De la fiction à la réalité. Ces visionnaires qui ont changé le monde

Les articles de presse, les documents, mais aussi les fictions sont, pour reprendre la formule proustienne, d’excellents instruments d’optique pour observer toutes les nuances de notre humanité. En témoignent quelques brillants ouvrages présentés lors du Salon du livre de Montréal. 

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Au sein de la grille d'été de la radio France Culture, Mathias Énard a réservé une place particulière aux romans qui ont changé le monde, avec, plus précisément, 10 exemples, 10 textes, 5 auteurs et 5 autrices. Des textes « très divers », qui ont « bousculé leur époque ».

Paru en 2018, Les espions de la terreur (HarperCollins), enquête de Matthieu Suc consacrée aux services secrets de l’État islamique, devient une fiction, sous la forme d’une mini-série créée par Franck Philippon, en quatre épisodes. Les deux premiers ouvriront le festival Marseille Séries Stories, le 16 novembre prochain.

AVANT-PARUTION – Ils s’appellent Sylvia Rivera, Monique Wittig, Armistead Maupin, Craig Rodwell, Guy Hocquenghem ou Audre Lorde… peu évident que le grand public ait déjà entendu parler d’eux. Pourtant, leurs actions en faveur de la cause LGBT+ ont porté leurs fruits. Et ouvert de nouveaux droits, au cours de l’Histoire.

Nul besoin d’une boule ce cristal pour percer les mystères du futur : il suffit d’une poignée d’écrivains bien décidés. Les développements liés à la réalité virtuelle ne découlent que rarement d’esprits créatifs dans le sens fictionnel, ou artistique. Ainsi, pour pallier des manques d’originalité, voire l’aridité des produits RV, les sociétés font appel aux écrivains de science-fiction, tout simplement. 

Durant le confinement, les éditions Leduc.s ont instauré un rendez-vous hebdomadaire, chaque lundi. Depuis Meet, il s’agissait pour Karine Bailly de Robien et son associé Pierre-Benoît de Veron de retrouver les managers de l’équipe, pour songer à l’après. La réflexion s’est notamment portée sur cette course aux nouveautés, effrénée, que la pandémie aura interrompue pour un instant. Ici, c’est une autre vision, celle que la maison défend depuis sa création, qui est exposée. 

Les Éditions de la Différence donnent ici la parole à l'auteur belge Yun Sun Limet, née à Séoul et résidant en France, docteur ès lettres. Il y a quelques mois,  La Différence a publié Joseph, un vibrant hommage de Yun Sun Limet à son oncle disparu. Dans Joseph, l'auteur trace aussi, en filigrane, un portrait de la Belgique, de la Seconde Guerre Mondiale aux années soixante. Un portrait retenu par la Chambre des Notaires de Moselle qui lui remettra, le 12 avril prochain, le prix Marianne à l'occasion du Festival Littérature et Journalisme de Metz.

La voiture volante est un moyen de locomotion courant dans les récits de science-fiction. Et, comme toujours, après avoir été imaginés par des écrivains de génie, des ingénieurs tout aussi doués tentent de donner réalité à ces rêves littéraires.

Omniprésents sur la toile, quasiment incontournables, les quatre grands acteurs du web, Google, Amazon, Facebook et Apple ont fait l'objet d'une étude assez nette. Le sondage, effectué par BVA pour le compte de Fabernovel démontre que les Français sont frappés par ces sociétés. Lesquelles jouissent par ailleurs d'une assez bonne image – selon 81 % des sondés, pour Google.

L'émission E=M6 proposait la semaine passée d'interroger la vie des héros, et plus spécifiquement des héros de fiction, suivant la sortie du film de Jamel Debbouze, Pourquoi j'ai pas mangé mon père. Parvenant par des effets technologiques contemporains à se changer véritablement en singe, l'acteur intrigue, et, par conséquent, interroge nos héros littéraires.

Dans l'univers du comic, rares sont les auteurs qui auront marqué la création autant que Nexus : de visionnaire, l'oeuvre du scénariste Mike Baron et l'artiste Steve Rude se poursuit de manière totalement farfelue. Publiée pour la première fois en 1981 par Capital Comics, cette série est proposée par Delirium en France (trad. Alex Nikolavitch), qui sort un second omnibus de ces aventures hors norme.

Et hop, une nouvelle infographie sortie du chapeau, pour établir la liste des meilleures ventes de livres de science-fiction. Toujours le même principe : une belle réalisation et des informations minimalistes. 

Le monde littéraire est un concentré de destins extraordinaires. La plupart des femmes qui se sont essayées à l’art rigoureux de l’écriture sont méconnues du grand public. Pourtant, des centaines d’entre elles ont sorti des œuvres qui ont marqué leur temps et qui continuent de résonner aujourd’hui.

Le genre de la science-fiction a une longue histoire de prédiction de l'avenir. Par exemple, Jules Verne a pu prédire l'avènement des sous-marins et des voyages spatiaux grâce à ses romans Vingt mille lieues sous les mers et De la terre à la lune. Dans le même ordre d'idées, la science-fiction a également prédit de nombreuses technologies qui sont aujourd'hui devenues réalité. Alors que la blockchain n'en est qu'à ses débuts, il existe plusieurs exemples de livres de science-fiction classiques qui ont prédit les cryptomonnaies et les blockchains telles que nous les connaissons aujourd'hui. 

