Étude sur un rouleau magique du musée de Leide. Traduction analytique et commentée du pap. 348 revers

Le Musée national du Moyen Âge de Paris, couramment appelé Musée de Cluny, organise une exposition intitulée « Voyager au Moyen Âge », jusqu'au 20 février 2015. Celle-ci est impulsée par une collaboration européenne rassemblant d'autres grands musées médiévaux, et la Médiathèque du Grand Troyes prête en cette occasion une « pièce exceptionnelle », selon les organisateurs : le Rouleau des Morts de Saint-Bénigne de Dijon.

La communication de Netflix sur les réseaux sociaux compte au moins autant que la popularité de ses séries dans le succès de la plateforme. Dernier exemple en date, pour la promotion de la série You, qui suit le tueur en série obsessionnel Joe Goldberg : la visite en librairie d'une utilisatrice du réseau Tik Tok a été commentée, en direct ou presque, par Penn Badgley...

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

Beaucoup d’étudiants ont en fait l’expérience. Faire un cauchemar la veille d’un examen. Un rêve où tout se passe mal et qui se conclut par l’échec à l’examen en question. Une étude montre que de tels rêves sont un bon signe en vue de la réussite à l’examen. 

Le manuscrit-rouleau de Kerouac Sur la route exposé en Angleterre

Vente du Café de Rowling et Harry Potter : pourquoi pas un musée ?

Dévoilée le 1er février dernier, l'étude sur le partage de la valeur du livre, commandée par le Syndicat national de l'édition, n'a pas vraiment convaincu. La quasi-totalité des organisations d'auteurs ont dénoncé ses résultats, assimilés à une pure et simple tentative de manipulation. L'Association des traducteurs littéraires français (ATLF) ajoute sa voix revendicative, dans un texte reproduit ci-dessous.

Étrange invitation au voyage, que propose le site officiel d’Haruki Murakami, et cependant très baudelairienne. À en juger par le soin qu’apporte le romancier à entretenir un bureau impeccable, on en citerait volontiers le poète : « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. » Enfin, que ne ferait pas un éditeur pour mettre en valeur l’un de ses plus prestigieux écrivains ?

Un nouveau rouleau de epaper flexible produit par Hewlett Packard

La BNF recèle de nombreux trésors dont un rouleau japonais du XVII° siècle intitulé « Des mérites comparés du saké et du riz ». Pour mettre en valeur cette œuvre de premier ordre, les Éditions Diane de Selliers et la Bibliothèque nationale de France s'associent en publiant un ouvrage d'art exceptionnel (tirage limité et numéroté - 1 volume sous coffret illustré, 240 pages, 29 X 27 cm, 160 euros).

Alors bien entendu, on peut faire le ravi de la crèche, à s'extasier devant les quelques titres nouvellement arrivés de Jack Kerouac en format numérique. Bien entendu. Mais le lecteur attentif ne s'égarera pas en de douteux enthousiasmes. Certes, la mise à disposition de quelques nouveautés a modifié les classements des moteurs de recherche, mais pour qui voulait lire Kerouac en ebook, l'offre était déjà là, tapie, couchée, assise, debout... À condition, évidemment, de connaître les chemins de traverse.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Quand il s'agit de création artistique, certains considèrent qu'aucun support n'est à négliger, et qu'aucun sujet n'est indigne à un traitement similaire à la plus noble des causes. Anastassia Elias fait clairement partie de la première catégorie, découpant et créant de petits mondes à géométrie variable, dans des rouleaux de papier toilette.

C'est une histoire qui commence à IIIe siècle avant la naissance du Christ, et plus précisément avec Eratosthène, l'homme qui fit le premier tour du monde, en mesurant la circonférence de la Terre. Géographe, poète, mathématicien, philosophe concerné par la notion de liberté, il fut également directeur de la bibliothèque d'Alexandrie. Un personnage historique, dont Thierry Crouzet s'est emparé pour un roman non moins historique. 

Le célébrissime rouleau de manuscrit de Jack Kerouac, mesurant 120 pieds de long, va être exposé à Londres pour la première fois, à partir du mois d'octobre. La rédaction de ce texte impossible, débutée en avril 1951, débordait d'un élan de créativité typique de la beat generation.  Et désormais, les visiteurs et les curieux pourront découvrir le résultat in vivo des trois semaines de frappe. 

