Dictionnaire de poche Espagnol. Français-espagnol / espagnol-français, Edition bilingue français-espagnol

Afin de protéger le pouvoir d'achat des Français, le Parlement a voté une mesure limitant la variation de l'Indice des Loyers Commerciaux sur un an, entre le 2e trimestre de 2022 et le 1er trimestre de 2023. Concrètement, cela permet à des petites et moyennes entreprises de plafonner les révisions de loyers sur la période : tous les baux commerciaux sont concernés, y compris les librairies.

Le système universitaire français n'en est plus dépourvu : depuis 2012, le Master de Lettres et de Création Littéraire de l'Université du Havre et de l'École Supérieure d'Art et Design Le Havre-Rouen (ESADHaR) fournit aux étudiants engagés dans une pratique d'écriture les outils pour la développer et la mener à bien, diplôme à la clé.

Ils sont pourtant assez éloignés sur le papier. Xavier Niel, fondateur charismatique de Iliad Free et Edgar Morin, le penseur de la complexité, partagent cependant une même vision de l’éducation et de l’accès aux savoirs. Interrogés par Le Figaro Madame, ces deux hommes expriment leur vision d’un système éducatif français qu’ils décrivent comme étant en faillite.

Le couturier belge Raf Simons, directeur de la création de Calvin Klein, a présenté à Manhattan sa collection Automne/Hiver 2018, nommée « Youth in Motion » et inspirée par l'histoire de Christiane Felscherinow, auteure du livre polémique Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée, publié en 1978 et traduit en français en 1981 par Léa Marcou au Mercure de France.

Du 8 au 24 juin, les Français de tous horizons et de tous les âges sont invités par France Télévisions à voter pour leur livre de l’été et participer au concours du meilleur juré littéraire de France. La meilleure critique sera récompensée par la rencontre avec l’auteur choisi et la présentation d’une chronique dans l’émission 1 livre 1 jour. 

Le service de streaming Starzplay annonce l'acquisition de la série Normal People, écrite par Sally Rooney, Alice Birch et Mark O’Rowe, d'après l'ouvrage homonyme de la première, pas encore traduit en français. À partir de l'été 2020, la série sera disponible sur l'application Starzplay, mais aussi via Apple TV, Amazon Prime ou encore Orange.

Financés par une campagne de crowdfunding, 600 livrets appelant à une réforme du droit d'auteur seront envoyés au Parlement français ces 26 et 27 octobre. Ils seront accompagnés d'une lettre aux députés, qui les invitera à prendre connaissance de quelques mesures permettant aussi bien « de préserver notre patrimoine, que de soutenir la création et l'éducation culturelle et artistique ».

Journal satirique français lancé par le regretté Siné après son éviction de Charlie Hebdo et la fin de Siné Hebdo, Siné Mensuel a concocté un numéro spécial pour l’été. Une cuvée double qui se lit dans les deux sens et tête-bêche. Quarante pages de joie et de bonne humeur, qui pour l’occasion redonne vie à Siné Madame. Banzaï !

RentreeLitteraire23 - Et moi, je me contentais de t’aimer est le dernier roman de Rosella Postorino, publié par Feltrinelli en 2023. Pour les lecteurs français, elle reste l’autrice de La goûteuse d’Hitler (trad. Dominique Vittoz, près de 200.000 exemplaires vendus). Pour cette rentrée, Romane Lafore s’est vu confier un texte, radicalement différent, mais toujours ancré dans l’Histoire.

« Ici, pendant des décennies, il y avait une modernité et une avant-garde, une profondeur mêlée de superficiel, des éclats de voix, des débats incessants, de folles histoires d’amour, de la vie et de la beauté à revendre. La dimension littéraire de ce village mythique a toujours été reliée à un certain art de vivre. Quand on évoque La Ponche, c’est cet esprit qui revient sur les bouches de ceux qui l’ont vécu, comme de ceux qui l’ont lu. Exactement celui que nous voulons faire renaître avec Le Prix La Ponche. » Et voici comment une nouvelle récompense voit le jour...

C'est le branle-bas de combat aux éditions Robert Laffont, pour qui l'année 2013 ne cesse d'être mouvementée. En avril dernier, Leonello Brandolini était sans ménagement invité à quitter son fauteuil de PDG de la maison, et depuis, l'éditeur est ballotté. Nouveau cas d'école dans ce qui semble une étrange gestion des troupes, Cécile Boyer-Runge est nommée au poste. 

Le 23 avril 2019, les éditions Nouveau Monde publiaient une enquête, Les guerres de l'ombre de la DGSI, mettant en lumière les coulisses de la Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI). Ce travail de longue haleine a été réalisé par le journaliste d’investigation Alex Jordanov. En 2020, l'auteur est entendu par les autorités suite à une plainte déposée par le service de renseignement français, avant d'être placé en garde à vue le 22 juin 2022, et finalement mis en examen pour divulgation de secret-défense.

SALTO21 – Comme son nom, tiré du roman Le Maître et Marguerite de Boulgakov, l’indique, Voland est une petite maison d’édition spécialisée dans la littérature slave. Et c’est également l’éditeur italien d’Amélie Nothomb. Une alliance sentimentale et littéraire qui dure depuis plus de vingt ans... 