À l'occasion de la Foire du Livre de Francfort, Arte met les petits plats dans les grands pour célébrer ce rendez-vous du livre qui sera particulièrement franco-allemand cette année avec l'invitation d'honneur de la France. La websérie Culte, lecteurs sous influence, de David Brun-Lambert et Aurélie Pollet, reviendra, en deux minutes, sur les livres qui ont changé la vie de leurs lecteurs.

Depuis maintenant deux ans, le Dictionnaire universel des Créatrices, édité par les éditions des femmes, est l’un des premiers ouvrages à recenser toutes les Femmes qui ont marqué notre Histoire. Avec ces trois volumes de 1600 pages chacun, ce sont plus de 10.000 « Créatrices » qui sont mises en lumière pour leur apport à notre civilisation, tous domaines confondus. Améliorer l’accessibilité de cette contribution inédite et saluée au patrimoine culturel s’est alors immédiatement posé pour la maison fondée par Antoinette Fouque : sa version ebook est ainsi disponible depuis le 30 novembre dernier. L’occasion de rajouter les 200 femmes qui ont marqué ces deux dernières années. 

Et si Frankenstein était réel ? La réponse, en l’occurrence, est le titre de la nouvelle série : Mary Shelley : Monster Hunter qui sortira en avril prochain aux États-Unis aux éditions Aftershock Comics. Une adaptation inédite où Mary Shelley, créatrice du monstre le plus célèbre de tous les temps, n'est plus auteure, mais héroïne de l'histoire, chassant les créatures qu'elle a inventées. 

Pour inaugurer cette rentrée littéraire, les éditions In8 accueillent une nouvelle collection pour leur jeune public (12-14 ans) : Faction ! Cette dernière regroupera des ouvrages jeunesses qui abordent, sans aucune mièvrerie, des questions sociétales, contemporaines, qui sont trop souvent attribuées, à tord, aux adultes. Fini d’entendre les fameux « Tu comprendras quand tu seras plus grand », avec Faction !, comprendre c’est maintenant. A découvrir en librairie dès le 7 septembre.

Le livre d’Olivier de France, Géopolitique de l’Europe, présente 40 thématiques regroupées en quatre parties de 10 fiches chacune. Ce sont ainsi 40 fiches illustrées qui offrent de mieux comprendre le monde, chiffres, lieux, faits à l’appui.

Les zombies qui ont mangé le monde, Tome 4

Entretien avec Maxime Rouquet, président du Parti pirate. Au menu, livre numérique, droit d'auteur et autres enjeux de l'économie numérique.

Avec près de 1,9 million d’exemplaires vendus en France (données : Edistat), Yuval Noah Harari a conquis le public en l’espace de quelques ouvrages à peine. Ses textes, puisant dans une intelligence salutaire, offrent du monde une analyse qui ébranle les convictions et pousse à la réflexion. L’idée que l’auteur israélien s’aventure désormais dans la littérature jeunesse fait plus que rêver…

Rushdie : la fiction des livres nous sauvera de la réalité des médias

ROMAN ÉTRANGER - Grand succès en Allemagne, Peter Holtz - autoportrait d’une vie heureuse d’Ingo Schulze arrive à point nommé dans sa traduction française à la veille de la commémoration en novembre de la chute du mur de Berlin. Trente ans après, qu’allons-nous fêter exactement ? Ce roman hilarant et profond à la fois nous emmène au cœur de la question, au fil des aventures narrées par Peter Holtz, un garçon naïf et pourtant ingénieux, mélange improbable de Gaspard Hauser et de Charlot.

Maison d'édition historiquement centrée sur la "non-fiction" (livres pratiques, sur des thématiques telles que le sport, le business, le lifestyle et la culture), Talent Editions ouvre une collection "fictions" avec la sortie de son premier roman, Chlore de Bruno Giroux. L’écrivain a connu plusieurs parutions chez divers autres éditeurs.

ROMAN JEUNESSE - Marie Desplechin, autrice de Verte ou encore du Journal d’Aurore, collabore avec l’illustratrice Aude Picault pour nous présenter Ne change jamais, publié à L’école des loisirs. Plus qu’un documentaire, cet ouvrage est une interpellation destinée à l’enfant, un appel à examiner sa propre posture face à notre monde et à la vie.

La mobilisation et le soutien apportés aux punkettes des Pussy Riot ne se démentent pas : l'éditeur The Feminist Press a décidé de publier le 21 septembre un titre numérique, Pussy Riot! A Punk Prayer for Freedom. Un ouvrage remontant toute l'histoire des trois jeunes femmes, et de leurs actions anti-Poutine.

La BBC s'est lancée dans une grande opération visant à célébrer la littérature anglophone, dans la perspective de l'anniversaire de la publication de Robinson Crusoe, en 1719. Dans le cadre des réjouissances, un jury composé d'écrivains, de prescripteurs et de critiques a été chargé de sélectionner 100 livres, les ouvrages qui ont « façonné notre monde »...

Quel rapport entretenons-nous aujourd'hui avec la littérature ? Quelle importance tient-elle dans notre existence ? Ces questions, l'association bastiaise Musanostra les a posées à un grand panel de personnes, mettant en lumière leur premier contact à la lecture. Une série de vidéos, intitulée Le livre qui compte et diffusée sur les réseaux sociaux, dévoile le témoignage de ces lecteurs et lectrices afin de promouvoir le livre auprès de tous les publics.