La saga des Windsor. De l'Empire britannique au Commonwealth

Le Prix de l'écrivain du Commonwealth va au Book of Negroes

Lady Gaga, Adam Driver et Al Pacino, notamment, mènent le film de Ridley Scott consacré à la famille Gucci, à la tête d'un empire international de la mode. La Saga Gucci, livre de Sara Gay Forden, a servi de base au long-métrage : il avait été traduit en France par Emmanuelle Farhi et Sibylle André, pour les éditions JC Lattès.

Le Commonwealth contre la domination des éditeurs anglais et américains

NoViolet Bulawayo, romancière originaire du Zimbabwe est sur toutes les bouches : première femme africaine à être en liste pour le Book Prize, elle est donnée favorite assez largement. We Need New Names, son livre, raconte l'histoire d'une jeune fille de 10 ans qui échappe à la pauvreté et fuit aux États-Unis, pour y rencontrer de nouveaux problèmes...

Pour son retour en bande dessinée, David Sala a choisi d’adapter Le Joueur d’échecs de Stefan Zweig, un récit qui le hante depuis des années et à la résonnance malheureusement toujours très actuelle. Un pari audacieux tant cette nouvelle aura marqué des générations de lecteurs depuis sa parution. 

L'Empire achéménide régna sur le Moyen-Orient, et constitua la première grande société perse à prendre le pouvoir sur cette région. Elle commença avec Cyrus II, en 559 avant J.-C.. Se libérant de la domination des Mèdes, l'Empire parvint, à deux reprises, à inquiéter les Grecs, et il fallut l'avènement d'Alexandre le Grand en 330 avant J.-C., pour que leur emprise sur le monde cesse. Bon, autrement dit, les documents qui nous sont parvenus de cette civilisation sont toujours précieux.

Après avoir raconté les voyages périlleux qui menaient les bagnards d'Angleterre vers l'Australie il y a plus de deux siècles, Nicloux et Bollée reprennent leur épopée au débarquement des nouveaux arrivants sur ces terres hostiles. Après des mois de voyage, ils n'ont qu'une idée en tête : regagner l'Europe au plus vite, le temps d'un long album noir, tempétueux et envoûtant.

BONNES FEUILLES - Dans son ouvrage sur La Guerre du Péloponnèse, Thucydide, témoin direct des événements, offre un récit fondamental pour comprendre ce conflit majeur de l'antiquité grecque. Donald Kagan, en s'appuyant sur cette source essentielle, engage un dialogue avec Thucydide, considéré comme le père de l'histoire moderne. 

« Puisque le contrôle de la parole semble bien inclus dans le projet de Vincent Bolloré de posséder à la fois le numéro 1 de l’édition, Hachette, qui pèse 2,6 milliards d’euros de chiffre d’affaires, et Editis, qui a dépassé 800 millions en 2021, il est nécessaire de remonter à l’origine des phénomènes de concentration dans le monde du livre et de l’édition pour y mettre à nu les logiques qui sous-tendent cette stratégie », écrit Jean-Yves Mollier. Car comprendre l'avenir est avant tout une question d'histoire.

L’Empire en héritage de Serge Hayat, publié chez Allary Éditions, est un roman historique qui met en scène le fils de Napoléon, l’Aiglon. Un bref rappel s’impose : l’Empereur Napoléon épouse en secondes noces la fille de François Ier, empereur d’Autriche, Marie-Louise d’Autriche, car son mariage avec Joséphine restait stérile. Neuf mois après leur nuit de noces vient au monde Napoléon François Charles Joseph Bonaparte, le 20 mars 1811 au palais des Tuileries. Il est de suite titré Roi de Rome. 

Il y a une trentaine d’années, fin décembre 1989, le régime autoritaire de Ceaucescu s’effondrait en quelques jours à peine. Le dictateur roumain lui-même était mis à mort après un jugement expéditif. Ainsi tombait le rideau sur l’un des théâtres les plus absurdes qui soient : la République socialiste de Roumanie. En un album à la fois virtuose et drôle, Aurélien Ducoudray dresse un portrait sur mesure de ce pays à la fois communiste et décalé. Un portrait drôle aussi déformé et déformant que la surface des eaux troubles de la Dambovita.

Avec 2,9 milliards $ de recettes pour un budget de 493 millions $ répartis sur quatre films, la saga Hunger Games, au cinéma, est une affaire qui marche. Aussi, la parution d'un préquel signé par Suzanne Collins, La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur, ne pouvait que susciter l'intérêt du studio Lionsgate, à l'origine des autres films. Une adaptation est donc en marche...

les îles Hébrides extérieures

La République populaire de Chine connaît ces dernières années un important développement de ses publications sur Internet, et ce, malgré la censure du gouvernement.

Hier, Google a fait des émules, avec son doodle dédié à Windsor McCay, rendant hommage au personnage Little Nemo in Slumberland, créé en 1905. Le 107e anniversaire était ainsi commémoré par une superbe image à déployer, pour vivre une animation vraiment dans l'esprit de l'auteur. Et qui s'achevait, bien entendu, par un réveil du héros dans son lit, conformément au scénario classique.

