La liberté en Espagne au XVIe siècle. Etude à la lumière de l'oeuvre de Fray Luis de Leon (1528-1591)

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le 2 avril dernier, les éditions Métailié ont publié L'Ouzbek muet et autres histoires clandestines, un recueil de nouvelles de l'écrivain chilien Luis Sepúlveda (traduit de l'espagnol par Bertille Hausberg)

Il naquit arien à Tolède, mourut chrétien à Tarragone et devint martyr, canonisé au XVIe siècle par le Pape Sixte Quint. Herménégilde était un prince wisigoth (560-13 avril 585) qui embrassa la foi peu après avoir épousé une princesse catholique, Ingonthe. Que ce soit en France, en Espagne ou en Italie, il compte parmi les saints martyrs officiels de l’Église. Rien d’étonnant qu’on lui ait consacré des vers… même en latin. Mais un culte en son nom, voilà qui étonne.

Dramaturge et poète, Gustavo Adolfo Bécquer est aussi connu pour ses contes, comme El Rayo de Luna, El beso, La Rosa de la Pasión, qui mêlent réel et surnaturel d'une manière très diffuse. Une base idéale pour Luis Buñuel, qui adapte un de ses contes pour Le Fantôme de la liberté, son 31e film.

Voilà plusieurs semaines que l'on n'avait plus entendu parler de la fameuse loi sur les œuvres indisponibles. Cette législation, portée par le précédent ministère de la Culture, vise à numériser 500.000 livres aujourd'hui inexploités par les éditeurs. Dans un contexte plutôt fumeux, ces derniers profiteraient d'une manne financière : le ministère débloquant de l'argent pour numériser les œuvres à fin de commercialisation. Qu'importe que les éditeurs ne disposent pas des droits numériques, l'avis des auteurs n'est pas vraiment sollicité. 

Le prix parfois élevé des ebooks peut paraître complètement incompréhensible, parce que la chaîne de fabrication et de distribution de l'ebook ne ressemble guère à celle du livre imprimé. Dans le cadre du procès du Département de la Justice américaine contre Apple et plusieurs éditeurs pour entente sur la fixation du prix des ebooks, la question du prix est plus que jamais d'actualité.

Les lecteurs de Roumanie peuvent maintenant s'extasier avec ardeur : dans un ancien bâtiment du XIXe siècle, situé au cœur de Bucarest, s'est ouverte une librairie baptisée Carturesti Carusel. Le Caroussel de Lumière est tout bonnement magnifique, avec une offre de 10.000 livres et 5000 albums. Le tout est accompagné d'un café et d'un étage entièrement consacré aux livres d'art.

RentreeLitteraire23 - 1627, sur la route des Indes, dans la fureur d’une ville assiégée, dans le dédale des marais et des dunes battues par le vent, l’aventure est en marche et trois héros ordinaires verront leur destins réunis par une tempête dantesque… 

Le prix Nobel de littérature 2010, Mario Vargas Llosa, vient officiellement d'être choisi par les jurés du prix espagnol Cortes de Cadiz, pour la liberté des Ibero-Américains. Pour 2013, le lauréat, c'est lui, donc.

Dérobé durant la Seconde Guerre mondiale, le Missel de Beneventano, manuscrit enluminé aurait été volé à la cathédrale italienne durant les bombardements alliés de 1943 sur le pays.

La société Numen Digital vient d’annoncer qu’elle procédait à la numérisation d’un véritable bijou patrimonial. Le bréviaire royal de Saint-Louis de Poissy sera en effet passé sous les scanners.

Instituée en 1800, la Bibliothèque du Congrès constitue la plus grande bibliothèque au monde en matière de livres et de références. Pour rendre accessible son fonds au plus grand nombre, l’établissement numérise depuis quelques années déjà certaines de ses collections. Elle franchit aujourd’hui une nouvelle étape, en modélisant quelques-uns de ses objets sous forme 3D, d’ores et déjà accessibles en ligne. 

Le réalisateur, scénariste et producteur américain James Gray (La nuit nous appartient, Two Lovers, Ad Astra...) écrira et réalisera une série entièrement consacrée à l'écrivain Norman Mailer (1923-2007). Celle-ci s'appuiera sur la biographie signée par J. Michael Lennon en 2013, intitulée Norman Mailer: A Double Life (Simon & Schuster, non traduit en français).

La littérature, du XVIe au XXe siècle, vous en savez quoi ?

