La sirène d'Ouessant

La petite sirène illustrée par Benjamin Lacombe dépoussière le mythe. Cet ouvrage permet de redécouvrir un grand classique d’Andersen dans une nouvelle traduction résolument moderne de Jean-Baptiste Coursaud.

Ajoutez à cela les lettres d’amour éperdues d’Andersen à Edvard Collin soigneusement sélectionnées, traduites et publiées certaines pour la première fois en français et vous aurez un éclairage nouveau au conte que chacun connaît ou devrait connaître.

Le tout est bien entendu porté par les illustrations puissantes et passionnées auxquelles Benjamin Lacombe a ajouté un regard tout personnel sur cette fable maritime.

La maison d’édition devenue collection d’Actes Sud, Sindbad, avait publié ce grand recueil de la littérature arabe en 1986. Longtemps épuisé, La Sirène, une des nouvelles qui donne son titre à l’ouvrage de l’Égyptien Youssef Idris, a enfin été réédité en septembre dernier. 

Quatre histoires : une Madame Bovary égyptienne qui rêve la grande ville, les affres fantasmagoriques d’un juge sous tous rapports, un Rodion Raskolnikov en puissance , ou encore une nouvelle histoire d’Eros et Thanatos.

À découvrir impérativement, pour une atmosphère si bien rendue, une justesse et un style. Une vision désenchantée de l’Homme dans une grande tendresse pour sa condition.

La maison d’édition devenue collection d’Actes Sud, Sindbad, avait publié ce grand recueil de la littérature arabe en 1986. Longtemps épuisé, La Sirène, une des nouvelles qui donne son titre à l’ouvrage de l’Égyptien Youssef Idris, a enfin été réédité en septembre dernier. 

4 histoires : une Madame Bovary égyptienne qui rêve la grande ville, les affres fantasmagoriques d’un juge sous tous rapports, un Rodion Raskolnikov en puissance , ou encore une nouvelle histoire d’Eros et Thanatos.

À découvrir impérativement, pour une atmosphère si bien rendue, une justesse et un style. Une vision désenchantée de l’Homme dans une grande tendresse pour sa condition.

Le Salon du livre insulaire ouvre ses portes sur l’île d’Ouessant pour sa douzième année consécutive.

Du 18 au 22 août, la littérature des îles de la métropole et d’Outre-mer sera présentée au travers de remises de prix, de conférences et de projections de films. Toute la journée du 19, le salon rendra hommage au romancier Henri Queffélec, figure de père spirituel pour l’évènement.

Sous l’égide de sa présidente, Anne Queffélec, fille de l’auteur, la programmation proposera un film sur Ouessant façon carnet de voyage.

Cette manifestation de la littérature est l’occasion de revenir sur la production écrite de Bretagne, de Corse mais aussi des Antilles, de l’île Maurice, ou encore de l’archipel des Vanuatu.

Promoteur de cette littérature entre terre et mer, l’association ouessantine de Culture, arts et lettres des îles (Calî) publie sa propre revue semestrielle l’Archipel des Lettres.

Et ce sont dans ses pages que les lauréats du concours de nouvelles 2010 pourront faire découvrir leur production. « Les lauréats du concours de nouvelles gagnent des livres, mais aussi le droit d'être publiés dans la revue », indique Isabelle Le Bal, présidente fondatrice de l'association Calî. « On a souvent d'excellentes surprises », ajoute-t-elle. Ouvert du1er juin au 10 août, le thème de cette édition est : Le Gouverneur décida d’installer 50 nouvelles familles sur une île de Bretagne. Un an après…

Preuve de sa renommée bien ancrée, le salon attend la présence de 70 auteurs, dont certains venus de Calédonie, 40 éditeurs, le tout orchestré par 144 bénévoles de Calî.

Parce que le livre insulaire participe à la littérature moderne, des ateliers de réflexions seront ouverts sur la question du livre numérique.

Île d'Ouessant. Bourg de Lampaul. ( Gymnase, salle polyvalente et chapiteaux)
Tel 06 81 85 41 71
www.livre-insulaire.fr / salon@livre-insulaire.fr

(crédits photographiques Salon du livre insulaire)

Nous vous parlions, il y a peu, de l’ouverture du Salon international du livre insulaire d’Ouessant. Si l’année dernière, 13.000 visiteurs étaient passés voir la manifestation, cette dixième édition affichait des ambitions encore plus élevées.

