La longue allée caillouteuse

Que peut-il encore être écrit à propos de « La question » qui n’ait déjà été écrit certainement cent fois ? Je m’y risque.

A peine âgée de 43 ans la chanteuse Teri Moïse s'est éteinte à Madrid, a-t-on appris par un communiqué de la SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), après une première annonce de sa maison de disque, EMI. La raison de sa mort n'a pas encore été précisée, même si Claudy Siar, directeur de la radio Tropique FM, a évoqué un suicide, rapportent nos confrères du Figaro.

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

Le  Prix de la Contre-Allée 2023 a été décerné à Philippe Sands pour La Dernière colonie. Ce récit, publié chez Albin Michel en 2022, est traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Agnès Desarthe.

Nerval, Odelettes, Une allée du Luxembourg

Paulin Ismard a été récompensé par le Prix de la Contre-Allée 2024 pour son ouvrage Le Miroir d’Œdipe. Penser l’esclavage, un essai marquant publié au Seuil dans la collection « L’univers historique » en 2023. Il a remporté le prix dès le premier tour de scrutin, par une majorité absolue.

Jean-Marie Gustave Le Clézio revient en librairie en proposant aux lecteurs un recueil comprenant deux longues nouvelles : Tempête et Une femme sans identité, Deux novellas (Gallimard, 238 pages, 19,50€). Au sein de ces textes, on retrouve l'univers et les thèmes chers à l'écrivain, rapporte L'Express qui est allé à la rencontre de Le Clézio, à Nice.

Ces derniers jours passés à Nouk, la capitale du Groenland, sont difficiles pour Elle.

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

Ce 21 juillet 2020, l’Association des éditeurs espagnols a publié une étude consacrée aux habitudes de lecture et aux pratiques des consommateurs pendant le confinement. D’après les données recueillies, le livre a connu une véritable embellie durant ces dernières semaines à domicile, permettant à la population de se divertir et de s’évader.

Les smartphones ont mis dans nos poches un réservoir quasi infini de textes en tout genre, popularisant la lecture à des niveaux inespérés. Mais faut-il pour autant s'en contenter ? Quatre chercheurs, auteurs d'une étude consacrée à la « lecture de haut niveau », veulent attirer l'attention des responsables politiques avec un appel solennel, le Manifeste de Ljubljana...

ManuscritsSaintPeres – Les éditions des Saints Pères, spécialisées dans la publication de fac-similés de chefs-d’œuvre, ont l’habitude de s’attaquer aux monuments de la littérature. Après Pagnol, Céline ou Baudelaire, c’est au tour d’Honoré de Balzac et son manuscrit du Lys dans la vallée de compléter cette collection.

« La destruction pour la renaissance, non pas d’un nouveau monde, mais de celui de l’âge d’or. » Ne nous le cachons pas, la Renaissance, pour la plupart d’entre nous se résume en trois noms propres : François Ier, Léonard de Vinci et Chambord. En insistant un peu, on y ajoutera Florence.

Depuis 2011, des bibliothécaires à vélo parcourent l'Europe pour promouvoir le rôle, les ressources et les services des bibliothèques auprès du public et des pouvoirs publics. Cette année, appelés par la chaleur, le soleil et la mer, ils ont décidé de mettre les voiles dans le Sud de l'Europe, en France.

Le 5 avril 1997, à New York, Allen Ginsberg, icône de la Beat Generation, décédait des suites d'un cancer du foie, en laissant derrière lui un dernier poème listant ces choses qu'il n'aura pas réalisées dans sa vie. Mais après tout, peut-être que l'écrivain bouddhiste entendait bien y remédier dans une prochaine vie. Le cinéaste lituanien Jonas Mekas était là pour immortaliser l'âme du poète à sa façon.

Disparaître. Non pas en tant qu’être humain, mais comme médium. C’est alors, et seulement, que le médium peut éventuellement s’enclencher. Paradoxe productif, créatif même, comme tout bon paradoxe. Le médium en question ? Un appareil photo. L’être : Max Gyselinck, photographe belge installé en Grèce depuis treize ans. Un choix qui s’expliquait alors comme la plupart des choix, par amour. Mais désormais ce n’est plus d’une jolie Grecque dont Max est amoureux, c’est de la Grèce. Non, des Grecs. Non, des êtres.  

Balzac, Le Lys dans la vallée, Un coup de foudre

La semaine dernière, l'association Culture Papier publiait une vaste enquête sur la relation des Français avec les supports papier et numérique. Un sondage, réalisé à partir d'un échantillon représentatif de la population, qui demande des précisions nécessaires. Michel Maffesoli, sociologue et cofondateur du Centre d'Études sur l'Actuel et le Quotidien, éclaire les quelques points de l'enquête.

L’auteure, militante et autoproclamée « briseuse de mythes » est décédée ce jeudi 1er septembre à l’âge de 81 ans à Alexandria en Virginie, a annoncé son fils, le journaliste Ben Ehrenreich. Dans ses différents textes, elle s’efforçait de démonter les certitudes des conventions américaines – que ce soit sur la religion, les rapports de classes, ou plus généralement toute la fable du « rêve américain ».

Retraitée depuis 2018, l'éditrice et traductrice belge Luce Wilquin est décédée ce 12 août à Nieuport en Flandre-Occidentale. Celle qui fut une grande figure de l'édition en Belgique francophone pendant près de trois décennies aura publié quelque 550 romans et récits par l'entremise de la maison qui portait son nom. Parmi ses auteurs, on peut citer Valérie Cohen, Isabelle Bary ou encore Michel Claise.

L'Institut Histoire et Lumières de la pensée vient de proclamer le lauréat du prix de la Contre-Allée 2022. Il s'agit de Jérémie Foa pour sa passionnante étude de la Saint-Barthélémy, Tous ceux qui tombent. Le jury a résolu, à cette occasion,  de  distinguer également  Philippe Descola pour l'ensemble de son oeuvre.

INFOGRAPHIE – La semaine de la francophonie s’est récemment achevée, mais l’importance de la langue française ne s’arrête pas à cette grande campagne. Le logiciel Cordial, spécialisé dans la correction orthographique, propose d’illustrer la vivacité de la langue à travers le monde.

Maison d’édition numérique pour la jeunesse, Héméra est née en juin 2014, et conçoit des e.Toys, un nouveau concept de jouets numériques en trois volets : une histoire, des jeux et des exercices. La structure est passée par une solution de financement participatif, pour mener à bien ses projets.

Une aubaine pour les étudiants : cinq bibliothèques universitaires (BU) parisiennes ouvriront bientôt le dimanche. Selon les informations du Parisien, l’État met en route le plan « NoctamBU + dimanche à Paris » qui donnera les moyens de cette ouverture, 7 jours sur 7. 

LeLivreaMetz24 – « Gare aux apparences » est le grand thème de l'édition 2024 du festival qui allie journalisme et littérature, Le Livre à Metz. Une expression qui devrait être, - car elle ne l'est pas toujours -, un des principaux mantras du monde de la presse. C'est en tout cas l'avis de David Le Bailly, journaliste et auteur de l'Hôtel de la Folie, paru au Seuil la rentrée littéraire dernière, qui avec cet ouvrage remporte Le Prix Le Livre à Metz.