Aleksandr Chargorodski, Lev Chargorodski

RentreeLitteraire23 - « La guerre a une odeur et des bruits bien à elle, tout et tout le monde en sont imprégnés, les petits cheveux sur ta nuque se hérissent, l’air se raréfie et le peu qui en reste
a des relents de sang et de sueur mortelle. » 

La fondation Aleksandar Tišma de Novi Sad en Serbie, fait appel à candidatures pour le prix littéraire international Aleksandar Tišma attribué au meilleur livre paru (en version originale ou en traduction) en français, anglais ou allemand et publié en 2020 ou 2021. 

Allez faisons d'une pierre deux coups, et en guise de petite annonce, voici un caviar de prix avec la double remise de récompenses littéraires.

Pour l'édition 2023, Aleksandar Hemon a été couronné pour son roman, Un monde de ciel et de terre, publié le 23 août chez Calmann-Lévy. Il rejoint ainsi une liste de lauréats comprenant Laird Hunt, Atticus Lish, Richard Russo, Richard Powers, Kevin Powers, Stephen Markley, Joyce Maynard ou encore Anthony Doerr.

Matrix 4, désormais titré Matrix Resurrections, viendra proposer une nouvelle entrée dans la saga mythique des années 2000. Le film, réalisé par Lana Wachowski seule, a été écrit par ses soins, avec deux écrivains : David Mitchell et Aleksandar Hemon.

Dans ses grilles de programme, France Culture accorde une bonne place à la littérature. Cette semaine encore, du 20 au 26 novembre, la radio publique propose de découvrir des oeuvres et ceux et celles qui les font, de la littérature canadienne à la bande dessinée américaine, en croisant un philosophe italien...

Pour sa première édition, le Prix André Malraux 2018 a été décerné, au titre du roman engagé, à l’écrivain espagnol Javier Cercas pour Le monarque des ombres aux éditions Actes Sud, traduit par Aleksandar Grujicic et Karine Louesdon. Et dans la catégorie essai sur l’art, à Georges Roque pour Quand la lumière devient couleur aux éditions Gallimard. 

Le vieil homme n'a peut-être plus tous ses réflexes d'antan, mais les poissons de l'océan n'ont qu'à bien se tenir : le pêcheur part pour une dernière sortie en mer, et il se voit mal rentrer bredouille. En 1999, Aleksander Petrov et une équipe internationale d'animateurs canadiens, russes et japonais décident d'adapter ce classique d'Ernest Hemingway en film d'animation.

#UkraineUnderAttack — Reçu mardi par Audrey Azoulay au siège de l’Organisation, Oleksandr Tkachenko, ministre de la Culture et de l’Information ukrainien, a annoncé que l’Ukraine va demander l’inscription d’Odessa sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. De son côté, l’Organisation va déployer de nouvelles mesures de protection du patrimoine culturel ukrainien, notamment à Odessa et Lviv.

Peter Handke, écrivain lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2019, a reçu l'Ordre de l’Étoile de Karadjordje du premier degré, plus haute distinction de l'État serbe, des mains du président Aleksandar Vucic, ce 9 mai. Sa visite dans le pays a été vécue par une partie de la population comme un affront : l'auteur avait soutenu publiquement Slobodan Milošević et laissé entendre qu'il remettait en cause l'existence du massacre de Srebrenica. 

Sorti pour la première fois en 1979 en France, soit deux après l'Union soviétique, Partition inachevée pour piano mécanique, film de Nikita Mikhalkov, s'inspire de la pièce Platonov d'Anton Tchekhov. Une reprise de ce célèbre drame est proposée dès aujourd'hui dans plusieurs cinémas français.

La maison d'édition russe KompassGuide a traduit et publié le livre de l'auteure jeunesse française Sylvie Bednar, Les drapeaux du monde expliqués aux enfants, qui devient donc Флаги мира для детей, un peu plus tôt dans l'année. Mais un député russe, Alexander Khinshtein, membre du parti fédéral United Russia, a découvert le livre en librairie, l'a jugé « Fasciste » et cherche désormais à l'interdire.

L'Original de Laura de Nabokov : une publication inutile ?

Peu après l'adoption, par le Sénat, de l'article 19 de la loi relative à la prévention des actes de terrorisme et au renseignement (PATR), considéré par les archivistes comme un recul dans l'accès aux documents, le Conseil d'État intervient. Il a ainsi annulé l'ins­truc­tion géné­rale inter­mi­nis­té­rielle n° 1300 (IGI 1300) qui imposait une longue procédure de déclassification pour les docu­ments anté­rieurs à 1970 et por­tant un tampon ”secret”.

