Grande traversée des Alpes. 11 raids de ski alpinisme en France, italie, Suisse et Autriche

Le Sony Reader traverse les Alpes direction la Suisse

Rakuten OverDrive a récemment annoncé sa collaboration avec le distributeur numérique allemand Libreka, afin d’étendre l'accès de son catalogue de livres numériques et de livres audio aux bibliothèques publiques allemandes, autrichiennes et suisses. 

Les liens qui rattachent la France et l’Italie se mesurent autant à la passion dévorante dont témoignait Stendhal qu’aux centaines de lecteurs venus à Turin, en 2017, assister à une rencontre avec Daniel Pennac. Dans les allées du Salon du livre, une file d’attente colossale, impatiente, témoignait d’une authentique ferveur.

Google books : Autriche, Allemagne et Suisse baissent les bras

L'Italie était à l'honneur pour cette 13e édition du festival Livres & Musiques. L'occasion pour des Italiens ou des auteurs et artistes liés à l'Italie de croiser leurs regards sur la péninsule. Pour les uns lieu de leur plus tendre enfance, pour les autres objet d'admiration, le portrait qui en résulte nous laisse contempler une Italie enchanteresse mais aussi, par moments, désenchantée.

Le dernier roman de Michel Houellebecq est un véritable succès international. Soumission se place en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, rapporte l'AFP. Pour la maison d'édition Flammarion, c'est une très bonne nouvelle.

Les ministres de la Culture de France et d’Italie, Audrey Azoulay et Dario Franceschini, viennent de diffuser une déclaration commune. Une position adoptée par les deux pays sur la défense du droit d’auteur. 

Remodeler la France avec la Suisse comme modèle :

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

Lire en fête : les 10,11 et 12 octobre, quelques précisions

En collaboration avec l’ambassade de France à Rome, l’Institut français organise des événements sur le livre en France et en Italie. À l'occasion de la première édition de « Farnèse à la page », Teresa Cremisi, l’actuelle présidente des éditions Adelphi, a donné son point de vue sur les évolutions les plus récentes. 

Le personnage de Heidi est l'un des plus vieux de la littérature moderne, mais il reste une éternelle petite fille. Apparue pour la première fois dans le roman de Johanna Spyri publié en 1880, la fillette éponyme est désormais indissociable des Alpes et des paysages pas marqués par la main de l'homme...

Les livres et auteurs finalistes des National Book Awards ont été annoncés par la Fondation qui décerne ces prestigieuses récompenses littéraires, outre-Atlantique. Dans la catégorie « Littérature traduite », l'autrice franco-suisse Elisa Shua Dusapin est en lice, pour la traduction de son livre Hiver à Sokcho (Éditions Zoe).

A l’occasion de la sixième édition d'Italissimo, le festival de littérature et culture italiennes de Paris, des éditeurs italiens et français se rencontrent pour aborder quelques problématiques communes aux deux côtés des Alpes : transformations du marché, nouvelles tendances, échanges et traductions, présence de la littérature italienne en France et française en Italie, etc. 

Enjamber l’océan, et relier deux maisons d’édition, pour que Paris et New York soient connectées… C’est toute l’intention de la collection Traversée, portée chez HarperCollins France par l’éditrice Marie Eugène. 

« Ils entrèrent en catimini dans le parc du château. Ce n’était pas qu’ils appréhendassent d’être surpris, peu de gens passaient sur cette petite route à l’heure du déjeuner, et puis le délit n’était pas bien grand. Certes, la grille était fermée, mais cette grille monumentale ne servait à rien, tout autour du domaine les murs de pierre étaient écroulés, on entrait donc plus comme dans un moulin que comme dans un château, leur avait dit leur copain en rigolant. » 

La guerre des Salons qui fait rage en Italie se poursuit : d’un côté, l’historique Turin, porté par les éditeurs indépendants, de l’autre Milan, que soutiennent les groupes éditoriaux. Au milieu, une rivière de larmes et de livres...

La Suisse essuie actuellement une double tempête : la première, de neige, est plutôt de circonstances. L'autre risque de mettre un autre type de grain dans le marché du livre. Alors que se profile le vote, le 11 mars prochain d'un vote fédéral en faveur d'une loi sur le prix unique du livre, les opposants, bravant les intempéries, ont décidé de se faire entendre.

La grande Nuit des Musées, le 17 mai, partout en France

Gratis comic Tag : Suisse, Autriche, Allemagne... des BD gratuites

ROMAN FRANCOPHONE : Vous avez aimé Bakhita et vous vous demandez si le dernier ouvrage de Véronique Olmi lui fait honneur ? La réponse est oui. En lisant Les évasions particulières, le lecteur se retrouve plongé dans une saga familiale inoubliable. Grâce à une écriture fine et sensible, l’auteur nous fait partager le quotidien de trois femmes en quête d’évasion. Le titre est en lice pour le Prix Landerneau des Lecteurs 2020.

« Les livres que l’on a lu enfant laissent un goût très particulier quand on rouvre Les malheurs de Sophie par exemple, tout revient à la surface, tout redevient réel on se retrouve dans cette espèce d’extase, de joie que l’on ressentait à l’idée de découvrir et puis redécouvrir les personnages de la Comtesse de Ségur », indique Geneviève Brisac. Du 2 au 6 août, retrouvez une Grande Traversée consacrée à la Comtesse de Ségur sur France Culture.

Dans le cadre d’Italissimo, festival dédié à la littérature et culture italiennes, l’Institut Italien de Culture de Paris réunit des professionnels de l’édition française et italienne pour une table ronde. L'occasion d'un état des relations et des cessions de droits entre les deux pays. Un échange toujours fertile, malgré les différences entre les deux marchés éditoriaux.

Les craintes liées à l'apparition d'un nouveau variant du coronavirus, ainsi que la saison hivernale, propice au développement de la maladie, font ressurgir les possibilités de confinement et de lourdes restrictions, pour la période des fêtes. En Allemagne et en Autriche, les libraires, suivis par la chaine du livre, ne cachent pas leur inquiétude.

Le président du Centre national du livre, Vincent Monadé, évoquait dans ses vœux la nécessité de faire de la France une nation de lecteurs. S’inscrivant dans la volonté du Premier ministre, Édouard Philippe, il soulignait cependant que cette idée « il nous reste encore, très largement, à [la] construire ». En attendant, sur tout le territoire, les manifestations travaillent, patiemment.

Durant trois jours, éditeurs français et italiens ont instauré une série de rencontres en distanciel. Une action de réseautage qui commence avec l’Hexagone, et se prolongera début juillet avec la Corée. Au cours des derniers mois, d’autres initiatives similaires ont été mises en place avec l’Australie et l’Espagne. Pour la France, ce rendez-vous bilatéral s’inscrivait, notamment, dans le cadre de l’invitation de l’Italie pour le futur salon du livre de Paris.

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

En partenariat depuis juillet, Kobo et Mondadori semblent satisfaits au point de prolonger l'expérience avec les Kobo Glo et Mini, désormais disponibles dans les magasins italiens. Campagne publicitaire ambitieuse, lancement d'une nouvelle boutique en ligne pour Mondadori et 3 ebooks, dont Fifty Shades, offerts à l'achat : c'est un Kobo cuirassé qui s'approche des côtes italiennes.

L'éditeur 100 % numérique StoryLab a annoncé hier l'élargissement de son offre aux lecteurs italiens : ce sont trois titres qui inaugurent pour l'instant ce nouveau marché qui s'ouvre pour la start-up qui commence à ne plus vraiment en être une...