La musique française de ce XXIe siècle ressemblera à...

C’est un objet qu’aujourd’hui peu de personnes ont pu découvrir. Et pourtant, présenté à la Morgan Library, qui lui consacre une exposition, on peut découvrir l’iPad de la renaissance. Qui n’est pas sans rappeler d’autres expérimentations éditoriales de ces dernières années.

Originaire de Seine–Saint-Denis, petit-neveu de l’historien Camille Jullian, Alexis Denuy est à la fois performeur, vociférateur, plasticien, commissaire d’expositions et surtout écrivain. L’homme, qui a fondé en 2017 le collectif « NAO » avec Catherine Poulain, propose ici un livre singulier, déroutant, hybride. Déroulant une série de textes en prose conçus pour être dits, déclamés, criés en pleine rue, le jeune homme retrouve ici le chemin de la révolte, à mi-chemin entre le théâtre, la poésie, et le récit. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

Mira calligraphiae monumenta est une véritable splendeur conçue entre 1561 et 1562 par Georg Bocksay, secrétaire à la cour de l’empeur du Saint-Empire Ferdinand 1er. Originaire de Croatie, Bocksay avait produit cet ouvrage pour démontrer sa maîtriser de la calligraphie, et l’exposer aux vues de tous, à Vienne.

Le décès de Huguette Maure, survenu ce 29 octobre, a assombri un week-end déjà maussade. Parmi les écrivains que la responsable éditoriale avait soutenus, Olivier Norek lui rend hommage. « Elle a façonné mon parcours : elle représente les fondations de l'écrivain que je suis devenu. » Notamment grâce à la confiance qu'elle fut la première à lui témoigner, en choisissant de publier son premier roman, Code 93.

La Bibliothèque du Congrès a achevé la numérisation complète du Yongle dadian (永樂大典), ou Encyclopédie Yongle, du nom d’un empereur des XIVe-XVe siècles. Le plus important ouvrage de la Chine pré-moderne, terminé au début du XVe siècle, s'était donné pour objectif de compiler toutes les formes de connaissances humaines de son temps. Il représente 41 volumes conservés par l’institution américaine dans sa section asiatique.

Pour sa 15e édition, la Bourse Cioran, qui sera remise dans le courant du mois de septembre au Centre national du Livre, a été attribuée à Santiago Espinosa. L’écrivain, né à Mexico en 1978, est également professeur de philosophie et traducteur. Le projet qu’il porte s’intitule Traité des apparences.

Coloscopie, n. f., examen du côlon au moyen d'une fibre optique introduite par l'anus

Espagne : en novembre ouvre la Foire du livre numérique

Le retour à la lumière de Françoise Sagan

C’est en menant son travail de documentation sur les synagogues égyptiennes que l’historien Yoram Meital a fait une heureuse découverte en juillet 2017 : celle d’un codex biblique appartenant à la communauté juive karaïte. Datant de 1028, le document représente une source considérable pour le patrimoine juif en Égypte. 

En ce début de siècle, les auteurs classiques n'échappent plus au scanner. Et au tour désormais de Léon Tolstoï de voir ses oeuvres complètes disponibles sur la toile. La plateforme en ligne Tolstoy.ru proposera à la lecture non moins de 46 milliers de pages de l'écrivain. Le tout offert gracieusement, du moins pour les passionnés qui ne sont pas refroidis par la langue russe.

On ne saluera jamais assez le travail qu'opère le site Nitchevo, sur la question du registre ReLIRE. Dans un récent billet, l'équipe vient de pointer de nouvelles errances dans le projet de numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle. À l'occasion d'une journée de présentation dans le CRL de Haute-Normandie, du projet ReLiRE, voilà que plusieurs détails n'ont pas manqué d'attirer l'attention.

Pour son 30e anniversaire, le 16 juin 2019, la maison Rouillac avait organisé une « garden-party » au château d’Artigny. Une occasion unique pour organiser une vente aux enchères avec 150 lots de grande valeur. Parmi eux, le fameux Rabelais de poche, datant de 1542, a été acheté pour 490.000 € alors qu'il était estimé entre 60.000 et 80.000 €.

Willem, acteur majeur dans le monde du dessin satirique depuis un demi-siècle, fera l'objet d'une vaste exposition rétrospective à la Bibliothèque municipale de Lyon, du 12 octobre 2023 au 3 février 2024.