Certaines protestations prennent des allures de fous rires. Celle de l'éditeur Melville House est tout de même des plus amusantes. Protestant contre le sponsoring d'un prix littéraire par Amazon, ce dernier a décidé de tout bonnement boycotter le prix qui récompense le Best Translated Book, ou BTB, pour les intimes.

Étude sur l'offre légale et illégale de livres numériques en France

35 ans après la sortie de Taram et le Chaudron magique, le film d’animation culte de Disney devrait bientôt faire l’objet d’une adaptation en live action. Pour rappel, l’histoire est inspirée du deuxième tome des Chroniques de Prydain de Lloyd Chudley Alexander, parues entre 1964 et publiées en France aux éditions Anne Carrière dans une traduction de Marie de Prémonville.

Sylvain Aquatias, sociologue, maître de conférences en sociologie à l'Université de Limoges et membre du Groupe de REcherches Sociologiques sur les sociétés COntemporaines (GRESCO), et Alain François, chercheur en histoire visuelle contemporaine, ont signé une imposante étude sociologique consacrée aux auteurs de bande dessinée en Charente. De leur propre aveu, le fruit de leur travail a un côté « bien déprimant ».

Exhumer un parchemin vieux de 800 ans, pour lui donner vie — littéralement —, voilà les merveilles auxquelles s’emploie le studio Ghibli. En mars 2016, les créateurs de Mon voisin Totoro ou Le Voyage de Chihiro déployaient des trésors d’attention pour réaliser une vidéo autour du Chōjū-jinbutsu-giga, un rouleau peint japonais datant du XIIe siècle. 

Après les annonces de fréquentations record dans les musées du Louvre et d'Orsay (voir nos actualittés), c'est au tour du musée Guimet de dévoiler ses chiffres. Avec une hausse de 15 % en 2012 par rapport à 2011, l'établissement suit la tendance générale des grands établissements parisiens.

Herculanum, cité romaine détruite par une éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C., a encore de nombreux secrets à révéler. Mais l'un d'entre eux a été mis au jour par une équipe de chercheurs, à l'aide d'une technologie d'intelligence artificielle. Un rouleau de papyrus carbonisé raconte ainsi les ultimes heures du philosophe Platon, pointilleux jusqu'à son dernier souffle...

Le site de vente aux enchères Catawiki propose jusque dimanche un album rare de L'Île noire, une aventure de Tintin parue pour la première fois en 1938. Cet exemplaire issu de l'« édition alternée » de 1943 est estimé entre 70.000 et 95.000 € par les experts de la plateforme. D'après eux, il ne reste que 3 exemplaires de cette édition dans le monde.

Décédé en mars 2015, Sir Terry Pratchett laissait la fantasy orpheline et des millions de lecteurs inconsolables. Mais dans le même temps, un disque dur, rempli de textes inachevés lui avait succédé. Mais Terry ne souhaitait pas qu’on donne au public une matière incomplète, et tout devait disparaître. AINSI SOIT-IL, SIR TERRY.

Chacun ses intégristes, et la Russie, on le sait malheureusement, n'en manque pas non plus. C'est ainsi qu'un groupe étrange qui se fait appeler Les Cosaques de Saint-Pétersbourg, a littéralement vandalisé le musée Nobokov, ce 9 janvier dernier. Et les murs peints à la bombe se sont accompagnés de lettres de menaces, adressées à la direction du musée.

Le Centre Pompidou organise ce 26 mars une journée d’étude. Son thème est des plus actuels : Mobilisation en faveur du livre et de la lecture : pilotage, animation en territoire, espaces dédiés. Les inscriptions viennent de s’ouvrir.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Ce matin, Centre National du Livre et Syndicat National de l'Édition dévoilent les résultats d'une grande enquête sur les Français et la lecture. Car « nous vivons une rupture de civilisation, où l'homme contemporain [...] est de plus en plus absorbé par un monde d'écrans, d'images et d'écrits fragmentaires », annonce l'introduction de l'étude, et les deux institutions souhaitent évaluer la place du livre dans le quotidien des Français.

Les vacances offrent l’occasion de s’essayer à des activités originales. Si par exemple, l’envie prend de restaurer un ouvrage du XVIe siècle, avec de l’écorce de bouleau, c’est possible. Et justement, nous avons trouvé le tutoriel qui vous accompagnera dans l’ensemble des procédures pour arriver à faire du bon boulot.