Diasporas N° 36/2020 : Négocier l'accueil. Migrants, réfugiés et sociétés d’accueil, Textes en français et anglais

Ce 8 septembre sera célébrée la Journée internationale de l’alphabétisation. Et pour emboîter le pas à cette manifestation, l’Association des libraires et éditeurs allemands (Boersenverein), avec la Foire du livre de Francfort, lance une campagne d’aide auprès des réfugiés. « Les livres vous souhaitent la Bienvenue » (Books says welcome) vise à offrir du matériel éducatif et de la lecture, en partenariat avec LitCam, campagne allemande de soutien à l’alphabétisation. 

Voilà trois ans maintenant que l’initiative Eux c’est nous a débuté. L'ensemble des bénéfices liés à la vente du livre sont reversés à la Cimade. Le 8 novembre prochain, les éditeurs jeunesse publieront la nouvelle édition de ce ouvrage collectif et solidaire. 

Après Calais en 2015 et Paris en 2016, c'est à Brest d'organiser cette année la journée d'étude « Migrants et bibliothèques : valoriser le dialogue interculturel » dans le cadre du cycle « Bibliothèque dans la Cité ». L'occasion de revenir sur l'aspect social et rassembleur des bibliothèques et de trouver des solutions pour y faciliter l'accueil des migrants.

Lola Mirabail, responsable du département des services au public à la bibliothèque de l’université de Paris 8 a, dans le cadre de ses études, réalisé un mémoire de conservateur Enssib Lecture publique et immigration(s). Intitulé L’accueil des primoarrivants dans les bibliothèques françaises (2015), elle a présenté les résultats de ses recherches lors de la journée d’étude organisée le 16 juin dernier par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, la Bibliothèque publique d’information (Bpi) et le Musée national de l’histoire de l’immigration.

Nathalie Quintane révélée dans les années 1990 est assurément une rebelle, mais plus encore une militante au grand cœur. Une aventure humaine amorcée il y a une trentaine d’années et qui n’affiche aucune concession, à un âge légitime où les coups de gueule sont encore permis et avec les prolongements verbaux que l’on connaît aujourd’hui et qui confirment la valeur de l’engagement. 

Face à l’afflux massif de réfugiés en Europe, le réseau français de la Campagne mondiale pour l'éducation en appelle aux responsables européens pour que l’éducation s’inscrive au cœur des programmes d’accueil qui sont en train d’être mis en place.

Pour sa troisième édition, la Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque 2017 se déroulera à Angoulême. Le principe suivant les succès des précédentes éditions sera de présenter en quelques minutes des projets inédits, insolites et bien d’autres encore. 

La Bpi, en lien avec l’Ifla et Eblida, lance une collecte d’informations auprès des bibliothèques publiques françaises afin de recenser les initiatives d'accueil des migrants et des réfugiés. Les acteurs souhaitent ainsi « faire mieux reconnaître ce rôle des bibliothèques. Elle a ainsi lancé une collecte d’information auprès des bibliothèques publiques françaises afin de recenser le maximum d’initiatives allant dans le sens d’un meilleur accueil des migrants et des réfugiés ».

Le 16 juin s’est tenue la journée d’étude portant sur la problématique de l’accueil des publics migrants en bibliothèque. Proposée par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, cette manifestation a réuni des professionnels tels que des bibliothécaires, des adjoints du patrimoine, des animateurs d’ateliers FLE (français en langue étrangère) ou encore des conservateurs. Avec la Bibliothèque publique d’information (Bpi) et l’Établissement public du Palais de la Porte Dorée — le Musée national de l’histoire de l’Immigration — la journée d’étude de l’accueil des publics migrants en bibliothèque a permis d’évaluer les réflexions et les pratiques que fait naître l’arrivée en bibliothèques de ces publics, parfois nouveaux. 

L’accueil des clients et les services que proposent les magasins de l’enseigne Fnac font l’objet d’attentions particulières. Les résultats financiers du premier semestre indiquaient déjà une progression des ventes en France. Raison de plus pour l’enseigne qui s’interroge sur les moyens à déployer afin de prolonger sa stratégie multicanal, connectant au mieux boutiques et internet. Dans cette perspective, Fnac recherche l’amélioration de l’expérience utilisateur, à travers plusieurs pistes.

Montée en novembre 2016, l’association Encrages regroupe des illustratrices, illustrateurs, des gens du livre ou bénévoles engagés pour l’accueil des réfugiés. Très engagée, elle a décidé de monter une vente d’illustrations : le montant récolté servira à l’accueil de réfugiés dans la ville de Rennes.

Alphabib : pour l'accueil des handicapés en bibliothèque

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

À l’initiative de Daniel Pennac, avec des illustrations de Serge Bloch et la collaboration de Carole Saturno et Jessie Magana, sortait en novembre 2015 le livre Eux c’est nous. Réagissant à la multiplication d’images de réfugiés fuyant la guerre, Frédéric Lavabre, fondateur de la maison Sarbacane, mobilisait confrères et auteurs...