UkraineUnderAttack - Au-delà des pertes humaines, l'Ukraine, attaquée depuis plus de 2 mois, encaisse également de nombreuses destructions de lieux et de monuments historiques. Les bibliothèques ne sortiront pas indemnes du conflit, et constituent malheureusement des cibles de choix, en raison de leurs caractères culturel et historique.

Le jury des Bad Sex Award, impitoyable, s'est prononcé : le premier roman de Morrissey, le chanteur du groupe britannique The Smiths, contient la pire scène de sexe de l'année. La récompense est décernée chaque année depuis 1993, et c'est le premier roman de Morrissey, List of the Lost, qui remporte la palme. Mauvais signe ?

L'Herbier des féesSébastien PerezBenjamin Lacombe

La plateforme Disney+ diffuse en France, à partir du 26 octobre prochain, la saison 2 de la série Le mystérieux cercle Benedict, tirée des livres de Trenton Lee Stewart. Ces derniers ont été publiés chez Bayard Jeunesse puis au Livre de Poche dans des traductions de Jean-Baptiste Dupin.

À partir de ce lundi 23 novembre, et jusqu'à ce vendredi 27 novembre, France Culture propose une lecture inédite, en direct et intégrale, du premier volume de la saga Les Rois Maudits de Maurice Druon, Le Roi de Fer. Assurée par Lionel Astier, cette lecture ouvre un cycle qui doit aboutir sur une intégrale du premier volume de la fameuse saga historique...

AVANT-PARUTION – On se souvient de la trame du roman éponyme de Javier Cercas : dans les derniers jours de la guerre civile espagnole, l’écrivain Rafael Sánchez Mazas, « le premier fasciste d’Espagne », un des fondateurs de la Phalange, échappe au peloton d’exécution. Les troupes républicaines sont en déroute grâce à un soldat qui, bien que l’ayant vu, lui laisse la vie sauve. 

Une nouvelle série de bandes dessinées, publiée par Dark Horse, mettra en scène Geralt de Riv, le fameux sorceleur créé par Andrzej Sapkowski. The Witcher : Witch's Lament se déroulera toutefois dans la continuité des jeux vidéo The Witcher du studio CD Projekt Red...

Katherine Johnson, Dorothy Vaughn et Mary Jackson : leurs noms ne sont peut-être pas familiers, mais ces trois femmes sont à l'origine du premier vol spatial américain, en 1962. Les Figures de l'ombre raconte l'histoire de leur travail et de leur dévouement, d'après l'enquête de Margot Lee Shetterly, publié en 2016 et traduit par Johna Frederik Hel Guedj chez Harper Collins en 2017.

En attendant le 23 novembre, date de remise du premier Prix André Malraux, le jury de cette récompense tout juste créée dévoile une seconde sélection. Quatre romans et trois essais sont encore en lice, avec une dotation de 1933 € à la clé pour chacun des lauréats.

Le glaive de la justice aurait tranché, et plutôt deux fois qu'une. Tandis que Stan Lee Media faisait appel de la décision l'ayant privée des droits sur Conan le Barbare en février 2012, voilà à nouveau sa prétention déboutée par la cour et le précédent jugement confirmé. La société qui n'a plus aucun lien avec l'artiste comics éponyme, arguait que l'actuel titulaire des droits, Paradox Entertainment, les aurait obtenus frauduleusement dans une vente de faillite.

Une nouvelle année, le dernier long-métrage concrétisé par la réalisatrice russe Osana Bychkova est l’adaptation cinématographique du roman Ne vous séparez pas de ce que vous aimez, de l’écrivain russe Alexandre Volodine, publié en 1979. 

UkraineUnderAttack - Privée d'eau et d'électricité, la ville portuaire de Mykolaïv, au sud de l'Ukraine, est stratégique pour les attaquants russes : elle permet le contrôle de la mer Noire et des bateaux qui y naviguent. Les forces ukrainiennes résistent, malgré le siège qui s'installe durablement. Les bombardements sont quotidiens et, ce 7 mai, une bibliothèque de la ville en a fait les frais.

Dissoudre l'Assemblée nationale et organiser de nouvelles élections est souvent risqué : et pour preuve, la désormais ex-Première ministre Pauline Marois a annoncé hier soir sa démission après la défaite cuisante essuyée par son parti. C'est ainsi le leader du parti libéral Philippe Couillard qui occupera désormais le poste de premier ministre - un changement susceptible de sanctionner pour le livre au Québec.

ROMAN ÉTRANGER – Figure de proue de l’agence littéraire Balcells, Javier Cercas remonte le temps dans son histoire de famille. Et celle de son pays. En proie à une guerre fratricide, c’est au sud de l’Espagne qu’il nous emporte, dans le village de ses parents : Ibahernando. 

Mamoko : 50 histoires au Moyen Âge

Salon du Livre et de la Presse jeunesse de Seine Saint-Denis