Ivoire. Dans un communiqué, le groupe apporte quelques précisions sur les personnes en charge de cette nouvelle entité, HLI et filiales.

Les tablettes, les smartphones et par extension, les lecteurs ebooks, bien que dans une moindre mesure, sont les outils inédits de lecture qui ont envahi le marché depuis 2007. Ces appareils, connectés, majoritairement, montrent que la connectivité, autant que les sites internet consultables, voire optimisés pour le surf mobile seront indispensables.

Roimata a épousé Henri parce que l’amour les avait déjà unis alors qu’ils n’étaient que des enfants. Il avait accompagné leur enfance jusqu’au jour où Roimata a dû partir pour aller étudier, ailleurs, dans un pensionnat où son père, déjà veuf, juste avant de mourir, l’avait inscrite. Et le jour où elle a pu et décidé de revenir, des années après, elle n’a prévenu personne de son retour, préférant retrouver seule le chemin qui la ramenait vers la maison où elle savait que Henri et sa famille lui feraient bon accueil.

Georges (1), je le connaissais peu. De temps en temps, nous nous croisions dans l’ascenseur. Bonjour, bonsoir, il fait chaud, il fait froid aujourd’hui. Il avait trente ans, un visage basané, de grands yeux clairs. Mince. Il me souriait chaque fois. Je savais qu’il vivait encore avec ses parents au 26e étage de la tour où je me suis installé. Au Liban, on reste longtemps dans sa famille, dans l’attente de se marier ou faute de moyens financiers. Il travaillait depuis quatre ans dans la communication, d’après ce que j’ai pu apprendre.

Ce jour-là justement, le 4 août, il devait être heureux : il allait visiter un appartement à Gemmayze où il avait l’intention de s’installer.

#TerresdeParoles22 – Dix journées d’itinérance à travers le département de Seine-Maritime : Terres de Paroles a prévu grand. Et modeste. Et diversifié. Cela, comme l’indique Patrick Teissère, vice-président du conseil départemental et adjoint au maire du Havre, « pour défendre la lecture publique. Et que les habitants accèdent aux auteurs, le plus simplement possible ». Du 1er au 9 octobre, le festival parcourra le territoire — avec un coup d’envoi dès le 15 septembre.

Rendez-vous ce mercredi 10 février à 18h pour un nouveau cycle de débats en ligne organisé par le Musée national de l’histoire de l’immigration. En partenariat avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique en France, dans la cadre du Musée part en live, il propose un débat en ligne partant de la cancel culture pour interroger les relations entre les deux mondes.

Cette journée du samedi sera désormais celle des enfants, sur ActuaLitté, qui profitera des conseils judicieux de Les Histoires Sans Fin, site de référence dans le domaine jeunesse. L'occasion de quelques découvertes à faire pour égayer ses lectures et ses des plus jeunes, mais également de sortir, découvrir, rencontrer. Le meilleur de la littérature jeunesse, désormais à retrouver chaque semaine !

Le rendez-vous régulier des enfants, ados et leurs parents, c'est toujours le samedi. L'équipe du site Les Histoires Sans Fin.com vous propose cette semaine une jolie sélection tendance nature. À lire, à relire, à découvrir, à explorer sans fin… bien entendu ! Bonne lecture !