La Dogana

Créée en 1981 à Genève, les éditions La Dogana (la douane, en italien) sont résolument tournées vers la poésie. « Faire connaître les poètes de Suisse romande en France et dans les autres pays francophones, comme elle s’efforce de diffuser l’œuvre de poètes français qui n’ont pas encore pu se faire entendre à l’intérieur de nos frontières », voilà La Dogana, selon Florian Rodari, un des responsables de la maison.

Dogan Akhanli n’est pas le premier écrivain d’origine turque à avoir été inquiété par la justice pour ses idées, et gageons que ce ne sera pas le dernier. Le président turc Erdogan a encore frappé, et montre que son pouvoir s’étend bien au-delà des frontières de son seul pays. Bien heureusement, l’Allemagne veille au grain, et a permis la libération conditionnelle de l’auteur, qui avait été arrêté en Espagne.

Incarcérée depuis bientôt quatre mois, la romancière Asli Erdogan est devenue l’un des symboles de l’oppression du régime turc depuis le coup d’État de juillet dernier. Dans un entretien réalisé en novembre, son avocat Erdal Dogan revenait sur sa situation. 

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Le fournisseur de lecteurs ebook et vendeur de livres numériques Kobo, filiale du groupe Rakuten, annonce un partenariat avec la chaîne de produits culturels D&R, propriété de Dogan Holding, qui possède 150 magasins dans 27 villes de Turquie. Kobo propose pour le moment 15.000 ebooks en turc, sur un catalogue total de 4,7 millions de titres.

Une exposition autour des œuvres d'Anne-Marie Jaccottet

Après dix-neuf ans d'activité, la Galerie Alain Paire, située au 30 de la rue du Puits Neuf, à Aix-en-Provence, referme ses portes. Fondé en 1994 (voir notre actualitté), cet établissement aura accueilli pas moins de 135 expositions avec toujours la volonté de faire connaître des artistes locaux ou, tout simplement de grands noms qui, à un moment donné de leur existence, sont passés par le Sud-Est de la France.

Le poète Philippe Jaccottet : lauréat du Prix Schiller 2010

Cela faisait un moment que l'écrivain avait des problèmes avec la justice turque. En novembre 2010, cela faisait 72 jours qu'il était maintenu en prison. Il avait été arrêté à son arrivée à l'aéroport d'Istanbul, alors qu'il rendait visite à son père malade.

Il y a certaines choses que l'on aime garder en permanence sur soi : pour Marylin, ce fut le Chanel n°5, pour d'autres, un livre fait très bien l'affaire. Pour affirmer leur amour débordant de l'objet, ou la passion unilatérale qu'ils vouent pour une oeuvre, certains lecteurs n'hésitent pas à faire de leur épiderme un coin de page, où inscrire un hommage à l'écrit.

Le Syndicat de la librairie française va cohabiter avec la SDGL

Ça va mal pour la presse américaine

Rue du Faubourg Saint-Honoré, là où fut établi pendant un temps le Grand Musée du Parfum de Paris, se dresse un club ultramoderne : we are_.  Il réunit grands patrons, entrepreneurs et artistes des industries culturelles et créatives, avec un cycle de conférences autour des présidentielles et de la culture. Mais paradoxe : face à LVMH, Ubisoft ou Gaumont, que pèse l'industrie du livre ? 

Réunion historique en la SA et la PA sur la classification d'âge des livres

FIBD22 - Arte se met à l’heure du 9e art à l’occasion du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême. Documentaires, séries et numéros spéciaux de son émission Tracks sont autant de célébrations de la bande dessinée par la chaine de télévision franco-allemande. 

Le prix Pierre Daix a été créé par François Pinault en 2015, en hommage à la mémoire de son ami écrivain et historien de l’art français, décédé en 2014. Il distingue chaque année un ouvrage consacré à l’histoire de l’art moderne et contemporain : 5 titres ont été sélectionnés par le jury.

"Ferme",Tom Rob SmithEnfant 44, Kolyma, Agent 6

La Californie va alléger le cartable des écoliers

C'était l'année de la vérité pour la Foire du Livre de Bruxelles, qui affichait une fréquentation en baisse depuis 2011 : pour 2016, l'événement devenait gratuit, pour tenter de rimer de nouveau avec popularité. Le pari est réussi, avec un nombre de visiteurs qui avoisine celui des éditions 2011 et 2012. Si bien que l'organisation fut un peu dépassée dans l'accueil du public, de son propre aveu. Mais la gratuité restera en vigueur pour l'année prochaine.

Un important mouvement de contestations des Hongkongais a dénoncé récemment l’emprise de Pékin sur le territoire. Désormais, la population fait face à de violentes vagues de répressions remettant en cause la liberté d’expression. En témoigne l’arrestation, ce vendredi 28 février, de l'éditeur de presse Jimmy Lai patron du quotidien Apple Daily. Ce dernier est accusé d’avoir participé à une manifestation illégale, le 31 aout dernier.

Bientôt Chalon dans la rue, au sens propre ? Le festival, qui vient de s’achever après 5 jours et un millier de spectacles, est dans une situation critique. Si le directeur artistique de l’édition 2015 était confiant quant à la programmation, le Off et l’inauguration de « Chalon dans la rue » ont essuyé les plâtres. À présent, c’est l’avenir du festival qui semble dans la balance.

Le Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (CSPLA) oriente et informe le ministère de la Culture pour que ce dernier conduise sa politique en matière de propriété intellectuelle. Présidée par Olivier Japiot depuis décembre 2018, l'instance consultative indépendante est sollicitée sur différentes questions, et doit notamment intervenir dans la foulée des recommandations du rapport Racine.

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20.50 en direct, le magazine littéraire de France 5 est le grand rendez-vous de l'actualité littéraire. Et ce 27 mars, c'est par la littérature que l'on entend mieux comprendre notre univers. Un romancier, un philosophe et une femme rabbin, rien de moins pour saisir les maux de l'époque. 

Le Festival du Jamais Lu, manifestation culturelle québécoise, célèbrera sa deuxième décennie du 19 août au 28 août prochain. Il se déploiera sous la ligne éditoriale Écrire à mille mains, en hommage aux artistes qui ont formé l’identité du Jamais Lu. 

Vladimir Poutine vient de déclarer publiquement qu'il fallait lutter contre le piratage du livre qui met en danger l'industrie. Déclarations sûrement de façade pour un pays qui a accédé au numérique en piratant largement Microsoft, et n'a généralement guère de respect pour les licences. Serait-ce le traité ACTA qui pousserait la Russie à se montrer de bonne volonté ?

Le Prix Wepler-Fondation La Poste révèle à son tour la liste des sélectionnés pour l'édition 2013 de sa récompense. Ancré dans une approche non commerciale de la littérature, le prix a été créé en 1998 par la librairie des Abesses.

Voici le roman d'une douleur, une inexplicable douleur dans le dos, qui surgit sans raison, devient plus violente au fil des jours et s'installe dans la vie du narrateur en souffrance. Elle modifie son existence, la rend plus pénible, incompatible avec le bien-être ou un soupçon de bonheur.