Le grand prix Jean Giono a été remis hier à Charif Majdalani. L’écrivain libanais d’expression française a été récompensé pour son roman, Villa des femmes, paru au Seuil. Né en 1960,  l'auteur enseigne les lettres françaises à l’université de Beyrouth. 

Quais du polar, la manifestation lyonnaise vient d’ouvrir ses portes : le soleil est au rendez-vous, les visiteurs aussi, prêts à envahir le Palais du Commerce. Parmi les partenaires de ce rendez-vous, le Prix SNCF du Polar, dont François Objois a la charge.

Définitivement, pour vendre des centrales nucléaires, la culture est un passe-partout génial. En effet, suite à son déplacement en Inde, Emmanuel Macron a insisté sur les échanges et la relation bilatérale entre les deux États. Le développement de la langue française en fait partie.

21 cm le Canal littéraire d’Augustin Trapenard met à l’honneur une grande dame de la littérature française, Annie Ernaux. C’est à Yvetot, en Normandie, que Annie Ernaux a donné rendez-vous à Augustin Trapenard pour ce 21 CM qui lui est consacré.

Une vie trop morne, trop écrasante, trop quotidienne ? Pour changer les choses et enchanter un peu l’existence, François Busnel et ses invités vont chercher la poésie qui manque à nos journées. Quatre auteurs pour mettre un peu de beauté dans le monde. Des amateurs ? 

Elu en 2008 à l’Académie française, l’auteur, traducteur, scénariste, dialoguiste et parolier, Jean-Loup Dabadie est décédé ce 24 mai, à l’âge de 81 ans. Son agent, cité par l’AFP, évoque « un artiste complet, il avait réussi dans tous les arts ». 

Il était beau et fringant, Sorj Chalandon, à la réception qui était donnée en son honneur, pour le Grand prix du Roman de l'Académie française. Hélène Carrère d'Encausse, la secrétaire perpétuelle, annonce les résultats : ce sera à 13 voix contre 20... Belle majorité.

Dans un entretien à l'Evening Standard, Terry Deary, auteur de la série des Horrible Histories (Quelle Histoire, dans son adaptation française), déclare souhaiter que les professeurs ne recommandent pas son livre à l'école, et que les enfants les découvrent par leurs propres moyens.

FIBD23 - Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême fait concourir des œuvres publiées en langue française, quel que soit le pays d’origine, et diffusées dans les librairies francophones entre le 1er décembre 2021 et le 30 novembre 2022.

ROMAN HISTORIQUE – Il est agaçant, ce Jean-François Zimmermann. Comme de nombreux metteurs en scène contemporains, il pourrait vêtir ses personnages du XVIIe siècle de blousons de cuir, écrire dans une langue née de la banlieue, et donner à la tragédie classique les oripeaux de la modernité. 

La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un jargon particulièrement opaque pour les non-initiés, fait de tricks, de ollies, de grabs et autres grinds... Le skate, ou plutôt la glisse urbaine, voit ainsi ses figures renommées, avec des équivalents de haut vol.

Le romancier anglais, Nick Hornby, a été récompensé par le jury de la 11e édition du Prix Fitzgerald, pour son livre Tout comme toi (Trad. Christine Barbaste), paru chez Stock. Son huitième roman, paru le 4 mai dernier dans la collection Cosmopolite, a été décrit comme « un grand roman d’amour au temps du Brexit ». La cérémonie s'est tenue le 10 juin à l'Hôtel (5 étoiles) Belles Rives de Juan-Les-Pins.

La maison d'édition BD franco-allemande Warum et Vraoum vit un début d'année particulièrement fort. Après avoir « sévi » dans le milieu parisien, l'éditeur qui s'est implanté également à Berlin depuis trois ans, annonce une salve de nouveautés, avec pour commencer, un coup d'éclairage passé sur ARTE, rien que ça. 

Des compositeurs devenus romanciers, avec le même succès dans les deux arts, c’est rare. Les éditions Léo Scheer, dénicheurs de talent, d'Aurélien Bellanger à François Weyergans, publie le premier roman de Jules Matton, sous influences multiples : les fictions à prénom, Aurélien d'Aragon et Gilles de Drieu la Rochelle, les déambulations de L’homme qui arrêta d’écrire, et plus généralement, ces grands auteurs cités à chaque début de chapitre.

L'éditeur Canongate publiera trois ouvrages de l'écrivain américain, Charles Bukowski, en s'appuyant sur les lettres qu'il a laissées. Le directeur de la maison, Francis Bickmore, a signé un accord avec HarperCollins US, autour de ces trois parutions à venir.

Pour garantir leur équilibre économique et leur pérennité, les éditeurs belges doivent se déployer hors de leur territoire. Il est rare en effet que des éditeurs parviennent à vivre sans exporter leurs ouvrages. Quelques exceptions existent. Elles sont généralement liées à une distribution qui fonctionne en circuit fermé : l’édition scolaire, par exemple, est intrinsèquement liée à la spécificité du réseau et des programmes en Fédération Wallonie-Bruxelles.