Faits de langue en espagnol. Méthode et pratique de l'analyse linguisitique

« La langue française est sacrifiée en ce moment sur l’autel d’une “anglolâtrie” qui ne fait que croître tous azimuts et qui pervertit même l’esprit le plus réfractaire à tout endoctrinement. » Le propos est virulent, la situation en deviendrait critique. Défense et illustration de la langue française, nous revoilà ? Par Philippe Carron.

ActuaLitté reproduit ici une lettre ouverte de l’intersyndicale signée par 20 organisations professionnelles d’artistes-auteurs. Datée du 8 avril, elle concerne l’une des rares promesses de la ministre Roselyne Bachelot sur un Observatoire des métiers. Une annonce qui semble déjà fortement compromise compte tenu de la méthodologie du ministère, analysent-elles.

Dans le cadre d’une recherche universitaire, une enquête unique en son genre vient d’être lancée. Elle porte sur les valeurs, attitudes et comportements des Français concernant la lecture de romans. Pourquoi certains individus lisent-ils des romans, et pas d’autres ? Qui lit le plus ? Où, quoi et comment ? Que recherche-t-on lorsqu’on lit un roman ? Quelle est l’image de la lecture aujourd’hui ?

Le vidéaste RF Monté anime la chaîne Linguisticae depuis décembre 2014. Au fil de ses productions, la langue — les langues — est décortiquée, analysée, mais rarement malmenée. Auteur de l’ouvrage Les mots sont apatrides, il a proposé à ActuaLitté une sélection de ses vidéos, en guise de prélude à la lecture de son essai…

À l'âge de 80 ans, l'écrivain et dramaturge espagnol est décédé à la clinique Sagrado Corazon, dans la ville de Barcelone. Son hospitalisation remontait à quelque temps et son décès est intervenu le 22 juin, à la mi-journée, assure l'AFP.

The Open University, une société d'études à distance, propose sur son site une histoire de la langue anglaise en 10 minutes. Celle-ci est décomposée en 10 courtes vidéos (d'à peu près 1 minute chacune) en dessin animé (noir et blanc) humoristique.

Si l’apprentissage d’une langue vivante débute aujourd’hui au niveau du primaire, au sein du cycle 3 (CE2, CM1 et CM2), c’est l’anglais qui est la langue reine dans les différentes formes d’initiation qui sont proposées aux élèves. A 90 %, c’est la langue de Shakespeare qui fait son entrée dès le primaire, parfois même dès le CP. La deuxième langue arrive pour les élèves seulement au niveau de la quatrième au collège.

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Véritable référence de la langue française depuis près de deux siècles, le Bescherelle méritait bien son anniversaire. Pour l'occasion, il publie, en ce mois de juin, une chronologie de la langue française sous la direction de Jean Pruvost. De quoi réfléchir à l'impact du développement des technologies de la communication sur la langue française, mais aussi sur des sujets encore sources de débats, comme l'écriture inclusive et le point médian. 

Le monde des lettres espagnol se réjouit : La fête de l'insignifiance, dernier roman de Milan Kundera, sera traduit en espagnol et publié de 2 septembre prochain. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès.

Après le tollé qu'a déclenché la présence d'ouvrages pornographiques extrêmes sur le site du libraire britannique WH Smith, alimenté par Kobo, la littérature autoéditée érotique et pornographique est largement mise en cause. Certes, incestes, viols et autres actes sexuels violents ne devraient pas être accessibles librement sur des ebookstores, ni visibles par des enfants. Mais en réalité, cette matière fictionnelle reste minoritaire dans l'autoédition. 

Les acteurs du groupe de travail ESS/Culture ont initié une réflexion sur les pratiques solidaires pratiquées par les entreprises culturelles bretonnes. Pour se faire, ils ont sollicité la Chambre régionale de l'Économie sociale de Bretagne, avec l'idée de répondre à cette thématique à travers deux axes d'étude : l'observation statistique de la place de la culture dans l'Économie sociale et solidaire selon les territoires bretons, une enquête visant à mieux témoigner de l'engagement et des pratiques solidaires des acteurs culturels bretons.

La librairie espagnole, Casa Del Libro, intensifie donc son approche du monde numérique. Après avoir lancé l'an passé une librairie en ligne, et un lecteur ebook, le Tagus, ce sont quatre nouveaux appareils qui sont commercialisés, dont une tablette. Et surtout, accélère plus encore ses prises de position.

L'artiste et informaticien Ramsey Nasser vient de mettre sur pied une méthode permettant de coder en arabe même si l'on ne maîtrise pas la langue de Shakespeare, rapporte Engadget.

Non, ce n'est pas Pierre Oster au réveil...