L’épreuve de français, étape cruciale et anticipée du baccalauréat, requiert une préparation soutenue tout au long de l’année de première. Elle s’appuie sur les textes importants du patrimoine national en poésie, roman, théâtre et « littérature d’idée ». Depuis la réforme de 2019, douze œuvres par voie, renouvelées par quart tous les ans. Pour la prochaine année scolaire, on retrouve, entre autres, le voyant Rimbaud, l’observateur Francis Ponge, le dramaturge Jean-Luc Lagarce ou encore la Québécoise Hélène Dorion. Et, en 2024-2025, Sarraute, Corneille et de Musset...

Avec une hausse récurrente du nombre de bacheliers, le ministère de l’Education nationale demande à ce que les capacités d’accueil en licence des universités augmentent au même rythme. Cependant, les moyens ne suivent pas toujours. C’est bien le problème que tient à souligner la Conférence des présidents d’université (CPU) à travers un communiqué :

Ce 11 mai marque le retour pour certains commerces et établissements publics à l’activité. Le décret 2020-545 établit les différentes mesures pour faire face à l’épidémie – et ce, bien que la loi d’état d’urgence sanitaire n'a pas été promulguée dans les temps. Il faudra en effet attendre l’avis du Conseil constitutionnel suite à l’adoption en urgence à l’Assemblée.

L'adoption de la loi immigration marque un tournant dans le second quinquennat d'Emmanuel Macron, avec un texte qui penche très à droite et remet en question quelques acquis en matière d'accueil et de traitement des étrangers. L'Association des bibliothécaires de France (ABF) répond à cette actualité dans une tribune tournée vers l'engagement, le partage et la solidarité à l'égard des nouveaux arrivants sur le territoire français.

Les professionnels des bibliothèques, les élus et le grand public ont découvert il y a quelques jours le rapport signé par Erik Orsenna et Noël Corbin sur les établissements de lecture publique, leur fréquentation et leur avenir. Pour le moment, la profession salue une volonté politique de s'emparer de la question, mais déplore un manque de moyens engagé criant.

Scribay est un nouveau réseau social pour tous les auteurs, qui s'appuie sur la possibilité d'écrire et de publier, de découvrir et de partager des écrits, ou encore de participer à des défis littéraires avec la communauté d'inscrits. Le réseau compte aujourd'hui plus de 400 membres et près de 700 publications. 

Lire et Faire Lire, programme ayant pour objectif de renforcer le plaisir de la lecture auprès des enfants, ainsi que la solidarité intergénérationnelle, est lancé en 1999. Depuis, son action auprès du jeune public a permis une transmission accrue du patrimoine littéraire. Les structures d'accueil, véritables piliers du programme, intègrent directement l'intervention des lecteurs à leurs propres activités. 

Rapport sur l'orientation : un accueil favorable

Le mouvement de colère déclenché par l’exercice d’arithmétique trouvé dans un manuel de Nathan Éducation n’a pas diminué. Depuis la fin de semaine dernière, les internautes accusent l’éditeur de négligence sinon de déshumaniser le sort des migrants. Et ce, en les utilisant comme simples chiffres dans un calcul mathématique. 

Étudiants Étrangers : un service d'accueil dédié

En marge du Salon du livre de Paris, le projet de Centre Francophone du Livre devrait connaître quelques avancées. Porté par le ministre de la Culture de Côte d'Ivoire, cet organisme aura pour vocation de jouer, à l'échelle de la francophonie, un rôle de dynamisation et d'aide à la création comparable à ce que le Centre national du Livre réalise en France. 

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

Un libraire qui, plutôt que de célébrer le premier anniversaire de son rachat, se lance dans une collecte de fonds pour les réfugiés et les migrants, voilà qui n’est pas banal. Gretchen Treu, copropriétaire de Room of One’s Own, avait repris la librairie Madison, dans le Wisconsin. Mais son engagement ne se borne pas à la porte de sa boutique.

Le collectif AAA (Autrices Auteurs en Action) propose aux organisateurs de festivals et autres salons souhaitant inviter des créateurs de bande dessinée une charte qui pose « un cadre éthique » pour ce faire. Une série de préconisations, tout simplement, qui engagent les différents participants à de tels événements.

Quelques heures après l'annonce de la publication-surprise de Go Set a Watchman, premier roman de Harper Lee qui deviendra d'ici l'été le second publié, une théorie faisait son chemin. Le livre, indiquait le communiqué de presse, avait été retrouvé par Tonja Carter, avocate de l'auteure. Et quelques obsverateurs de s'interroger : Harper Lee voulait-elle réellement publier cet ouvrage ?