Dès l’ouverture du Salon, le 20 août dernier, la remise des prix adultes a eu lieu. Voici la liste des lauréats par catégorie :

Pollen : Mélopée de Jean-Noël Chrisment (Editions Gallimard)

Prix fiction (ex aequo) :
36 Rue de l'Argenterie d’Antoni Serra (Federop) et Les Bonnes de La Havane de Pedro Pérez Sarduy (Ibis Rouge)

Prix science :
Pointe à Pitre, urbanisme et architecture religieuse, publique et militaire 18è et 19è siècles sous la direction de Bruno KISSOUN (JASOR)

Prix Beaux livres :
Dans les pas de Paul-Emile Victor : Vers un réchauffement climatique ? de Stéphane Dugast, Xavier Desmier et Stéphane Victor (Michel Lafon)

Grand prix des îles du Ponant :
La Peinture en Martinique de Gerry L'Etang et Renée-Paule Yung-Hing (HC Editions)

Le jury était présidé cette année par Riccardo Pinéri, plus ancien membre du jury et qui est venu remplacée le poète Jean METELLUS qui n’a pu occuper cette fonction.

Aujourd'hui débute à Ouessant le 10ème Salon international du livre insulaire, à la croisée des mondes littéraires et maritimes. Jusqu'au 23 août, vacanciers, touristes, lecteurs et autres bibliophages pourraient se gonfler les poumons d'iode et les yeux de livres.

Alors que l'an dernier près de 13.000 personnes étaient attendues, on escompte, selon les organisateurs, plus d'amateurs pour cette édition qui réunit le public autour de 'La naissance des îles dans la littérature'.

Au menu, toujours des lectures, des conférences et des rencontres avec des auteurs qui signent eux-mêmes leurs livres, mais également une présentation rare, celle de la littérature du Sri-Lanka. Enfin, une « dictée insulaire » réunira les curieux en fin de Salon.

En parallèle à ce qui se passera sur Terre, notons que le site dédié propose une bibliothèque insulaire virtuelle, créee en 1998. Cette dernière a « pour objectif d'ouvrir des fenêtres (sous la forme de « sélections » chronologiques, géographiques ou thématiques) sur une production éditoriale particulièrement riche et en constant essor (1 500 à 2 000 titres nouveaux chaque année pour le seul domaine francophone) ».

Tous les renseignements nécessaires sont sur Livre insulaire.

Paul Morand est certainement un des stylistes les plus importants du XXe siècle - alliage de prose musicale et d’un fin sens de l’observation. À l’époque de la force de l’âge, les années 20-30 pour l’écrivain, il fut un grand moderne, annonçant de son approche intuitive les mutations sociétales, technologiques et culturelles du futur. 

Il était encore celui qui faisait voyager les bourgeois dans ces années où en général, seuls les originaux bougeaient de leur bled, qui pouvait être Paris, grâce notamment à ses considérables et sans prétention recueils de nouvelles : Ouvert la nuit, Fermé la nuit, L’Europe galante, Bouddha vivant, Magie noire, Champions du Monde… Les années 20, il publie son premier roman, pas long, comme toutes ses œuvres, Lewis et Irène.

Jeune financier que les cours de la Bourse préoccupent plus que les femmes, Lewis tombe amoureux d’Irène - de la famille Apostolatos, riches banquiers de Trieste. Que deviendra l’amour entre ces deux requins qui, tout en se caressant, se disputent les mines de San Lucido, en Sicile ? 

Aisance financière, et c’est bien de finance dont il est question, autant que d’amour. La finesse de l’écrivain qui dépensa beaucoup d’argent par goût de la pauvreté : l’amour appartient entièrement à la problématique de l’offre et la demande : combien tu m’aimes est l’interrogation la plus censée d’une relation. Réalité de base posée, sur laquelle peut ensuite se déployer l’amour et ses complexités infinies : « Dans les ondulations d’une vague dans l’eau, les rochers sous-jacents. »

Morand, avec sa plume évocatrice entre Paris, la Dolce Vita sicilienne et l’âpre paradis grec, capture les nuances de cette relation. C’est enfin l’Occident (« La citoyenneté en France, c’est l’Impôt »), face à l’Orient (« Je suis une Grecque, et pour moi toute rêverie, toute pensée doit prendre forme »), qui s’appréhendent, se fascinent, se reniflent, se méprennent.

Une phrase de l’auteur qui n’est pas du roman, mais qui le contient dans sa totalité : « Le plus beau voyage d’ici-bas, c’est celui qu’on fait l’un vers l’autre. » Et une philosophie : « Être léger et inconstant. »

En bonus, quelques formules de Lewis et Irène, pour le plaisir : « L’oisiveté est la mère de tous les vices mais le vice est le père de tous les arts. » « Il croyait que l’élégance est le privilège exclusif des natures corrompues. » « Lorsque nous vivons très près de quelqu’un, un être plus subtil que notre conscience nous renseigne sur lui, et nos actes, alors qu’ils nous paraissent inexplicables, sont la conséquence d’une occulte logique. » « Dans le doute, abstiens-toi de te servir de ta raison. » « Il sacrifiait la profondeur à l’étendue. »