Une adaptation des grands classiques de la littérature, sous la forme de bandes dessinées ? Ce n’est pas nouveau et se fait encore aujourd’hui, avec des approches très variées, souvent passionnantes. Mais une adaptation par des auteurs japonais, avec les codes graphiques et narratifs spécifiques au manga, voilà qui peut renouveler de fond en comble notre lecture de textes bien connus ! Et selon certains, mener un jeune public à cette littérature classique réputée ennuyeuse.

Les statistiques du Bureau international de l'édition française et du Syndicat national de l'Edition sont tombées pour l'année 2013, révélant que le lectorat chinois serait friand des aventures de Tintin et de la petite Martine. Les chiffres confirment la tendance qui veut que les cessions de droits de titres français à destination de l'Empire du milieu sont en augmentation constante depuis des années. Elles représentent 12,8 % des cessions annuelles, ce qui fait du chinois la première langue de traduction du livre francophone.

Pour le 107e anniversaire de Little Nemo in Slumberland, personnage de Windsor McCay, Google s'est fendu d'un doodle parmi les plus sophistiqués jamais vus. Non seulement c'est une véritable BD qui défile, mais elle s'inscrit parfaitement dans l'esprit de l'oeuvre de Windsor. Google a ainsi réinventé une brève aventure, particulièrement fidèle à la BD originelle. 

Si le grand patron des librairies britanniques Waterstones s’inquiète constamment de la menace que représenterait Amazon, cela n’empêche pas la chaîne de se développer. Une ouverture prochaine devrait survenir à Harpenden, petite ville paisible du Hertfordshire, au nord de Londres. L’ouverture n’est pas encore confirmée, mais les rumeurs sont « tout à fait fondées », assure la direction. 

« Théodora n’eut aucune des vertus d’une sainte, elle eut plusieurs de celles d’une souveraine », écrivit Henry Houssaye. Connaissez-vous Théodora ? Impératrice byzantine, femme de Justinien, prostituée pour les uns, sainte pour les autres, déterminée assurément.

Après avoir subi de plein fouet l'arrivée du livre numérique sur le marché américain, les libraires indépendants se remettent en selle ces dernières années, et cela pourrait passer par une innovation inattendue. Il y a un an déjà que les libraires indépendants pensent à lancer leur propre tablette de lecture.

Le Prince Cruel, Le Roi Maléfique ou encore la Reine sans royaume… A l’heure du #Booktok, réunissant des millions de lecteurs sur le réseau social Tik Tok, il est peu probable que vous soyez passé à côté de cette saga désormais phénomène. De fait, le premier tome de cette trilogie, Le Prince Cruel, s’est vendu à 80.000 exemplaires en 2022. Un record dans le monde de la jeunesse.

Bienvenue à Poudlard : en 2001, Warner Bros donne vie à l'un des plus grands succès littéraires de ces dernières années, la saga Harry Potter de J.K. Rowling. Harry Potter à l'École des Sorciers, réalisé par Chris Columbus, marque le début d'une saga cinématographique tout aussi importante...

Le Joker est un personnage central au sein des aventures de Batman, si bien qu'il est parfois décrit comme l'autre versant de la folie du Chevalier noir. Tandis que l'acteur Jared Leto se prépare à l'incarner dans Suicide Squad, la genèse de ce vilain hors du commun pourrait être racontée dans la série Gotham.

Le troisième volet de la franchise Divergente, appelée Divergente 3 : au-delà du mur, sort ce mercredi. À l'affiche du film, les acteurs Shailene Woodley, Theo James et Jeff Daniels, entre autres. 

Pour la seconde fois de son existence, le Prix Commonwealth Writers s'arrête, et ne sera donc pas renouvellé pour son édition 2014. En revanche, l'organisation a décidé de se recentrer sur le Prix Short Story, qui vise à identifier les auteurs talentueux qui inspireront les communautés locales.

Chaque année, et ce depuis plus de 30 ans, l'ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Trois jours de débats, autour d'un thème, avant un compte-rendu publié par Actes Sud quelques semaines plus tard en coédition avec l'ATLAS.

Voilà un an maintenant que la traduction des aventures de Bob et Bobette est publiée en Chine par Liaoning Publishing House. Sous le nom Susu he Weiwei, les deux héros, rebaptisés Boby et Bobe, avaient fait un bref passage dans l'Empire du milieu voilà quinze ans. Mais sans grand succès...

Les kids londoniens un peu fêtards ont peut-être cru à un cambriolage nocturne, ou alors ont regardé leurs pintes de bière d'un oeil accusateur : le 29 mai, entre 2 et 3 heures du matin, le district de Brent a procédé au démantèlement de la bibliothèque, et a vidé le bâtiment de ses ouvrages, dans l'objectif de le mettre en vente le plus rapidement possible.