Le Valencia CF pointe actuellement à la troisième place de la première division du championnat espagnol de football, le mercato d'hiver approche, et l'équipe cherche à se dégoter un joker digne de ce nom. Mais ce n'est pas pour ça que le club se trouve dans le collimateur de DC Comics. L'éditeur a déposé un recours pour contrefaçon auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), organe veillant au dépôt des marques au sein de l'Union Européenne, en arguant que les footballeurs lui ont plagié le logo de Batman.

Livre et lecture en Bretagne, établissement public de référence pour la filière du livre et de la lecture, outil régional de référence et de coopération, s'adresse aux professionnels du livre pour les conseiller et les accompagner au quotidien. Ainsi, le Guide des initiatives en bibliothèques en Bretagne, publié en 2015, est mis à jour en cette rentrée 2016.

Le manquement par l’auteur ou par l’éditeur à l’une de ses obligations légales ou contractuelles est susceptible d’entraîner la résiliation du contrat d’édition, à savoir de mettre un terme de la relation contractuelle entre les parties. Le 18 avril 2024, le Tribunal judiciaire de Marseille a fait une application classique du cheminement conduisant à la résiliation du contrat, permettant également de rappeler les obligations à la charge de l’éditeur. Me Adélie Denambride, avocate exerçant en droit d'auteur, de l'édition et du marché de l'art revient sur ce sujet.

La boucle est presque bouclée, et l'on se demande désormais où ranger tous ces livres sur le rangement de Marie Kondō : la reine des vêtements bien pliés a publié The Life-Changing Manga of Tidying Up, qui, comme son nom l'indique, change la méthode qui l'a rendue millionnaire en manga. Pas de Super Saiyan en vue, toutefois. Trop salissant...

L'éditeur de comics américain Marvel poursuit son idylle avec le rap local : depuis plusieurs mois, la maison multiplie les clins d'œil au genre. La série des couvertures alternatives accueille ainsi Kanye West, Jay Z et Vic Mensa, tandis que Method Man, membre du Wu Tang Clan, signe un comic Ghost Rider spécial Noël. 

Ce 27 juillet, le ministère de la Culture a lancé un appel d’offres visant à la « mise à disposition d’une plateforme de veille et d’analyse sur le web et les réseaux sociaux ». L’avis est présenté sur le Bulletin officiel des annonces des marchés publics et l’ensemble de la prestation ne devra pas excéder 90.000 €. C’est peu, pour surveiller internet...

Pratiquer des langues étrangères pour muscler son cerveau

Les Américains ne lisent pas. D'accord. Mais surtout, ils ne lisent pas de livres traduits. RE-d'accord. Alors comment expliquer l'engouement de l'édition d'outre-Atlantique pour les oeuvres suédoises ? Et surtout, au sortir de Francfort, celui pour la littérature de langue espagnole...

Personne n'a oublié le tableau noir d'ardoise, et les craies multicolores qui peuplaient la petite gouttière juste en dessous. Pas plus que l'on n'oublie la première fois que l'enseignant, ulcéré, se retourne tel Lucky Luke et dégaine en direction d'un enfant dissipé, ledit petit bout de craie. Aux États-Unis, une épidémie s'abat. Mais ce sont des livres que l'on balance...

On connaît surtout Haruki Murakami pour ses longs romans, à la manière de 1Q84, mais l'écrivain ne boude pas l'art de la nouvelle. L'an dernier, au Japon, était publié son recueil Onna no inai otokotachi (Les hommes qui n'ont pas de femme), regroupant des histoires sur le thème de la solitude que peuvent causer les fantômes des relations affectives du passé. En Espagne, le best-seller sera publié sous le titre Hombres sin mujeres, chez TusQuets Editores.

En 2009, Cécile Revéret, professeur de lettres classiques, s’était fait connaître en publiant La Sagesse du Professeur de français (éditions L’œil neuf). Ce petit livre de 96 pages s’offrait comme une invitation à survoler trente ans de carrière dans le « 93 » : souvenirs, anecdotes exemplaires, propos d'élèves mais pas seulement. Il y avait toujours, en toile de fond, la débâcle de l’enseignement.

Lors d'un scrutin public réunissant 54 votants, 47 députés ont adopté une proposition de résolution portant sur l'usage de la langue française aux jeux Olympiques et Paralympiques de Paris en 2024. Elle vise à placer la langue française au cœur des événements sportifs de cette année, mais ses détracteurs, du côté des Insoumis et des Socialistes, pointent « de la communication politique » avant tout.

Enjeux et devenir du livre numérique : l'analyse du groupe Jouve

À l’initiative du ministère espagnol de la science et de l’innovation, la nouvelle bibliothèque numérique africaine, la Biblioteca africana, est intégrée au site de la Bibliothèque Miguel de Cervantès.